Desde hace unos años se publican en el mundo más libros finlandeses que nunca.
Les hemos pedido a varios bibliotecarios y sociedades literarias que nos hagan una lista de las escritoras finlandesas actuales que vale la pena tener en cuenta. Mientras que la trayectoria de algunas abarca varias décadas, otras han debutado recientemente con algún título superventas.
En este artículo les hablaremos al menos de uno de los títulos de cada escritora. Para reducir la lista, nos hemos limitado a los libros publicados desde mediados de los 2000 y traducidos al inglés, algunos de los cuales también pueden encontrarse en español. Con excepción de uno, los títulos originales están en finés o sueco, los dos idiomas oficiales de Finlandia.
Inger-Mari Aikio
Foto: Jaime Mejía
Además de traductora, Inger-Mari Aikio es una autora que escribe en sami septentrional, una de las lenguas del pueblo indígena de los sami, cuyo territorio se extiende a lo ancho del norte de Finlandia, Suecia, Noruega y un pequeño rincón de Rusia. (En el norte de Finlandia se hablan tres de las lenguas sami, y todas ellas tienen estatus de idioma oficial).
A través de su escritura, Inger-mari Aikio explora su visión de lo que es la auténtica identidad sami y aborda los temas de la alteridad cultural y el género. En su antología poética bilingüe Beaivváš čuohká gába/ Aurinko Juo Kermaa (El sol bebe nata, 2014), el sami y el finés aparecen uno al lado del otro, formando un conjunto de versos inspirados en la naturaleza, comparables a los haikus japoneses. Para que los lectores puedan experimentar una interacción similar entre dos lenguas, los poemas han sido traducidos al alemán y al inglés (Sahne für die Sonne / Cream for the Sun, 2018).
En Spotify hay un álbum que Inger-Mari Aikio ha creado junto al músico Miro Mantere. La autora lee una selección de sus poemas en sami septentrional sobre un fondo de sonidos de la naturaleza, y Mantere canta en finés acompañado de música instrumental.
Monika Fagerholm
Portada: Ed. Schildts & Söderströms; Foto: Stefan Bremer/Ed. Teos
Monika Fagerholm es una escritora finlandesa suecoparlante que ha recibido varios premios. Situada en los años 70, su tercera novela, La chica americana (en sueco, Den amerikanska flickan, 2004; en inglés, The American Girl, 2010), cuenta la historia de una joven de Coney Island que desaparece a su llegada a Helsinki. El relato de este misterioso crimen, que también es una delicada reflexión sobre la amistad femenina, obtuvo el Premio August en 2015. Se trata de la primera entrega de una bilogía cuya segunda parte se titula El escenario de las lentejuelas (en sueco, Glitterscenen, 2011; en inglés, The Glitter Scene, 2011).
Elina Hirvonen
Foto: Jarkko Virtanen/Ed. Teos; Portada: Ed. Teos
Periodista, escritora y documentalista cinematográfica, Elina Hirvonen debutó en 2005 con la novela Para que recuerde lo mismo (en finés, Että hän muistaisi saman, 2005; en inglés, When I Forgot, 2009), que relata la historia de una periodista que reflexiona sobre su vida y la de su hermano durante los días que siguieron a los ataques del 11 de septiembre. El libro, enormemente introspectivo, desentraña el proceso que la protagonista experimenta mientras explora sus recuerdos del pasado. Elina Hirvonen continua publicando novelas y filmando documentales.
Emmi Itäranta
Portada: Ed. Teos; Foto: Heini Lehväslaiho/Ed. Teos
Emmi Itäranta terminó su primera novela, La memoria del agua (2014; en finés Teemestarin kirja, 2012; en inglés, Memory of Water, 2015) mientras estudiaba un master de Escritura Creativa en la Universidad de Kent, Inglaterra. Itäranta empezó a escribirla en inglés y fue traduciéndola al finén simultáneamente. La memoria del agua trata sobre el paso de la niñez a la edad adulta en un mundo futuro que se está quedando sin agua. La crítica ha comparado a la autora con Margaret Atwood, y en 2013 La Memoria del agua ganó el Premio Literario Kalevi Jäntti para autores jóvenes, así como el Premio Juvenil Aleksis Kivi en 2012.
Katja Kettu
Foto: Ofer Amir/Ed. WSOY
Katja Kettu es columnista, directora de películas de animación y autora de la novela La comadrona (2014; en finés Kätilö, 2011; en inglés, The Midwife, 2016). Inspirada en la historia real de sus abuelos, la novela de Katja Kettu cuenta la intensísima historia de amor entre una comadrona y un oficial alemán en Laponia en el contexto de la Segunda Guerra Mundial.
Rosa Liksom
Foto: Pekka Mustonen/Ed. WSOY
Artista visual, ilustradora y escritora, Rosa Liksom ganó el prestigioso Premio Finlandia en 2011 por su novela Compartimento nº 6 (en finés Hytti nro 6, 2011; en inglés, Compartment No. 6, 2014). La escritura de Liksom se centra a menudo en las diferencias entre la vida urbana y la vida aislada. Compartimento nº 6 es el canto a una Unión Soviética que agoniza. Cuenta la historia de una joven que para escapar del fracaso de una relación en Moscú se sube a un tren que se dirige al este.
