إليك اختبارًا مسلَّيًا عن عيد الميلاد في فنلندا! اختر التعريف الصحيح لكل كلمة من الكلمات الفنلندية التالية، وقم بإحصاء إجمالي الإجابات في النهاية.
1. |
Tonttu |
| أ) | القزم المساعد لسانتا الحاد الطباع (الذي يعتقد أن جميع الأطفال يتصرفون بطريقة سيئة) |
| ب) | إله الشتاء عند قدماء الفنلنديين (كان يُعبَد في منتصف الشتاء خلال فترة ما قبل المسيحية “كجالب الظلام”) |
| ج) | مؤذٍ ولكنه روح الأرض الفنلندية الأسطورية التي تشبه الأقزام الطيبة (يمكن رصده بسهولة وقت عيد الميلاد عند ارتداء قبعة حمراء مدببة مع جرس عليها) |
2. |
Himmeli |
| أ) | جرس صغير معلَّق من قرون حيوانات الرنة ليساعد مالكها على إيجادها في الظلام (النماذج الحديثة أيضًا بها عاكسات ضوئية متدلية) |
| ب) | ديكور هندسي معقد لعيد الميلاد من القش (يتم تعليقه بعيدًا جدًّا عن الشموع بسبب قابليته الشديدة للاشتعال) |
| ج) | عرض مذهل خارق للطبيعة من الأضواء الشمالية في سماء الشتاء المظلمة (كثيرًا ما يُشاهَد بعد احتفالات العام الجديد) |
3. |
Rosolli |
| أ) | طائر عيد الميلاد في فنلندا – عصفور الثلج أحمر الصدر (المعروف باسم Robinus fennicus) |
| ب) | أطباق عيد الميلاد الباردة التي تُطهى باستخدام البنجر والتفاح والجزر (التي تُقدَّم مزيَّنة بطبقة من الكريمة الوردية اللون) |
| ج) | الديكور المستخدم به فروع الشجرة الخضراء المزينة بشرائط حمراء زاهية (التي تُعلَّق أمام البيت خلال موسم عيد الميلاد للترحيب بالزائرين) |
بالنسبة إلى الفنلنديين، الذين تغطي الغابات 75% من دولتهم، تبدو هذه الأشجار الثلاث مختلفة تمامًا – وشجرة واحدة منها هي شجرة عيد الميلاد الحقيقية.
صور: Heli Pukki
4. |
Joulukuusi (“شجرة عيد الميلاد”) – أي من الخيارات التالية هو تعريف شجرة عيد الميلاد التقليدية في فنلندا) |
| أ) | شجرة التنوب الشوحي (Picea abies) |
| ب) | شجرة الصنوبر البري (Pinus silvestris) |
| ج) | شجرة اللاركس الصنوبرية في إقليم لابي (Larix lapponicus) |
5. |
Lanttulaatikko |
| أ) | حلوى الشتاء التقليدية المصنوعة من عنب الثور المطهو وبقايا عصائد الإفطار (التي ما زالت من الحلوى الشعبية في المناطق البعيدة في كاريليا الشمالية) |
| ب) | معجنات عيد الميلاد المصنوعة على شكل نجوم، والمحشوة بالتفاح، أو الخوخ المجفف، أو السمك، أو اللحم المفروم والأرز (لا تُستخدَم كل هذه المكونات في نفس المعجنات!) |
| ج) | أحد أطباق عيد الميلاد الساخنة المصنوعة من اللفت السويدي المهروس/روتاباغا الذي يتم خَبزه بفتات الخبز، والزبدة، والبيض، والتوابل، والملح، والشراب (حلو وحامض، على الطريقة الفنلندية!) |
6. |
Pikkujoulu (معناها الحرفي “عيد الميلاد الصغير) |
| أ) | عرض مسرحيّ خاصّ في عيد الميلاد يؤديه الأطفال (لمساعدتهم على تذكُّر أول عيد ميلاد في بيت لحم) |
