Пройдите забавную викторину о Рождестве в Финляндии. Выберите правильное определение для каждого из следующих финских слов и подсчитайте количество правильных ответов в конце.
1. |
Tonttu |
| a) | раздражительный гном, приятель Санты (который считает, что почти все дети плохо себя ведут) |
| b) | древний финский бог зимы (в дохристианские века при зимнем солнцестоянии почитаемый как «приносящий тьму») |
| c) | озорной, но добродушный гном, мифический дух финской земли (проще всего его увидеть в дни Рождества, одетого в остроконечную красную шапочку с колокольчиком наверху) |
2. |
Himmeli |
| a) | маленький колокольчик, свисающий с рогов оленя и помогающий хозяину найти животное в темноте (современные варианты также имеют подвесные светоотражатели) |
| b) | замысловатое геометрическое рождественское украшение из соломы (вешают подальше от свечей из-за высокой воспламеняемости) |
| c) | сверхъестественное захватывающее зрелище – северное сияние на темном зимнем небе (часто наблюдают после новогодних вечеринок) |
3. |
Rosolli |
| a) | финская рождественская птица – краснозобый снежный зяблик (Robinus fennicus) |
| b) | холодное рождественское блюдо из нарезанной свеклы, яблок и моркови (подается с розовым кремом) |
| c) | украшение из зеленых ветвей, перевязанное красными лентами (вешают в рождественские праздники на входной двери для приветствия гостей) |
Для финнов, чья страна на 75 процентов покрыта лесами, эти три дерева выглядят очень по-разному, и только одно из них – настоящая рождественская елка.Иллюстрация: Хели Пукки
4. |
Joulukuusi («Рождественская елка» – что из перечисленного является традиционной рождественской елкой в Финляндии?) |
| a) | Ель обыкновенная (Picea abies) |
| b) | Сосна обыкновенная (Pinus silvestris) |
| c) | Лапландская лиственница (Larix lapponicus) |
5. |
Lanttulaatikko |
| a) | традиционный зимний десерт из вареной брусники и остатков утренней каши (по-прежнему популярный в отдаленных районах северной Карелии) |
| b) | рождественская выпечка в форме звезды с яблоком, черносливом, рисом, рыбой или фаршем (не все сразу в одном пирожке!) |
| c) | горячее рождественское блюдо, представляющее собой пюре из брюквы, запеченное в панировочных сухарях с маслом, яйцами, специями, солью и сиропом (кисло-сладкий, по-фински!) |
6. |
Pikkujoulu (дословно «Маленькое Рождество») |
| a) | особенный рождественский спектакль в исполнении детей (напоминает им о первом Рождестве в Вифлееме) |
| b) | популярные рождественские колядки на открытом воздухе (проводится за неделю до Рождества на городских площадях или в других общественных местах) |
| c) | вечеринка на рабочем месте, организованная в ноябре или декабре, где у коллег есть возможность вместе насладиться общением, едой и напитками (часто с акцентом на алкоголь) |
7. |
Lipeäkala |
| a) | типичное скандинавское рождественское рыбное блюдо (сушеная треска замачивается в щелочном растворе каустической соды или гидроксида натрия в течение нескольких дней – вкуснятина!) |
| b) | финская печальная рождественская песня (поется в тишине при свечах под аккомпанемент пятиструнной кантеле) |
| c) | традиционная зимняя игра: дети бросают камни или плотно слепленные снежки на замерзшее озеро, чтобы произвести жуткие звуки (попробуйте и послушайте!) |
Это секретный рецепт? Проповедь? Совместное пение? Или, возможно, какой-то другой момент Рождества?Иллюстрация: Хели Пукки
8. |
Joulurauha |
| a) | специальная рождественская свеча на могиле умершего родственника (финские кладбища красиво заполняются свечами на Рождество) |
| b) | ароматическое масло из сосновой смолы и болотных трав, используемое в рождественской сауне (важная часть Рождества для большинства финских семей) |
| c) | период рождественского мира, торжественно объявляемый 24 декабря мэром Турку (преступления, совершенные в этот период, наказываются более сурово, чем обычно) |
9. |
Glögi |
| a) | рождественский пудинг со слоями клюквенного желе, сухого ржаного хлеба, пропитанного молоком, и творога с добавлением сахара (своего рода финский трайфл) |
| b) | теплый напиток, подаваемый на рождественских вечеринках, приготовленный с использованием красного вина и /или ягодного сока, специй, изюма и миндаля (иногда также с добавлением водки) |
| c) | специальные рождественские дизайнерские сани Санта-Клауса с вместительным отделением для багажа (для выпуклых мешков с подарками) |
10. |
Jouluateria (Традиционная рождественская еда в Финляндии – какое блюдо обычно занимает центральное место?) |
| a) | запеченная индейка |
| b) | запеченный окорок |
| c) | запеченный олень |
Ответы
Сравните свои ответы с теми, что представлены ниже, и подсчитайте очки, чтобы узнать, насколько хорошо вы знаете финские рождественские традиции:
1. c, 2. b, 3. b, 4. a, 5. c, 6. c, 7. a, 8. c, 9. b, 10. b
Сколько у вас получилось?
0–4 Не берите в голову! Поскорее приезжайте в Финляндию, чтобы как можно больше узнать об этих ярких рождественских традициях.
5–7 Браво! У вас уже есть представление о финских рождественских традициях – или, может, вы находитесь в полосе везения?
8–10 Onneksi olkoon! Поздравляем! (В вас течет финская кровь?)
Hyvää joulua! Счастливого Рождества!
Текст: Фрэн Уивер
