إنه إنجاز غير عادي أن تُضفي لمسة من الخفة على نوع أدبي يُعرف بالسوداوية الحرفية والمجازية. ومع ذلك، فقد تمكنت كاتبة الروايات البوليسية الاسكندنافية ساتو رامو من تحقيق ذلك بالفعل. فهي تعرض شخصياتها بشكل إيجابي وتحاول أن ترى الجانب الإيجابي في البشر، حتى عندما تغلب عليهم نزعة الشر.
تقول: “أنا أبني عملي على روح التعاطف، لا سيما عند ابتكار شخصيات تقوم بأعمال مؤذية أو مشكوك بها أخلاقيًا”. “أحاول تناولهم بنوع من اللطف، لفهم الدوافع الكامنة وراء سلوكهم.”
تشتهر رامو بكتابها الأكثر مبيعًا على الصعيد العالمي هيلدور وسلسلة كتبها التالية Rósa & Björk وJakob وRakel وTinna. تدور أحداث المسلسل في قرية آيسلندية نائية، وتبدأ القصة بمحاولة الضابطة هيلدور رونارسدوتير وزميلها الفنلندي، المتدرب في الشرطة جاكوب جوهانسون، حل سلسلة من جرائم القتل المترابطة. تعمل هيلدور كرئيسة لوحدة الأطفال المفقودين، بينما تعاني من الصدمة النفسية الناجمة عن اختفاء شقيقاتها الصغار منذ سنوات.
حين تتحدث رامو عن تناول جميع شخصياتها من منظور يتسم بالتعاطف، فإنها تعني أنها تحاول فهم المشاعر القوية الكامنة وراء السلوك الإجرامي. فغالبًا ما تنبع هذه المشاعر من الشعور بالخجل والرفض والتهميش أو التجاهل.
وتقول: “لا أسعى إلى تجميل صورة العنف” “بل أريد فهم دوافع ذلك. فكل منا يحمل في داخله بئرًا عميقًا ومظلمًا، ويعكس أمورًا مختلفة داخلنا. هذه هي المساحة التي أرغب في استكشافها.”
نجاح غير متوقع
حققت سلسلة هيلدور نجاحًا هائلًا منذ صدورها في عام 2022. لقد تحطمت الأرقام القياسية للمبيعات في فنلندا وحققت نجاحًا في الأسواق الدولية. وقد بيعت حقوق الترجمة إلى عشرات الدول، بما في ذلك المملكة المتحدة وألمانيا، حيث ظل الكتاب لمدة ثمانية أسابيع على قائمة أكثر الكتب مبيعًا لمجلة دير شبيجل. كما تم تحويل المجلد الأول من المجلدات الثلاثة مؤخرًا إلى مسرحية باللغة الفنلندية، ومن المقرر أن يعرض مسلسل هيلدور التلفزيوني، الذي يتم إنتاجه على المستوى الدولي، لأول مرة في عام 2026.
لا تستطيع رامو التكهن بالسبب وراء النجاح الكبير الذي حققه عالم هيلدور، لكنها تعتقد أن ذلك قد يكون مرتبطًا بنهجها الإنساني في تناول الشخصيات.
ويتجلى العمق العاطفي في التعاملات والإيماءات الصغيرة، لا سيما بين هيلدور وجاكوب. فهذه الشخصيات تتمنى الخير لبعضها البعض، حتى عندما يضيق الخناق عليها من جميع الجهات. سواء كان ذلك في صراع جاكوب على حضانة ابنه الصغير أو صمود هيلدور الهادئ في مواجهة خسارة تلو الأخرى، يجد القراء في ذلك ما يلمسهم عاطفيًا.
تقول رامو: “يخبرني الناس أنهم لا يقرؤون عادةً الروايات البوليسية، لكنهم انجذبوا إلى هذا النوع الأدبي بفضل شخصياتي”. “بالنسبة للكثيرين، تأتي العاطفة أولًا، ثم تأتي الجرائم والتقلبات في الحبكة الدرامية.”
