Финская литература делает рывок вперед

Никогда раньше Финляндия не представляла всему миру столько оригинальных авторов, как в наши дни.

Читать статью

Финляндия гордится бескрайними просторами, нетронутой природой, непростой историей, высоким уровнем развития технологий, а также большим количеством проживающих там любителей чтения. При таких условиях в Финляндии просто не могли не появиться замечательные авторы.

Финская литература характеризуется большим разнообразием, начиная от детской литературы, детективных романов, комиксов и фэнтези и заканчивая беллетристикой и поэзией. «У нас так много голосов, так много высказываний, так много сюжетов, что едва ли возможно все их перечислить», – говорит Ирис Шванк, директор организации Finnish Literature Exchange (FILI), которая содействует распространению финской литературы за границей.

Комиксы Кати Тукиайнен характеризуются «чрезвычайно захватывающими картинками и историями о девочках», – говорит Мария Антас из Finnish Literature Exchange.

Комиксы Кати Тукиайнен характеризуются «чрезвычайно захватывающими картинками и историями о девочках», – говорит Мария Антас из Finnish Literature Exchange.Иллюстрация: Катья Тукиайнен 2010

Молодое поколение: политически подкованное, урбанистическое, глобальное

Йоханна Холмстрем, финка, говорящая на шведском языке, в своей книге «Ангелы асфальта» затрагивает вопросы женского равноправия и религии.

Йоханна Холмстрем, финка, говорящая на шведском языке, в своей книге «Ангелы асфальта» затрагивает вопросы женского равноправия и религии.Фото: Рийкка Хурри

«В настоящее время сюжеты часто очень политизированы, даже когда представлена субъективная точка зрения»,  – объясняет Мария Антас, руководитель литературных программ FILI. «Десять лет назад у нас было много книг, повествующих о грустных семейных историях».

В целом, современная финская литература стала более универсальной, урбанистической и в определенной степени более сатирической. «Она ставит в центр внимания людей и трудности, с которыми они сталкиваются в современном мире. Во многих книгах присутствуют персонажи из мусульманских культур»,  – говорит Антас.  – Это совершенно новое явление в Финляндии». Например, в своем романе Asfaltsänglar («Ангелы асфальта») Йоханна Холмстром говорит, что «каждая женщина, будь она с запада или нет, носит ценовой ярлык». Автор пишет на шведском  – одном из официальных языков Финляндии.

«Литературное произведение равносильно существованию,  – говорит эстонско-финский автор Софи Оксанен, которая является непревзойденным летописцем эстонской истории.  – Если вы описываете положение дел, вы берете в плен время».

Ее третья книга серии «Когда исчезли голуби» вышла на английском в 2015 году. Оксанен принадлежит к молодому финскому литературному поколению, которое социально-критически трактует Вторую мировую войну в Финляндии и Эстонии. К её ровесникам относятся Катья Кетту – одна из восходящих ярких и талантливых писателей, и Чель Вестё, который чрезвычайно популярен в Финляндии как хроникёр Хельсинки и его социума.

Возможности финского криминала и Finnish Weird

Писательница, сценарист и автор комиксов Йоханна Синисало придумала название жанра Finnish Weird.

Писательница, сценарист и автор комиксов Йоханна Синисало придумала название жанра Finnish Weird.Фото: Тимо Яаконахо/Lehtikuva

В Финляндии ежегодно выпускают около 90 новых детективов. В отличие от других скандинавских детективов, финские более насыщены фактами, более приближены к жизни, а также более юмористические.

Самые продаваемые авторы детективных и полицейских историй  – Леена Лехтолайнен, Матти Рёнкя и Пекка Хилтунен. Илкка Ремес и Таави Сойнинваара – мастера политического и психологического триллера. Восходящие звезды – это Кати Хиеккапелто и АнттиТуомайнен, а Ристо Исомяки – учёный и активист-эколог, уже блистает своими эко-триллерами и научной фантастикой.

Научная фантастика также выступает в качестве уникального финского литературного жанра под названием Finnish Weird («Финская мистика») – вымышленной, сатирической и футуристической смеси научной фантастики, фэнтези и иронии, скандинавской мифологии и отчасти ужаса, наполненной экстравагантными личностями с сюжетной линией. Йоханна Синисало, писательница, добившаяся успеха во всем мире, сценарист и автор комиксов, придумала название Finnish Weird в 2010 году.

В целом, около двухсот финских книг, переведенных с двух официальных языков Финляндии, финского и шведского, ежегодно издаются за рубежом на 40–50 языках.

Туве Янссон и финские комиксы

Автопортрет в меховой шапке (1941): Туве Янссон сделала карьеру в разных областях: в качестве художника и иллюстратора, а также автора книг для детей и взрослых.

Автопортрет в меховой шапке (1941): Туве Янссон сделала карьеру в разных областях: в качестве художника и иллюстратора, а также автора книг для детей и взрослых. © Moomin Characters™

Писательницу и иллюстратора Туве Янссон лучше знают о том, что она придумала невероятно популярных персонажей  – муми-Троллей. Она была также кумиром финского ЛГБТ-движения, пионером в продвижении финского женского комикса и не только. «Она была разносторонне одаренным трудоголиком, полной жизни»,  – отмечает известный искусствовед и автор эссе Туула Карьялайнен, чья удивительно яркая книга о биографии Туве Янссон «Туве Янссон: Работа и любовь» в 2014 году выйшла в свет на многих языках. «Она обладала огромной силой воли. Её большой страстью было искусство, люди, жизнь и любовь».

Во многом благодаря Янссон финские комиксы пользуются популярностью у детей и взрослых. Здесь есть возможность для экспериментальных проектов и даже для поддержки государством. «В комиксах в большой степени главенствуют женщины»,  – говорит Антас.

«В глобальном масштабе это удивительно. В большинстве стран в этом виде искусства и в литературном жанре доминируют мужчины. В Финляндии есть много возможностей для получения образования в области комиксов. Наряду с Янссон, источником вдохновения для других авторов является Катья Тукиайнен. У неё есть чрезвычайно захватывающие картинки и истории о девочках».

Финские мастера рассказов в картинках имеют прекрасных последователей, особенно во Франции.

Текст: Ребекка Либерманн, сентябрь 2014 г., обновлено в августе 2015 г.

Читать далее на сайте «Это Финляндия»

Ссылки