Wörtlich bedeutet „torilla tavataan“ „wir sehen uns auf dem Marktplatz“ oder „treffen wir uns auf dem Marktplatz“ und drückt die Idee aus, dass sich alle versammeln sollten, um gemeinsam zu feiern. Es ist ein Ausdruck, den Finnen verwenden, wenn etwas von nationaler Bedeutung geschieht. Manchmal verkürzen sie ihn zu „torille“ – „ab auf den Marktplatz“.
Online taucht der Ausdruck oft in Kommentarspalten auf, wenn Finnland im Ausland wahrgenommen wird – zum Beispiel, als TV-Moderator Conan O’Brien eine Folge seiner Show in Finnland drehte. Die Finnen posten dann „torilla tavataan“ als Antwort und stimmen in den Kommentaren in eine Art gemeinsamer, augenzwinkernder Feier ein.
Doch in einem Moment von wahrhaft nationaler Bedeutung – wie bei einem großen Eishockey-Sieg oder einem Eurovision-Sieg – ist der Ausdruck ganz wörtlich gemeint. Und oft artet er in eine überschwängliche Demonstration des Stolzes aus, bei der die Menschen tanzen, singen, Fahnen schwenken und auf Statuen klettern – manche schwimmen sogar in Springbrunnen.
In Helsinki können die Straßen zum Marktplatz aufgrund des enormen Verkehrsaufkommens blockiert sein, wobei die Menschen in ihren Fahrzeugen festsitzen, hupen und zur Feier Musik abspielen.
Auf dem Weg zum Tori
Das Schwimmen in Springbrunnen ist zu einem festen Bestandteil der Tori-Feierlichkeiten geworden. Dieser Mann feiert Finnlands allererste Weltmeisterschaft im Eishockey im Jahr 1995.
Foto: Matti Björkman / Pressebild
Während die antike griechische Agora als Ort der öffentlichen Versammlung von Bedeutung war, sind die finnischen Tori-Versammlungen Teil einer jüngeren Tradition. Alles begann 1995, als die finnische Eishockey-Nationalmannschaft der Männer ihre erste Weltmeisterschafts-Goldmedaille gewann und sich die Fans auf dem Sergel-Platz in Stockholm, wo das Spiel stattgefunden hatte, versammelten um zu feiern.
Der Sieg wurde gegen Finnlands befreundeten Rivalen Schweden errungen – und das ausgerechnet in der schwedischen Hauptstadt. Dies wurde als entscheidender Moment für die Finnen beschrieben, zu einer Zeit, als das Land unter einer schweren Wirtschaftskrise litt. Am Tag nach dem Finale, als die Mannschaft nach Hause zurückkehrte, fanden auch auf dem Marktplatz in Helsinki riesige Feierlichkeiten statt.
Im folgenden Jahr lautete der offizielle Slogan der Mannschaft „Tavataan torilla“, was sich später zu „torilla tavataan“ wandelte (beide Versionen haben dank der Flexibilität der finnischen Wortstellung dieselbe Bedeutung). Obwohl die Mannschaft mit leeren Händen zurückkehrte, blieb der Ausdruck bestehen.
Als die Gruppe Lordi 2006 mit ihren Monsterkostümen und ihrem von Horror inspirierten Stil den Eurovision Song Contest gewann, schlossen sich einige Fans den Feierlichkeiten mit passender Gesichtsbemalung an.
Foto: Pekka Sakki / Pressebild
Eine weitere große Tori-Feier fand 2006 statt, als die Monster-Metal-Band Lordi den Eurovision Song Contest mit „Hard Rock Hallelujah“ gewann. Seitdem haben weitere Eishockey-Siege die Menschen zusammengebracht, sodass Redaktionen oft bereit sind, Fotografen auf den örtlichen Marktplatz zu schicken, sobald die Aussicht auf einen großen Sieg besteht.
Gemeinsam feiern
Tori-Feiern, wie diese hier in Tampere im Jahr 2022, geben den Menschen die Möglichkeit, sich mitten in der Stadt auszutoben und zu feiern.
Foto: Jussi Nukari / Pressebild
„Torilla tavataan“ ist keineswegs eine Nische. Es ist sogar in den offiziellen nationalen Emojis Finnlands enthalten und wird beschrieben als „das Gefühl, wenn etwas so Großartiges passiert, dass man es einfach mit jemandem teilen muss“
2019 fand das Finale der Eishockey-Weltmeisterschaft der Männer am selben Abend wie die Wahlen zum Europäischen Parlament statt. Den Medienberichten zufolge dominierte das Eishockey eindeutig: Mannschaftskapitän Marko Anttila wurde fast doppelt so oft erwähnt wie Eero Heinäluoma, der bekannteste Wahlkandidat.
Die „Torilla-tavataan“-Feierlichkeiten mögen fröhlich sein, aber sie können auch eine Belastung für Helsinkis berühmtesten Brunnen sein. Havis Amanda, die aus dem Jahr 1908 stammt und vor Ort als „Manta“ bekannt ist, wurde kürzlich renoviert, und heutzutage wird jedes Mal, wenn eine große Feier erwartet wird, ein spezieller Zaun aufgestellt.
Und auch wenn die Fans vielleicht enttäuscht sind, atmet Havis Amanda wahrscheinlich jedes Mal erleichtert auf, wenn der Gegner ein Tor schießt oder der finnische Eurovision-Teilnehmer nicht die volle Punktzahl erreicht.
Von Anne Salomäki, Mai 2026
