L’expression torilla tavataan, qui signifie littéralement « on se voit sur la place » ou « rendez-vous sur la place du marché » incarne l’idée que tout le monde doit se réunir pour faire la fête ensemble. C’est une expression que les Finlandais utilisent lorsqu’un événement d’ampleur nationale se produit. Parfois ils l’abrègent en torille : « tous sur la place ».
Cette expression apparaît souvent en ligne dans les commentaires quand la Finlande est repérée à l’étranger, par exemple lorsque l’animateur de télévision Conan O’Brien a tourné un épisode de son émission en Finlande. Les Finlandais postent « torilla tavataan » en réponse et se font écho dans une sorte de célébration commune et humoristique dans les commentaires.
Mais lors d’une occasion ayant un véritable enjeu pour la nation, comme une victoire cruciale en hockey sur glace ou une consécration à l’Eurovision, l’expression est utilisée dans son sens littéral. D’ailleurs, cela prend souvent la tournure d’une démonstration exubérante de fierté : les gens dansent, chantent, agitent des drapeaux et grimpent sur des statues, parfois même ils nagent dans des fontaines.
À Helsinki, les routes menant à la place du marché peuvent être bloquées tellement la circulation est dense. On assiste alors à un concert festif de klaxons et de musique joué par les personnes coincées dans leurs véhicules.
En route pour le tori
Nager dans les fontaines est devenu un incontournable du tori. Ce jeune homme fête la toute première victoire de la Finlande aux championnats du monde de hockey sur glace en 1995.
Photo : Matti Björkman / Lehtikuva
Tandis que l’agora en Grec ancien revêtait une grande importance en tant que lieu de rassemblement public, les ralliements qui ont lieu au tori en Finlande font partie d’une tradition plus récente. Tout a commencé en 1995 lorsque l’équipe nationale masculine finlandaise de hockey sur glace a remporté sa toute première médaille d’or aux championnats du monde et que les fans se sont réunis pour célébrer cette victoire sur la place Sergel, à Stockholm où le match avait eu lieu.
La victoire avait été décrochée contre la nation rivale et amie de la Finlande qu’est la Suède, dans la capitale suédoise, pas moins. Elle a été décrite comme un moment décisif pour les Finlandais à une époque où une profonde crise économique mettait le pays à mal. Le lendemain de la finale, lorsque l’équipe est rentrée au pays, d’immenses célébrations se sont également tenues sur la place du marché à Helsinki.
L’année suivante, le slogan officiel de l’équipe était « Tavataan torilla ». Il s’est ensuite transformé en « torilla tavataan » (les deux versions ont la même signification du fait de la flexibilité dans l’ordre des mots en finnois). Même si l’équipe est revenue les mains vides cette année-là, l’expression a perduré.
Lorsque Lordi a remporté le Concours Eurovision de la chanson en 2006 avec leurs costumes monstrueux et leur style inspiré des films d’horreur, certains fans se sont joints aux festivités en se maquillant le visage sur le même thème.
Photo : Pekka Sakki / Lehtikuva
Les tori ont également été le théâtre de gigantesques festivités en 2006 lorsque le groupe de monster metal Lordi a remporté le Concours Eurovision de la chanson avec le titre « Hard Rock Hallelujah ». Depuis lors, les victoires de hockey suivantes ont rassemblé les foules, à tel point que les médias se préparent souvent à envoyer des photographes au tori local chaque fois que l’équipe a une chance de remporter une grande victoire.
Le partage des festivités
Les festivités Tori, comme celle-ci à Tampere en 2022, permettent aux gens de se lâcher et de faire la fête au beau milieu de la ville.
Photo : Jussi Nukari / Lehtikuva
Torilla tavataan est loin d’être une niche. Il figure même dans les émojis nationaux officiels de la Finlande et il est décrit comme « le sentiment que quelque chose de tellement fabuleux se produit qu’il faut absolument le partager avec quelqu’un ».
En 2019, la finale des championnats du monde de hockey sur glace masculin s’est déroulée la même nuit que les élections au Parlement européen. D’après la couverture médiatique, le hockey sur glace a largement dominé : le capitaine de l’équipe, Marko Anttila, a été mentionné presque deux fois plus souvent qu’Eero Heinäluoma, le candidat le plus visible de l’élection.
Les festivités Torilla tavataan sont certes joyeuses, mais elles peuvent aussi malmener la statue de la fontaine la plus célèbre d’Helsinki. Havis Amanda, qui date de 1908 et est localement connue sous le nom de Manta, a récemment été rénovée et, désormais, une clôture spéciale est installée chaque fois que des festivités de grande ampleur sont anticipées.
Et même si les fans sont peut-être déçus, Havis Amanda pousse probablement un soupir de soulagement chaque fois que l’adversaire marque ou que le ou la représentant(e) de la Finlande à l’Eurovision n’engrange pas la note maximale.
Par Anne Salomäki, mai 2026