لقد نجحت في جذب اهتمام “جمهور عريض” يصعب الوصول إليه: ففي أحد معارض الكتب، اقترب منها مجموعة من المراهقين لطلب توقيعها، بينما في المقابل، تلقت رسائل مكتوبة بخط اليد من قُراء يبلغون من العمر 90 عامًا.
تكوين صداقات جديدة
ولدت شخصية هيلدور في ظل العزلة التي فرضتها جائحة كوفيد. نشأت رامو في فنلندا، ووقعت في حب أيسلندا (ورجل أيسلندي) لأول مرة في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين عندما كانت طالبة ضمن برنامج للتبادل الطلابي. هذا الرجل هو زوجها الآن، ولديهما طفلان. وتعيش الأسرة في أيسلندا منذ أكثر من عشر سنوات.
مع بدء فرض قيود كوفيد، غادرت رامو وأسرتها ريكيافيك متجهين إلى إيسافجوردور، وهي بلدة يبلغ عدد سكانها 3,000 نسمة تقع على بعد سبع ساعات من العاصمة. وبصفتهم وافدين جدد، لم يكن لديهم علاقات اجتماعية بعد. وبينما كانت رامو حبيسة منزلها وتبحث يائسة عن شيء تفعله، تذكرت أن لديها صديق خيالي منذ الطفولة.
تتذكره باعتزاز قائلة: “كنا نتحدث ونلعب لعبة الاختباء”. على الرغم من أن هذه الصداقة كانت مجرد خيال في عقل رامو، إلا أنها خلقت شعورًا حقيقيًا بالانتماء.
فقد رجعت إلى عاداتها القديمة وبدأت تتخيل. فقد أرادت أن تخلق شخصية يمكنها أن تتعاطف معها، على أن تكون مختلفة كفاية لتثير الفضول.
وبدأت شخصية هيلدور تتبلور تدريجيًا: ضابطة شرطة تمارس رياضة ركوب الأمواج في مياه المحيط الأطلسي العاتية، وترفع أوزانًا تبلغ ضعف وزنها، وتحب تناول البيتزا على الغداء.
من خلال هذه الشخصية، استغلت رامو الفرصة لتصوير الجانب الخفي للمجتمع الأيسلندي المسالم. تتميز إيسافجوردور بمعدلات جريمة منخفضة، ويسود شعور بالأمان بين سكانها حتى أنهم يتركون أبواب منازلهم مفتوحة ليلًا.
ولكن ماذا لو كان هذا الشعور بالأمان زائفًا؟ ماذا لو كانت إساءة معاملة الأطفال والفساد والمحسوبية جزءًا خفيًا من هذا المجتمع أيضًا؟
وبمزج النقد الاجتماعي مع أحداث القصة، وُلدت إحدى كلاسيكيات الروايات البوليسية الاسكندنافية الحديثة.
مواجهة شهر نوفمبر الذي لا ينتهي
لقد أثرت جذور ساتو رامو الفنلندية ووطنها الأيسلندي في أجواء سلسلة رواياتها البوليسية الأكثر مبيعًا.
حيث إن أسلوب رامو المتعاطف مع شخصياتها ليس شائعًا تمامًا في الروايات البوليسية الاسكندنافية ونسخها السينمائية. ويلخص جاكو سيبالا، المحاضر في مجال دراسات السينما والتلفزيون بجامعة هلسنكي، هذا النوع الفني كما يلي:
“تُعد الرواية البوليسية الاسكندنافية نوع من الأدب البوليسي يركز على المشاعر السلبية، وتدور أحداثه على خلفية شهر نوفمبر الذي لا ينتهي. السماء مظلمة تمامًا والأمطار تهطل؛ ولم تتساقط الثلوج بعد. يشعر الناس بالإحباط والإرهاق.”
وفقًا لسيبالا، هناك عامل واحد يميز هذا النوع الأدبي، لا سيما بالمقارنة مع الروايات البوليسية الأمريكية.
