Cualquier estudiante de finés es consciente del reto que supone traducir determinadas palabras a otros idiomas de manera concisa.
El término sisu es buen ejemplo de ello. Ha alcanzado la fama por ser la palabra con que los finlandeses definen ese rasgo tan propio de determinación tenaz y persistencia ante los retos, ya sean estos triviales o cuestión de vida o muerte. Es imposible expresar el término sisu adecuadamente con una sola palabra en otros idiomas, por ejemplo en español.
Sivistys es otra de las característica, o conjunto de características, que se resisten a una traducción monoléxica satisfactoria en la mayoría de las lenguas. El concepto es tan amplio, que los promotores optaron por no intentar traducirlo en una sola palabra al diseñar el material de la campaña en inglés. La Fundación Finlandesa para el Aprendizaje Permanente (Fundación KVS, por su nombre en finés) ha designado 2024 como Año Sivistys.
Describiendo la sivistys como un “concepto dinámico, evolutivo e innovador”, la fundación ofrece dos definiciones. La primera es que se trata de un ”objetivo y valor social general” que se podría condensar en el término “ilustración”. La segunda se refiere a un tipo de persona, cuyo comportamiento civilizado contribuye al bienestar y al desarrollo medioambiental, comunitario y social. Ninguna de las dos definiciones hace referencia a los niveles de formación o la educación.
Acción y empatía
La biblioteca principal de la Universidad de Helsinki brinda un entorno excepcional para la lectura y el aprendizaje.
Foto: Mika Huisman/Universidad de Helsinki
El programa del Año Sivistys 2024 no solo pretende mostrar que la sivistys está relacionada con el célebre sistema educativo finlandés, sino cómo puede percibirse de forma más amplia en la sociedad finlandesa.
“Sivistys es un concepto que va orientado tanto a la sociedad como a los individuos”, nos explica Lauri Tuomi, Director General de la Fundación KVS. “No sólo consiste en conocimientos diversos, pensamiento crítico, acción y empatía, sino también en los conocimientos, destrezas y habilidades necesarios para que los ciudadanos sepan resolver juntos los problemas de la sociedad”.
El programa conmemora el 150 aniversario de la creación de la Fundación KVS (1874), antes de la independencia de Finlandia de Rusia (1917) y mucho antes de que el nombre de nuestro país, como el de los demás países nórdicos (Dinamarca, Islandia, Noruega y Suecia), empezase a ser asociado con altos niveles de educación, riqueza y cohesión social.
Democracia y participación
Tras la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de Finlandia, en febrero de 2024, los candidatos Alexander Stubb (izquierda) y Pekka Haavisto esperan juntos los resultados, dándose ánimos mutuamente.
Foto: Heikki Saukkomaa/Lehtikuva
“El concepto finlandés de la sivistys no surge de la nada, sino que su historia viene de muy lejos y está muy cerca de lo que en los demás países nórdicos se conoce como bildning, o del concepto de Bildung en alemán”, dice Tuomi. Las raíces del término se remontan, como poco, al siglo XIX, cuando Finlandia era una región considerablemente más pobre.
“En aquella época surgió la firme iniciativa de ofrecer a todos los ciudadanos la oportunidad de aprender”, señala Tuomi.
En su opinión, la sivistys puede reforzar la democracia y animar a los ciudadanos a participar activamente en la sociedad. El concepto desempeñó un papel destacado en la evolución de Finlandia, que pasó de ser un país relativamente pobre a convertirse en uno de los más prósperos del mundo. El propio concepto de sivistys ha evolucionado, y Tuomi considera que los eventos de 2024 son un recordatorio de su relevancia en la actualidad.
Ayudar a encontrar soluciones
En el Think Corner, el café de la Universidad de Helsinki, se organizan debates abiertos al público.
Foto: Matti Pyykkö/Universidad de Helsinki
“La importancia de la sivistys se afianzará en la vida cotidiana de la gente y se reformulará con la vista puesta en el futuro”, afirma Tuomi. “Los actores y las redes de los diversos sectores de la sociedad están invitados a participar”. Entre ellos figuran ámbitos tan diversos y significativos como la educación, la empresa, los medios de comunicación, la ciencia, el deporte, la cultura y las artes, el trabajo juvenil, los museos y las bibliotecas públicas.
“El mensaje del Ministerio de Educación y Cultura al aprobar el Año Sivistys 2024 y a la Fundación KVS como coordinadores, es que ha llegado la hora de desempolvar el concepto”, afirma. “Nos enfrentamos a grandes retos, como el cambio climático, la guerra y la digitalización, y la sivistys puede considerarse uno de los medios para encontrarles solución”.
“Invitamos a todo el mundo a conocer la historia del concepto finlandés de la sivistys y a debatir sobre su significado actual y su significado futuro”, dice Tuomi. “Nuestro objetivo es que Finlandia sea mundialmente conocida, no sólo por el sisu, la sauna y Sibelius (el compositor), sino también por su sivistys”.
Año Sivistys: eventos e información En Soppi, un centro científico para la educación y el aprendizaje, hay un juego llamado «Los Cimientos de la Civilización», con decenas de bloques en miniatura. En el sentido de las agujas del reloj y desde arriba: “futuro”, “democracia”, “amor”, “tecnología”. La digitalización y la empatía son los temas paralelos y los actos se enmarcarán en estas categorías:
Una muestra de los eventos celebrados:
La Fundación KVS también gestiona Soppi, un centro científico para la educación y el aprendizaje, situado en el barrio de Töölö, en Helsinki. Soppi alberga en estos días una muestra sobre la historia y el futuro del sistema educativo finlandés. |
Por Tim Bird, mayo de 2024
