HÄN, el pronombre finlandés de la igualdad

La igualdad es un valor fundamental para los finlandeses, algo que posiblemente tenga que ver con nuestro idioma, en el que un solo pronombre neutro, “hän”, abarca a “él” y a “ella”.

Lee el artículo

Finlandia ha arrancado el diálogo con el pronombre hän con la idea de fomentar el debate internacional sobre la igualdad y la integración, y para apoyar a todas aquellas personas que trabajan en la promoción de dichos valores.

Hän existe desde antes de 1543, año en el que apareció el primer libro en lengua finlandesa. El finés no es el único idioma que posee un pronombre neutro en tercera persona del singular, pero si tu lengua materna pertenece a la familia germánica, románica o eslava, seguro que no habrás tardado en darte cuenta.

El vocabulario de la igualdad

Los residentes en Berlín, Bruselas o Londres, tal vez se habrán fijado en la aparición de unos paneles publicitarios que dan las gracias a los idiomas alemán, francés e inglés por prestarle al finés sus palabras.Copyright de los materiales: ThisisFINLAND

Los residentes en Berlín, Bruselas o Londres tal vez se habrán fijado en la aparición de unos paneles publicitarios que dan las gracias a los idiomas alemán, francés e inglés por haberle prestado al finés algunas de sus palabras. Como muchas otras lenguas, el finés está lleno de préstamos, palabras procedentes de otros idiomas que en algún momento llegaron al nuestro y se quedaron a vivir en él.

En la página web de Hän hay un generador de términos en línea, en el que pueden verse listas de palabras que el finés ha tomado prestadas de otras lenguas. Como no se ha podido hacer un generador para cada idioma, se han elegido los cinco idiomas más extendidos.

Por ejemplo, la palabra inglesa “team” (equipo) se convirtió en tiimi en finés, mientras que el término deportivo “tackle” (placar) se ha transformado en taklata. El famoso “Mettwurst” alemán (salchichón) es meetvursti en finés, y “Flügel” (piano) se ha transformado en flyygeli. Pasemos al español: “bailar” se ha convertido en bailata y “chile” en chili.

El término francés “boulevard” es bulevardi en finés, mientras que “boutique” se ha transformado en putiikki. Lääkäri (médico) proviene obviamente del sueco, “läkäre”, al igual que la palabra sänky (cama), que en sueco es “säng”.

Preservar y mejorar la igualdad, sea cual sea el país, requiere una vigilancia constante y una acción continua. Aunque en nuestro idioma la igualdad sea estructural, gracias al pronombre neutro hän, el finés, como cualquier otra lengua, contiene aún palabras y expresiones cargadas de significado sexista.

Con la divulgación del pronombre hän, Finlandia quiere expresar su gratitud por todas las palabras prestadas, ofreciendo humildemente al resto del mundo una palabra, una idea que hace hincapié en la importancia de la igualdad y en su poder para dar forma a la sociedad, en Finlandia y en cualquier lugar, sin que importe el idioma en que la gente se exprese.

Hay lugares en los que la igualdad funciona

Hän puede ser cualquiera, sin importar su género, su estatus social o su edad.
Foto: Pasi Markkanen

La calidad del sistema educativo finlandés se ha hecho famosa gracias a sus estudiantes, que se han clasificado en repetidas ocasiones en la cima o entre los primeros puestos de comparaciones mundiales como PISA (Programme for International Student Assessment). Uno de los factores de motivación del sistema educativo es el trabajo a largo plazo para asegurar la igualdad.

Pero echemos la vista atrás. En 1866 Finlandia garantizó el que la educación estuviera a disposición de todos, y de ese modo evitó la desigualdad social derivada de tener una élite educada y una clase baja sin acceso a la educación. En 1921, el gobierno dispuso que la educación primaria, de seis años de duración, fuese obligatoria para todos los niños. En los 70 del siglo pasado, el país incrementó a nueve los años de asistencia a la escuela obligatoria y adoptó medidas adicionales para garantizar una educación gratuita e igualitaria para todos los niños, independientemente de su estatus socioeconómico.

Además, Finlandia posee una red de clínicas prenatales que ofrecen asistencia sanitaria y asesoramiento a todas las embarazadas, independientemente de su origen. El sistema tuvo su origen en 1930, y es una de las razones de que el índice de mortalidad maternoinfantil de Finlandia esté entre los más bajos del mundo. En ocasiones la gente se sorprende al enterarse de que Jenni Haukio, las esposa del presidente de Finlandia, Sauli Niinistö, dio a luz a su hijo en un hospital público, como todo el mundo.

Reconocer los logros en igualdad

Hän es un pronombre neutro perteneciente a la lengua finlandesa, que puede querer decir “ella”, “él”, o cualquier otro. Apareció por primera vez en 1543, en una cartilla, y hoy en día sigue sigue manteniéndose fuerte.
Foto: Elina Manninen/Keksi

Las embajadas de Finlandia de todo el mundo, están seleccionando a todos aquellos individuos y grupos locales que promueven la igualdad y la integración en los diversos sectores de la sociedad, para condecorarlos oficialmente como muestra de agradecimiento por su labor.

Los 16 primeros condecorados con esta distinción, llamada Hän Honour (Distinción Hän) provienen de Bélgica, Croacia, Francia, Alemania, Hungría, Indonesia, Italia, Japón, Namibia, Noruega, Polonia,  Singapur, España, Tailandia, Reino Unido, y EE. UU. Se trata de individuos y grupos activos en diferentes ámbitos como la educación, los derechos de las minorías y la igualdad de género.

En Polonia, Kampania Przeciw Homofobii (KPH) defiende la igualdad de derechos y oportunidades para todo el mundo, independientemente de su orientación sexual o identidad de género. En Noruega, Jenter og teknologi (Chicas y tecnología) tiene por objetivo incrementar el número de chicas en la educación tecnológica, garantizando que en el futuro haya diversidad en dicho sector.

En Indonesia, la Rumah Kita Bersama Foundation aspira a empoderar a las mujeres, niños y grupos bajo marginación a través de la defensa, la educación y la concienciación. En Japón, Ueno Chizuko es una conocida pionera del feminismo y de los estudios de género que ha sabido abordar incansablemente y sin temor numerosos temas controvertidos.

Aquí pueden ver la lista completa de las primeras personas y organizaciones que van a recibir la Distinción Hän, así como información adicional sobre los motivos de su merecimiento.

Bienvenidos a participar en este diálogo, al que Finlandia quiere contribuir dirigiendo la atención del mundo hacia la palabra hän y su trascendencia.

Por la Redacción de ThisisFINLAND, junio de 2019

Enlaces