Direct to content
thisisFINLAND

Arts & culture

Finlandia by Jean Sibelius

© The National Museum of Finland

In the struggle to defend autonomy, depictions of the lion of Finland, pictures of an anonymous maiden personifying Finland, and the colours blue and white were important instruments of propaganda. Edvard Isto's painting of the maiden, seen defending the book of Finnish law, became known throughout the country in spite of official attempts to prohibit its display. The two-headed eagle, emblem of the Russian imperial house, excellently symbolised the powers of darkness.

Finlandia is probably the most widely known of all the compositions of Jean Sibelius. Most people with even a superficial knowledge of classical music recognise the melody immediately. The penultimate hymn-like section is particularly familiar and soon after it was published the Finlandia Hymn was performed with various words as far afield as the USA.

In the autumn of 1899 Sibelius composed the music for a series of tableaux illustrating episodes in Finland´s past. The tableaux were presented as a part of the Press Celebrations held in November that year. The celebrations were a contribution towards the resistance to the efforts to increase Russian influence in the then autonomous Grand Duchy of Finland. The music culminated in a stirring, patriotic finale, "Finland awakes".

The music made an even deeper impact later in the year, when four of the parts, including "Finland awakes", were performed again in concert. "Finland awakes" soon came to be in great demand as a separate concert piece and Sibelius revised it in the following year, giving it the title Finlandia, as suggested in a letter from an anonymous admirer. (Sibelius later came into closer contact with this fan, Axel Carpelan, who became an indefatigable supporter and a self-appointed fund-raiser.)

Finlandia became a symbol of Finnish nationalism. While Finland was still a Grand Duchy under Russia performances within the empire had to take place under the covert title of "Impromptu".

In Finland the Finlandia Hymn was not sung until Finnish words for it were written by the opera singer Wäinö Sola in 1937. After the Russian aggression against Finland in 1939 (The Winter War) the Finnish poet V.A. Koskenniemi supplied a new text, the one that has been used ever since. Sibelius arranged the Hymn for mixed choir as late as 1948.

See and listen here to the Finlandia Hymn performed by the Helsinki Philharmonic Orchestra:

The Finlandia Hymn



Finlandia

Finland, behold, thy daylight now is dawning,
the threat of night has now been driven away.
The skylark calls across the light of morning,
the blue of heaven lets it have its way,
and now the day the powers of night is scorning:
thy daylight dawns, O Finland of ours!

Finland, arise, and raise towards the highest
thy head now crowned with mighty memory.
Finland, arise, for to the world thou criest
that thou hast thrown off thy slavery,
beneath oppression´s yoke thou never liest.
Thy morning´s come, O Finland of ours!

(This translation of Koskenniemi´s text is by Keith Bosley. It is included in Bosley´s superb anthology "Skating On the Sea - Poetry from Finland" published by Bloodaxe Books - (ISBN: 1 85224 388 0) and in Finland in co-operation with the Finnish Literature Society.)

© Keith Bosley and Bloodaxe Books

Links

The Jean Sibelius website
Sibeliusmuseum

Bookmark and Share

Rate this article:

average: 0 / total: 0

© 1995 – 2014, thisisFINLAND
Published by the Finland Promotion Board
Produced by the Ministry for Foreign Affairs, Department for Communications and Culture