Sie sind vielleicht ein Ausländer, dessen Freunde Sie zu Ihrem raschen Fortschritt beim Erlernen der finnischen Sprache beglückwünschen, oder sie scherzen mit Ihnen etwas weniger hilfreich: „Tausende kleine Kinder sprechen die Sprache, also kann sie nicht so schwierig sein“. Sie mögen eine literarische Größe in Helsinkis finnisch-sprachiger Verlagswelt sein, oder Sie sind dabei, die Texte einer von Tausenden finnischen Heavy-Metal-Bands zu entschlüsseln.
Der 9. April ist ein Tag für alle Fans der finnischen Sprache. Finnland feiert nämlich jährlich den Tag der finnischen Sprache und ehrt damit auch Mikael Agricola, der maßgeblich dazu beigetragen hat, im 16. Jahrhundert Normen für Finnisch als Schriftsprache zu schaffen.
Agricola wurde um 1510 geboren und starb 1557. Er stammte aus dem Kirchspiel Pernå (auf Schwedisch)) bzw. Pernaja (auf Finnisch), das rund 80 Kilometer östlich von Helsinki liegt. Es ist nicht bekannt, welche Sprache eigentlich seine Muttersprache war. Er wuchs zu einem Gelehrten heran, einem Linguisten, Theologen und viel später einem Bischof.
Er lebte von 1536 bis 1539 in Wittenberg und studierte bei Martin Luther und anderen. Agricolas dortiger Aufenthalt trug schließlich zu weitreichenden Auswirkungen auf das religiöse und literarische Leben in Finnland bei.
So wie Luther die Bibel ins Deutsche übersetzte und damit die Voraussetzungen für die Zukunft des formalen Deutsch schuf, übersetzte Agricola zusammen mit Martin Teit und anderen in Wittenberg studierenden, finnischen Kollegen das Alte Testament ins Finnische. Agricola brachte später, nach seiner Rückkehr in die südwestfinnische Stadt Turku, eine finnische Version des Neuen Testaments hervor und übersetzte sowie schrieb auch andere religiöse Texte. Eine seiner Veröffentlichungen, die Fibel „Abckiria“ (übers. ABC-Buch), gilt als das erste literarische Werk in finnischer Sprache.
Wenn Sie also das nächste Mal entscheiden wollen, welchen der mindestens 15 grammatikalischen Fälle der finnischen Sprache Sie am liebsten buchstabieren, oder wenn Sie das nächste Mal die Architektur einer lutherischen Kirche in einer finnischen Stadt bewundern, können Sie an Mikael Agricola vor fünf Jahrhunderten zurückdenken, dessen Lebenswerk den Boden dafür vorbereitete.
Vom ThisisFINLAND-Mitarbeiterstab