يضيف: “في الخلفية، تتداعى دولة الرفاهية الاسكندنافية تدريجيًا” “فغالبًا ما تُقدَّم هذه البلدان كنموذج عالمي للنظام الاجتماعي، والرعاية الصحية المجانية، والخدمات الاجتماعية المتكاملة – وهذا هو جوهر الأمر. فقد صُنفت فنلندا مؤخرًا كأسعد دولة في العالم للمرة الثامنة على التوالي. كل هذا يجعل استكشاف نقاط الضعف في النظام أمرًا أكثر جاذبية.
تسعى الروايات البوليسية الاسكندنافية جاهدةً إلى كشف ثغرات النظام الذي يُفترض أن يعتني بالجميع. كما تسلط الضوء على الفوارق الطبقية من خلال تصوير الأثرياء الذين يعيشون في منازل فخمة، بينما يعيش الآخرون في شقق ضيقة أو ينتهي بهم المطاف في الشوارع. تتناول الأعمال العالمية الناجحة، مثل المسلسل التلفزيوني الدنماركيThe Killing أو ثلاثية Millennium للكاتب السويدي ستيج لارسون، مسألة إساءة استخدام السلطة المؤسسية، وإخفاق النظام في حماية النساء والأطفال.
يقول سيبالا: “يطرح هذا النوع الأدبي سؤالين: ماذا حل بنا، وإلى أين نتجه كمجتمع. “نشعر وكأننا فقدنا شيئًا كان عزيزًا علينا يومًا ما – ألا وهو دولة الرفاهية.” فقد تؤدي أبسط التغييرات الهيكلية إلى إثارة مخاوف كبيرة، لا سيما لدى الأشخاص الخاضعين بالفعل لهذا النظام أو الذين خذلهم هذا النظام.
وعندئذٍ عادةً ما تبدأ الجرائم. يظل المشاهدون مشدودين إلى شاشاتهم ذات الإضاءة الخافتة بينما تطارد ضابطة الشرطة المصابة بصدمة نفسية مجرمين مختلين عقليًا وأذكياء أشرار، ولا يوجد ما يهتدي به المحقق الرئيسي سوى ضميره الأخلاقي.
هيلدور تعود للحياة
في عام 2025، تم تحويل رواية هيلدور للكاتبة ساتو رامو إلى مسلسل تلفزيوني دولي يحمل نفس الاسم.
وفي شتاء عام 2025، وقفت ساتو رامو على ضفاف أحد الشواطئ في مدينتها. إنه مكان مألوف تزوره كثيرًا، لكن هذه المرة كانت مختلفة. فأمامها مباشرة، وسط أمواج المحيط الباردة كالثلج، كانت الممثلة إيبا كاترين فينسدوتير تُعلم زميلها في التمثيل لوري تيلكانين ركوب الأمواج أمام الكاميرا. لقد ظهرت شخصيتا هيلدور وجاكوب إلى الوجود عندما تم تحويل قصة هيلدور إلى مسلسل تلفزيوني بعدة لغات، وذلك في نفس الموقع الذي تدور فيه أحداث القصة الأصلية.
ووفقًا لجاكو سيبالا، فإن إحدى علامات تطور الروايات البوليسية الاسكندنافية ابتعادها عن المدن الكبرى والتوجه إلى أماكن نائية وبعيدة. بدلًا من كوبنهاغن وهلسنكي ومالمو، يتجول المجرمون في أرجاء فيالباكا وإيفالو وإيسافجوردور.
تنقل هذه المشاهد الجمهور إلى أماكن جديدة وغريبة، حيث تلعب الطبيعة الريفية في بلدان الشمال الأوروبي دورًا مميزًا.
وعلى الرغم من أن رامو لم تشارك في كتابة السيناريو أو اختيار فريق التمثيل، فإن أجواء الكتاب تنعكس على الشاشة.
تقول رامو: “إنها سلسلة من الروايات البوليسية الاسكندنافية، لكنها لن تكون سوداوية ومحبطة قدر الإمكان” “نعم، كل شيء مروع للغاية في عالم هيلدور، لكن هناك الكثير من الجوانب الإيجابية أيضًا. أنا سعيد لأنهم اختاروا تقديم العمل.”
