Torilla tavataan que literalmente quiere decir “nos vemos en la plaza” o “quedada en la plaza del mercado”, refleja la idea de que todo el mundo debe reunirse para celebrar. Los finlandeses emplean esta expresión cuando ocurre algo de importancia nacional. Ocasionalmente lo dejan en torille, literalmente “a la plaza”.
En la web, la expresión aparece con frecuencia en las secciones de comentarios cuando Finlandia llama la atención en el extranjero. Un ejemplo de ello fue cuando el conocido presentador de TV Conan O’Brien visitó Finlandia y rodó allí un especial de su show. Los finlandeses se responderán unos a otros publicando torilla tavataan, en una especie de celebración burlona común en los comentarios.
Pero en un momento de verdadera importancia nacional, como una gran victoria en hockey sobre hielo o un triunfo en Eurovisión, la expresión se emplea con su significado literal. El resultado suele ser una muestra eufórica de orgullo, donde se canta, se baila, se ondean banderas y se trepa a las estatuas; algunos incluso se atreven con chapuzones en las fuentes.
En Helsinki, las carreteras que van a la plaza del mercado se atascan debido al enorme volumen de tráfico y las personas atrapadas en sus coches tocan el claxon y ponen música para acompañar en la celebración.
En dirección a la tori
Bañarse en las fuentes se ha convertido en un básico de tori. Este individuo celebra el primerísimo Campeonato del Mundo de hockey sobre hielo de Finlandia en 1995.
Foto: Matti Björkman / Lehtikuva
Es cierto que la antigua agora griega tuvo importancia como lugar de asamblea pública, pero las quedadas en la tori finlandesa forman parte de una tradición más reciente. Todo comenzó en 1995, cuando la selección finlandesa masculina de hockey sobre hielo logró su primer oro en el Campeonato del Mundo y los hinchas quedaron para celebrarlo en la Plaza Sergel, en Estocolmo, donde se celebró el partido.
La victoria se produjo contra el rival amistoso de Finlandia, Suecia, nada menos que en la propia capital sueca. Este fue un momento decisivo para los finlandeses, en el contexto de la profunda crisis económica que sacudía al país por entonces. El día posterior a la final, al regreso de la selección nacional, también hubo enormes celebraciones en la plaza del mercado de Helsinki.
Al año siguiente, el eslogan oficial del equipo pasó a ser “Tavataan torilla”, que posteriormente se transformó en “torilla tavataan” (ambas versiones tienen el mismo significado, gracias a la flexibilidad expresiva de nuestro idioma). Aunque la selección volvió con las manos vacías, la expresión ha perdurado.
Cuando Lordi ganó el Festival de Eurovisión en 2006 con sus disfraces monstruosos y su estilo de inspiración terrorífica, algunos seguidores de la banda lo celebraron pintándose la cara como ellos.
Foto: Pekka Sakki / Lehtikuva
Otra celebración importante en la tori tuvo lugar en 2006, cuando la banda monster-metal Lordi logró el primer puesto en el Festival de Eurovisión con el tema “Hard Rock Hallelujah”. Desde entonces, otras victorias de hockey han dado lugar a reuniones multitudinarias de personas, hasta tal punto que las redacciones periodísticas suelen estar preparadas para enviar fotógrafos a su tori local cuando existe la posibilidad de un gran triunfo.
Unión en la celebración
Las celebraciones en la tori, como esta de Tampere en 2022, permiten a los asistentes soltarse la melena y festejar en el centro de la ciudad.
Foto: Jussi Nukari / Lehtikuva
Torilla tavataan está lejos de ser algo minoritario. Incluso se ha incluido en los emojis nacionales oficiales de Finlandia, donde se describe como “la sensación cuando sucede algo tan grande, que es necesario compartirlo con alguien”.
En 2019, la final masculina del Campeonato del Mundo de hockey sobre hielo se celebró la misma noche que las elecciones al Parlamento Europeo. Según la cobertura mediática, el hockey sobre hielo dominó claramente la audiencia. Las menciones al capitán de la selección, Marko Anttila, superaron en casi dos veces a las de Eero Heinäluoma, el candidato con mayor visibilidad en las elecciones.
Puede que las celebraciones torilla tavataan sean joviales, pero también pueden resultar duras para la estatua de la fuente más famosa de Helsinki. Havis Amanda, erigida en 1908 y conocida localmente como Manta, se ha restaurado recientemente y, en la actualidad, se instala una valla especial a su alrededor cada vez que se prevé una celebración masiva.
Aunque es posible que los seguidores resulten decepcionados, quizá Havis Amanda suspira aliviada cada vez que marca el contrincante o el representante finlandés en Eurovisión no consigue una puntuación máxima.
De Anne Salomäki, mayo de 2026
