Propagando a igualdade com o pronome finlandês “hän”

A igualdade é um valor central da Finlândia e de seu povo, e isso pode ter algo a ver, em parte, com o idioma finlandês, que tem apenas um pronome pessoal de gênero: hän, palavra neutra que significa tanto “ele” quanto “ela”

ler artigo

Para incentivar a discussão internacional sobre igualdade e inclusão, e para apoiar todos os que trabalham para promovê-la, a Finlândia usa o pronome hän como ponto de partida.

Hän (pronuncia-se a letra ä como o “é” do português, falado com a abertura de boca da pronúncia do “a”) é uma palavra que sempre existiu no idioma finlandês, ela antecede até mesmo o primeiro livro de gramática finlandesa, que foi publicado em 1543. Finlandês não é a única língua que tem um pronome de terceira pessoa com neutralidade de gênero, se você conhece algum idioma de raiz germânica, românica ou eslava, isso é algo que você provavelmente já notou.

O vocabulário da igualdade

Moradores de Berlim, Bruxelas e Londres devem ter notado a publicidade agradecendo o alemão, o francês e o inglês pelos empréstimos linguísticos.
Direitos autorais dos materiais: ThisisFINLAND

Moradores de Berlim, Bruxelas e Londres devem ter notado a publicidade agradecendo o alemão, o francês e o inglês pelas palavras. Como muitos idiomas, o finlandês é cheio de empréstimos – palavras que, de alguma forma, foram emprestadas por outras línguas e incorporadas ao finlandês.

E a palavra hän tem até mesmo seu próprio website, com um gerador de palavras on-line, que mostra listas de palavras que o finlandês pegou emprestado de outras línguas. Como eles não foi possível fazer um gerador que englobasse todos os idiomas, foram escolhidos cinco idiomas amplamente falados.

Por exemplo, a palavra inglesa “team” (time), tornou-se tiimi em finlandês, enquanto o termo esportivo “tackle” (ataque) se tornou taklata. O alemão Mettwurst (salame) é meetvursti em finlandês e Flügel (piano de cauda) é flyygeli. Bailar (dançar) em espanhol tornou-se bailata em finlandês, enquanto caramelo (bala) é karamelli.

A palavra francesa boulevard (bulevar) tornou-se bulevardi em finlandês, enquanto boutique (butique) tornou-se putiikki. Lääkäri (médico) em finlandês obviamente vem do sueco läkare, e a palavra finlandesa sänky (cama) também vem do sueco säng.

Manter e melhorar a igualdade em qualquer país requer vigilância constante e ação contínua. Embora a igualdade seja construída na língua finlandesa com um pronome neutro em termos de gênero, o finlandês, como qualquer outra língua, ainda contém palavras e expressões que carregam significados de gênero.

Ao publicar o website hän, a Finlândia expressa sua gratidão às palavras emprestadas e humildemente oferece ao resto do mundo uma ideia que enfatiza o significado da igualdade e o poder de moldar a sociedade, na Finlândia e em outros lugares, não importa a língua que as pessoas falem, por meio de uma única palavra.

Lugares onde a igualdade funciona

Hän pode significar qualquer pessoa, independentemente do sexo, status social ou idade.Foto: Pasi Markkanen

A qualidade do sistema educativo finlandês tornou-se amplamente conhecida quando os estudantes colocaram, por diversas vezes, a país perto do topo em comparações globais como o Programa para Avaliação Internacional de Estudantes (PISA). Um dos fatores que impulsionam o sistema educacional é o trabalho de longo prazo para garantir a igualdade.

Retrocedendo até 1866, foi a partir deste ano que Finlândia garantiu educação disponível para todos e, assim, evitou a desigualdade social resultante de ter uma elite instruída e uma classe baixa sem instrução. Em 1921, o governo criou o sistema de seis anos de ensino primário obrigatório para todas as crianças. Na década de 1970, o país aumentou a frequência escolar obrigatória para nove anos e tomou medidas adicionais para garantir educação igual e gratuita para todas as crianças, independentemente do status socioeconômico.

Da mesma forma, a Finlândia tem uma rede de clínicas pré-natais que fornecem cuidados de saúde e aconselhamento a todas as mães grávidas de forma igual, independentemente dos antecedentes. O sistema teve origem na década de 1930 e é uma das razões pelas quais as taxas de mortalidade infantil e mortalidade materna na Finlândia estão entre as mais baixas do mundo. Às vezes as pessoas ficam surpresas ao saber que Jenni Haukio, a Primeira Dama do país, esposa do Presidente Sauli Niinistö, deu luz a seu filho em um hospital público, assim como todo mundo.

Reconhecendo conquistas na igualdade

Hän, um pronome finlandês de gênero neutro que pode significar “ele”, “ela” ou qualquer outra pessoa, foi impresso pela primeira vez em um livro de gramática em 1543, gramática esta usada até hoje.
Foto: Elina Manninen / Keksi

As embaixadas da Finlândia em todo o mundo estão selecionando indivíduos, projetos e grupos locais para um reconhecimento oficial. O objetivo é agradecer-lhes por promoverem igualdade e inclusão em diversos setores da sociedade.

Os primeiros 16 destinatários deste reconhecimento, apelidado de Hän Honor, vêm da Bélgica, Croácia, França, Alemanha, Hungria, Indonésia, Itália, Japão, Namíbia, Noruega, Polônia, Cingapura, Espanha, Tailândia, Reino Unido e Estados Unidos. Eles são ativos em vários campos, incluindo educação, direitos das minorias e igualdade de gênero.

Na Polônia, a Kampania Przeciw Homofobii (KPH) apóia a igualdade de direitos e oportunidades para todas as pessoas, independentemente da orientação sexual ou identidade de gênero. Na Noruega, Jenter og teknologi (Meninas e Tecnologia) tem como objetivo aumentar a quantidade de meninas que escolhem o ensino técnico, garantindo a diversidade futura no campo da tecnologia.

Na Indonésia, a Fundação Rumah Kita Bersama tem como objetivo capacitar mulheres, crianças e grupos marginalizados através de advocacia, educação e conscientização. No Japão, Chizuko Ueno é uma pioneira em feminismo e estudos de gênero, que abordou temas polêmicos de forma incansável e sem medo.

A lista completa dos primeiros recipientes do Hän Honor e mais informações sobre por que eles merecem reconhecimento estão disponíveis aqui.

Todos são bem-vindos a participar da discussão para a qual a Finlândia contribui trazendo a palavra hän e seu significado à atenção do mundo.

Pelo time do ThisisFINLAND, junho de 2019

Links