الجمع بين التقليدي والمبتكر
تحب رامو كسر قواعد النوع الأدبي. فلا توجد نساء مقتولات يُعثر على جثثهن عارية على الشاطئ، ولا محققون يعانون من إدمان الكحول بينما يحاولون يائسين التوفيق بين العمل والأسرة.
ففي حين أن أبطال الروايات البوليسية الاسكندنافية التقليدية يهربون من ضغوطهم بالخمر والسهر طوال الليل، تذهب هيلدور، الشخصية الرئيسية في رواية رامو، للركض وتستمتع بتناول طبق من النقانق الدسمة برفقة خالتها. في حين أن زميلها الفنلندي جاكوب يحب الخياطة.
تقول رامو: “أردت أن أخلق شخصيات تكون على طبيعتها فحسب”. “جاكوب أكثر لطفًا وأكثر هدوءً بعض الشيء مقارنة بالشرطي العادي. تستمتع هيلدور بممارسة العلاقات العابرة وتمارين القوة ببساطة لأن هذه هي طبيعتها. إنها ليست قصة بطولية عن امرأة قوية أو رجل لطيف، رغم أننا بحاجة إلى كليهما أيضًا.”
إذا كان هناك موضوع واحد من موضوعات الروايات البوليسية الاسكندنافية يتردد صداه في نفسها، فإنه العزلة. فبصفتها فنلندية مغتربة تعيش في أيسلندا، تجد رامو نفسها بين بلدين وجنسيتين، وتشعر دائمًا بشيء من الغربة.
تعاني هيلدور نفسها من غربة مماثلة. فهي تستمتع بحياة العزلة، فليس لديها الكثير من الأصدقاء أو حبيب. ولا تريد تكوين أسرة، لكنها تشتاق إلى الأسرة التي فقدتها.
تتعايش رامو مع هذا الشعور بالوحدة. وتقول: “هناك شيء جميل ومليء بالحنين في شخصية هيلدور والقصة التي ترويها عن نفسها”. إنها وحيدة، لكنها لا تعاني من تلك الوحدة.”
هل أنت جديد في مجال الروايات البوليسية الاسكندنافية؟ ابدأ بمشاهدة هذه الأعمال
الجسر (Bron/Broen، السويد والدنمارك) تعمل المحققة السويدية ساغا نورين مع نظيرها الدنماركي مارتن رودي لحل قضية مقتل شخصين عُثر على جثتيهما على الجسر الذي يربط بين بلديهما. وقد استمر المسلسل لأربعة مواسم، وكان مصدر إلهام لنسخة تلفزيونية أمريكية لم تدم طويلًا.
بوردرتاون (Sorjonen، فنلندا) هو مسلسل فنلندي، من الروايات البوليسية الاسكندنافية، تدور أحداثه في مدينة لابينرانتا المشمسة الواقعة في الجنوب الشرقي، بالقرب من الحدود الروسية. يحقق المحقق كاري سورجونين في جرائم مروعة تتناقض بشكل صارخ مع الأجواء الهادئة التي تسود البلدة.
مسلسل القتل (Förbrydelsen، الدنمارك) – تكشف المحققة سارة لوند النقاب عن قضايا قتل معقدة، بينما ترتدي سترات صوفية أصبحت في نهاية المطاف رمزًا لا يقل شهرة عن المسلسل نفسه. وقد تم إعادة إنتاج هذا المسلسل في نسخة أمريكية، وحقق ملايين المشاهدات وحصد العديد من الجوائز، كما ساهم في ترسيخ مكانة الروايات البوليسية الاسكندنافية على الصعيد الدولي.
الدائرة القطبية الشمالية (Ivalo، فنلندا وألمانيا) تدور أحداث هذا المسلسل بشكل أساسي في بلدة إيفالو الواقعة في أقصى شمال فنلندا، وتدور أحداثه حول المحققة الجنائية نينا كاوتسالو التي تتجول عبر المناظر الطبيعية الشتوية لحل قضايا مروعة ذات أبعاد دولية واسعة.
بقلم:كريستينا إيلا ماركانين، مجلة ThisisFINLAND
بعدسة: ميكايل نييمي
الأسلوب: سوفي بوتياينن
المكياج وتصفيف الشعر: إيسي كيلمانين
