Pourquoi tourner les pages d’un dictionnaire alors que vous pouvez accéder à toutes les phrases finnoises qui vous seront utiles en surfant sur votre smartphone ? Grâce au site Hei Finland, d’accès gratuit, vous pourrez trouver et aussi écouter des expressions de base couvrant l’ensemble des situations auxquelles vous pouvez être confronté, entre conversations d’affaires et rendez-vous en agréable compagnie…
Le message d’accueil de Hei Finland se présente ainsi : « Si les mots Kaunis ilma tänään ne vous disent rien, alors vous avez besoin d’avoir Hei Finland sur vous ». A noter que Hei veut dire « bonjour », et que ce service a été réalisé par notre site voicilaFINLANDE, l’objectif étant de donner au visiteur étranger autant de pistes que possible pour entrer en conversation avec les Finlandais.
Disponible en anglais et en français, Hei Finland a été conçu en fonction d’une utilisation sur smartphone : une application pour iPhone y est donc proposée, même si le service est bien entendu également accessible sur PC. Un certain nombre de têtes de chapitre vous permettent d’accéder à de nombreuses listes de phrases à utiliser dans les contacts sociaux comme dans un contexte professionnel, ou encore pour faire face à des situations d’urgence. Il vous suffit dès lors d’écouter et de répéter les phrases entendues, et vous serez en mesure de dire « hei » à la langue finnoise !
Des histoires de « pluie et de beau temps »…
Le grand avantage d’un service comme celui-ci, une fois téléchargé sur votre téléphone portable, est qu’il vous permet de trouver une phrase dans le cours même d’une conversation, même si rien ne vous empêche par ailleurs de pratiquer toutes ces formules à l’avance et en prenant votre temps. Voici quelques exemples d’entrées en matière : « La qualité a un prix » ; « A l’aéroport, s’il vous plaît » ; « Pouvez-vous m’appeler le chef ? » ; « Où se trouve l’arrêt du tram ? » ; sans oublier bien entendu ce qui parfois peut être le plus important : « Est-ce que je peux vous revoir ? Demain, ça vous irait ? » …
Mais au fait, que signifient les mots Kaunis ilma tänään ? Bien entendu, la réponse se trouve sur le site, mais nous allons vous la traduire sans vous faire attendre. C’est une phrase d’utilisation très courante en Finlande qui veut dire : « Il fait beau aujourd’hui ». A noter qu’on trouve évidemment aussi la phrase suivante dans les listes de hei Finland : « Il pleut des cordes », même si nous préférons ne pas imaginer que vous en aurez besoin au cours de votre séjour…
Par Peter Marten, janvier 2010