| ب) | حدث شائع في كارول – فعاليات إنشاد الترانيم الشعبي في الهواء الطلق (يُعقد قبل أسبوع من موعد عيد الميلاد في ميادين المدينة أو أي أماكن عامة أخرى) |
| ج) | حفلة عمل تُنظَّم في نوفمبر أو ديسمبر لتمكين الزملاء من الاستمتاع بالاختلاط والأكل والشرب معًا (مع التركيز على الشرب في كثير من الأحيان) |
7. |
Lipeäkala |
| أ) | أحد أطباق عيد الميلاد الأساسية المكونة من السمك، التي تُطهى من خلال نقع سمك القد المجفَّف لعدة أيام في محلول القلي – محلول مصنوع من الصودا الكاوية أو هيدروكسيد البوتاسيوم (لذيذ) |
| ب) | ترنيمة عيد الميلاد الفنلندية الحزينة (التي تُغنَّى في ضوء الشموع وقيثارة kantele ذات الخمسة أوتار) |
| ج) | لعبة شتوية تقليدية يلعبها أطفال، حيث يرمون الحجارة أو كرات الثلج المعبَّأة بإحكام عبر بحيرة متجمدة لإصدار أصوات مزعجة (جرِّب ذلك واسمع الصوت الناتج!) |
هل هذه وصفة سرية؟ موعظة؟ غناء طويل؟ أم ربما “جزء” آخر من الاحتفال بعيد الميلاد؟
صور: Heli Pukki
8. |
Joulurauha |
| أ) | شمعة خاصة بعيد الميلاد وُضِعَت على قبر قريب متوفى (تمتلئ المقابر الفنلندية بشكل رائع بالشموع وقت عيد الميلاد) |
| ب) | زيت عطري مصنوع من راتينج الصنوبر وأعشاب المستنقعات التي تُستخدم في الساونا في عيد الميلاد (وهو جزء مركزي من عيد الميلاد بالنسبة إلى معظم الأسر الفنلندية) |
| ج) | موسم السلام في عيد الميلاد، هذا ما أعلنه رئيس بلدية توركو رسميًّا يوم 24 ديسمبر (الجرائم التي تم ارتكابها خلال هذه الفترة يعاقَب عليها بقسوة أكثر من المعتاد) |
9. |
Glögi |
| أ) | حلوى البودنغ الخاصة بعيد الميلاد المصنوعة من طبقات من جيلي العنبية حادة الخباء، وخبز الجاودار القديم المنقوع في الحليب وروائب اللبن الحامض المحلاة بالسكر (الفنلندي) |
| ب) | مشروب دافئ يتم تقديمه في حفلات عيد الميلاد، ويتم إعداده باستخدام النبيذ الأحمر و/أو عصير التوت، والتوابل، والزبيب، واللوز (وفي بعض الأحيان يتم مزجه بالفودكا) |
| ج) | عربة جليد سانتا الخاصة بعيد الميلاد، مبنية على تصميم يوفِّر الكثير من المساحة لوضع أمتعة إضافية (لنفخ أكياس الهدايا) |
10. |
Jouluateria (وجبة عيد الميلاد التقليدية الفنلندية – ما هو الطبق الذي يشكل عادةً المكوِّن الرئيسي بها؟) |
| أ) | لحم الديك الرومي المشوي |
| ب) | لحم الخنزير المشوي |
| ج) | لحم الرنة المشوي |
الإجابات
تحقق من إجاباتك أدناه، وقم بإضافة الإجابات الصحيحة التي حصلتَ عليها لمعرفة مدى معرفتك بتقاليد عيد الميلاد الفنلندي:
- 1. ج، 2. ب، 3. ب، 4. أ، 5. ج، 6. ج، 7. أ، 8. ج، 9. ب، 10. ب
كم عدد الخيارات الصحيحة؟
0–4 لا بأس! تعال وزر فنلندا قريبًا لتعلم الكثير عن تقاليد عيد الميلاد المفعمة بالحيوية هذه!
5–7 أحسنت! إنك بالفعل تتمتع بفهم جيد لتقاليد عيد الميلاد الفنلندي – أو قد تكون ضربة حظ!
8–10 تهانينا! تهانينا! (هل لديك أصول فنلندية؟)
Hyvää joulua! عيد ميلاد سعيد!
فران ويفر