Laura Lindstedt
Foto: Jarkko Mikkonen/Ed. Teos
La segunda novela de Laura Lindstedt, Oneiron (en finés Oneiron, 2015; en inglés, Oneiron, 2018), ganó el Premio Finlandia en 2015. La autora experimenta combinando diferentes géneros de escritura, también poesía y ensayo, con el fin de explorar el concepto de vida después de la muerte. Cuenta la historia de siete mujeres que no se conocen y se encuentran en un espacio en el que el tiempo no existe. Juntas logran recomponer sus vidas en un intento de clarificar los hechos que las llevaron a la muerte. Lindstedt tardó ocho años en escribir esta complicada historia, que le ha valido los elogios de los lectores de todas partes del mundo.
Ulla-Lena Lundberg
Foto: Cata Portin/Ed. Schildts & Söderströms; Portada: Ed. Schildts & Söderströms
Ulla-Lena Lundberg publicó su primera antología poética a los 15 años. Desde entonces, esta autora en lengua sueca ha escrito ficción sobre los lugares en los que ha vivido. Nació en Kökar, en las islas Åland, un archipiélago autónomo situado entre Finlandia y Suecia. Otros escenarios de sus novelas son Botsuana, Zambia, Kenia, Tanzania y Siberia. Su novela Hielo (en sueco Is, 2012; en inglés, Ice, 2016) ganó el Premio Finlandia en 2012. Situada en las islas Åland, en el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, Hielo cuenta la historia de un sacerdote que se enamora de la vida retirada del archipiélago. La Opera Nacional de Finlandia hizo una adaptación escénica de la obra, cuyo estreno tuvo lugar en enero de 2019.
Sofi Oksanen
Foto: Toni Härkönen
Nacida en Finlandia de padre finlandés y madre estonia, Sofi Oksanen es una comentarista cultural que escribe de manera exhaustiva sobre los derechos de las mujeres, la libertad de expresión y la inmigración. Traducida a más de 40 idiomas, Oksanen es la autora finlandesa viva con mayor éxito de ventas. Su famosa novela Purga (2011; en finés Puhdistus, 2018; en inglés, Purge, 2011), también traducida al catalán, al gallego y al euskera, es la crónica de las vidas de las mujeres de una familia estonia durante los años 30 y los 90 del siglo pasado. Norma (en finés Norma, 2015; en inglés, Norma, 2017) cuenta la historia de una madre que lucha por preservar el secreto poder sobrenatural de su hija. Otras obras de Sofi Oksanen traducidas al castellano son Cuando las palomas cayeron del cielo (2013; en finés Kun kyyhkyset katosivat, 2012) y Las vacas de Stalin (2008; en finés Stalinin lehmät, 2003).
Riikka Pulkkinen
Foto: Jouni Harala; Portada: Ed. Otava
Riikka Pulkkinen es una exatleta cuyas novelas han sido traducidas a cerca de 20 idiomas. Su segunda novela, La verdad (2012; en finés Totta, 2010; en inglés, True, 2012), narra la historia de tres generaciones de mujeres, la mayor de las cuales es diagnosticada de un cáncer terminal. Se trata de una historia escrita con gran elegancia y llena de agudas observaciones sobre las cuestiones de la familia, el género y la muerte.
Salla Simukka
Foto: Hanna Poropudas; Portada: Ed. Tammi
Traductora, crítica literaria y autora, Salla Simukka es conocida sobre todo por una trilogía destinada al público juvenil y formada por las novelas Rojo como la sangre (2014; en finés, Punainen kuin veri, 2013; en inglés, As Red as Blood, 2014), Blanco como la nieve (2015; en finés Valkea kuin lumi, en inglés, As White as Snow, 2015) y Negro como el ébano (2016; en finés, Musta kuin eebenpuu, 2014; en inglés, As Black as Ebony, 2015). Los libros narran la vida de una adolescente que se escapa de su casa de la ciudad de Tampere (Finlandia central) tras verse envuelta sin querer en una trama internacional de tráfico de drogas y sentirse perseguida por desconocidos. El estilo de Simukka ha hecho que se la compare a Jo Nesbø y Stieg Larsson.
Anja Snellman
Foto: Jouni Harala/Ed. New Terrain Press
Anja Snellman es columnista y presentadora de televisión. Su carrera como escritora abarca tres décadas, a lo largo de las cuales ha escrito 24 novelas, que han sido traducidas a casi 20 idiomas. Las chicas de la tienda de mascotas (2010; en finés Lemmikkikaupan tytöt, 2007; en inglés, Pet Shop Girls, 2013) es la única novela de Snellman traducida al español. Narra en clave de suspense la desaparición de una adolescente y plantea especialmente el tema de las relaciones entre madres e hijas.
Maria Turtschaninoff
Foto: Karin Lindroos/Ed. Schildts & Söderströms; Portada: Ed. Schildts & Söderströms
Maria Turtschaninoff escribe novelas de género fantástico, como las de la serie Las Crónicas de la Abadía Roja, formada por Maresi (en sueco, Maresi, 2014; en inglés, Maresi, 2016) y Naondel (en sueco, Naondel, 2016; en inglés, Naondel, 2017). Situadas en una remota abadía habitada solamente por mujeres, en ambas obras se combinan el feminismo y la mitología. Turtschaninoff ganó en 2014 el Premio Finlandia Junior de literatura infantil y juvenil por Maresi. En estos momentos la productora Film4 del Reino Unido está llevando a cabo la adaptación cinematográfica de la novela.
El Día Internacional de la Mujer se celebra mundialmente cada 8 de marzo.
Por Tabatha Leggett, febrero de 2019
Nuestro agradecimiento al Consejo Sami, a la Sociedad de la Literatura Sueca en Finlandia, al FILI (Finnish Literature Exchange) y al servicio Ask a Librariande Libraries.fi por sus recomendaciones.
