Фраза “torilla tavataan”, которая буквально переводится «увидимся на площади» или «встретимся на рыночной площади», воплощает идею о том, что всем стоит собраться, чтобы вместе отпраздновать важное событие. Финны используют эту фразу, когда происходит что-то значимое для всей страны. Иногда ее сокращают до “torille” — «на площадь».
Онлайн фраза часто встречается в комментариях, когда Финляндия оказывается в центре внимания за рубежом : например, когда телеведущий Конан О’Брайен снял эпизод своего шоу в Финляндии. Один за другим финны пишут в ответ “torilla tavataan”, превращая раздел комментариев в коллективное, немного ироничное празднование общего повода для гордости
Но по случаю действительно важного для всей страны события, например, крупной победы в хоккее или на «Евровидении», фраза употребляется в буквальном смысле. И зачастую это перерастает в бурное проявление национальной гордости, когда люди поют, танцуют, размахивают флагами и забираются на статуи, а некоторые даже купаются в фонтанах.
В Хельсинки на улицах, ведущих к Рыночной площади, образуются пробки из-за огромного количества транспорта, и люди, застрявшие в своих машинах, сигналят и включают музыку в знак торжества.
На площадь!
Купание в фонтанах стало классикой торжеств на площади. Этот парень празднует первую победу Финляндии на Чемпионате мира по хоккею с шайбой в 1995 году.
Фото: Матти Бьоркман / Lehtikuva
Хотя в Древней Греции агора имела важное значение как место общественных собраний, в Финляндии сборы на площади, или tori на финском языке — недавняя традиция. Все началось в 1995 году, когда мужская национальная сборная Финляндии по хоккею выиграла свою первую золотую медаль на Чемпионате мира, и болельщики собрались отпраздновать событие на площади Сергельсторг в Стокгольме, где проходил финальный матч.
Победа была одержана над давним и принципиальным, хотя и дружественным спортивным соперником Финляндии — Швецией, да еще и в шведской столице. Это событие описывали как знаковый момент для финнов во время глубокого экономического кризиса, от которого страдала страна. Через день после финального матча, когда национальная сборная вернулась домой, на Рыночной площади в Хельсинки также прошли масштабные праздничные торжества.
В следующем году лозунгом команды стала фраза “Tavataan torilla”, которая позднее трансформировалась в “torilla tavataan” (оба варианта имеют одинаковое значение, «увидимся на площади», поскольку в финском языке гибкий порядок слов). И хотя на этот раз команда вернулась домой без медалей, эта фраза прижилась и осталась в употреблении.
Когда группа Lordi выиграла песенный конкурс «Евровидение» в 2006 году, поразив публику своими костюмами монстров и эстетикой фильмов ужасов , некоторые фанаты присоединились к праздничным торжествам, нанеся на лица такой же грим, как у участников группы.
Фото: Пекка Сакки / Lehtikuva
Еще одно масштабное празднование на площади состоялось в 2006 году, когда финская хэви-метал группа Lordi выиграла песенный конкурс «Евровидение» с композицией Hard Rock Hallelujah. С тех пор люди по всей стране стали собираться на площадях по случаю побед в хоккее, и дело дошло до того, что новостные редакции зачастую готовились отправить фотографов на местную площадь заранее, если у команды был шанс одержать крупную победу.
Быть частью праздника
Праздники на площади, как это торжество в Тампере в 2022 году, дают людям возможность расслабиться и отпраздновать событие на городских улицах. Фото: Юсси Нукари / Lehtikuva
“Torilla tavataan” — это не какое-то нишевое явление. Фраза даже включена в официальный список национальных эмодзи Финляндии, где описывается как «ощущение настолько великого события, что просто необходимо его с кем-нибудь разделить».
В 2019 году финал Чемпионата мира по хоккею с шайбой среди мужских команд проходил в один день с выборами в Европейский парламент. Судя по освещению в СМИ, хоккей явно лидировал: капитан команды Марко Анттила упоминался почти в два раза чаще, чем Ээро Хейнялуома, самый заметный кандидат на выборах.
Праздники в духе “Torilla tavataan” — это радостное событие, но они могут обернуться тяжёлым испытанием для самого знаменитого скульптурного фонтана Хельсинки. Статуя «Хавис Аманда», установленная в 1908 году и среди местных известная как «Манта», была недавно отреставрирована, и теперь каждый раз, когда намечается крупное торжество, вокруг неё устанавливается специальное ограждение.
И хотя болельщики могут огорчаться неудачам своей команды , «Хавис Аманда», вероятно, облегченно вздыхает всякий раз, когда противник забивает шайбу или участник «Евровидения» от Финляндии не набирает максимальное количество баллов.
Текст: Анне Саломяки, май 2026 г.
