A expressão significa literalmente “nos vemos na praça do mercado” ou “nos encontramos na praça do mercado”, torilla tavataan captura a ideia de que todos devem se reunir para celebrar juntos. É uma frase que os finlandeses usam quando algo de importância nacional acontece. Às vezes, eles a abreviam para torille – “para a praça”.
Na internet, a frase costuma aparecer nas seções de comentários quando a Finlândia é mencionada no exterior, como uma espécie de celebração compartilhada irônica – por exemplo, quando o apresentador de TV Conan O’Brien gravou um episódio de seu programa na Finlândia.
Mas em um momento de verdadeira importância nacional, como uma grande vitória no hóquei no gelo ou no Eurovision, a frase é usada literalmente. E, muitas vezes, transforma-se em uma demonstração exuberante de orgulho, com pessoas dançando, cantando, acenando bandeiras e subindo em estátuas – algumas até nadando em fontes.
Em Helsinque, as ruas que levam à praça do mercado podem ficar bloqueadas pelo grande volume de tráfego, com pessoas presas em seus veículos buzinando e tocando música em comemoração.
Rumo ao tori
Nadar em fontes tornou-se um elemento básico do folclore finlandês. Este homem está comemorando o primeiro campeonato mundial de hóquei no gelo da Finlândia, em 1995.
Foto: Matti Björkman / Lehtikuva
Embora a ágora da Grécia Antiga tivesse importância como local de assembleia pública, as reuniões em torno dos “tori” na Finlândia fazem parte de uma tradição mais recente. Tudo começou em 1995, quando a seleção finlandesa masculina de hóquei no gelo conquistou sua primeira medalha de ouro no Campeonato Mundial, e os torcedores finlandeses se reuniram para comemorar na Praça Sergel, em Estocolmo, onde a partida foi realizada.
A vitória foi contra a rival amigável da Finlândia, a Suécia, nada mais, nada menos que na própria capital sueca. Foi descrito como um momento decisivo para os finlandeses, em que uma profunda crise econômica pressionava o país. No dia seguinte à final, quando a equipe voltou para casa, grandes comemorações também ocorreram na praça do mercado em Helsinque.
No ano seguinte, o slogan oficial da equipe era “Tavataan torilla”, que mais tarde se transformou em “torilla tavataan” (ambas as versões têm o mesmo significado, graças à flexibilidade da ordem das palavras em finlandês). Embora a equipe tenha voltado de mãos vazias, a frase perdurou.
Quando o Lordi venceu o festival Eurovision em 2006 com seus figurinos de monstros e estilo inspirado no terror, alguns fãs se juntaram às comemorações com pinturas faciais no mesmo estilo da banda.
Foto: Pekka Sakki / Lehtikuva
Outra grande celebração do tori aconteceu em 2006, quando a banda de heavy metal Lordi venceu o festival Eurovision com a música “Hard Rock Hallelujah”. Desde então, outras vitórias no hóquei têm unido as pessoas, a ponto de as redações estarem frequentemente preparadas para enviar fotógrafos aos seus toris locais sempre que há a possibilidade de uma grande vitória.
Participando da celebração
As celebrações do Tori, como esta em Tampere em 2022, dão às pessoas permissão para se soltarem e comemorarem no meio da cidade.
Foto: Jussi Nukari / Lehtikuva
Torilla tavataan está longe de ser um termo de nicho. Ele está até incluído nos emojis nacionais oficiais da Finlândia, descrito como “a sensação de quando algo tão incrível acontece que você simplesmente precisa compartilhar com alguém”.
Em 2019, a final do Campeonato Mundial de Hóquei no Gelo Masculino aconteceu na mesma noite das eleições para o Parlamento Europeu. De acordo com a cobertura da mídia, o hóquei no gelo dominou claramente: o capitão da equipe, Marko Anttila, foi mencionado quase duas vezes mais do que Eero Heinäluoma, o candidato mais visível nas eleições.
As comemorações do Torilla tavataan podem ser alegres, mas também podem ser difíceis para a estátua da fonte mais famosa de Helsinque. Havis Amanda, que data de 1908 e é conhecida localmente como Manta, foi recentemente reformada e, atualmente, uma cerca especial é instalada sempre que uma grande comemoração é prevista.
E embora os fãs possam ficar desapontados, Havis Amanda provavelmente solta um suspiro de alívio toda vez que o adversário marca um gol ou o competidor finlandês no Eurovision não atinge a pontuação máxima.
Por Anne Salomäki, maio de 2026
