Das Wort, über das wir heute sprechen wollen, „onni“, bezieht sich auf ein Glücksgefühl, das Glück oder Erfolg.
Der Weltglückstag findet jedes Jahr am 20. März statt, dem Tag, an dem das UN Sustainable Development Solutions Network den World Happiness Report veröffentlicht. Seit 2018 steht Finnland an der Spitze der Liste der glücklichsten Länder der Welt in diesem Bericht.
Ein vielschichtiges Glückskonzept
Korvapuusti (übrigens 11 Buchstaben), die typisch finnische Zimtschnecke, wird sicherlich zu Ihrem Glück beitragen.
Foto: Sabrina Bqain/Finland Image Bank
Finnland hat eine „Infrastruktur des Glücks“ begünstigt, indem es eine Kultur und soziale Institutionen aufgebaut und gefördert hat, die die Grundlage und den Rahmen bilden, um Einzelpersonen und Gemeinschaften den Weg zum Glück frei zu machen. Dazu gehören Vertrauen, gute Governance, Bildung, Verbundenheit zur Natur, Work-Life-Balance, Gleichstellung und eine Reihe weiterer Elemente.
Könnte das Wort „onni” etwas damit zu tun haben? Könnte es das neue „es”-Wort sein oder etwa ein anderer populärer Begriff, „sisu”, diese besondere finnische Mischung aus Courage und Durchhaltevermögen? Wird „Onni“, ein einprägsamer Terminus, bald in aller Munde sein, allen auf der Zunge liegen?
Nun ja, ähm, klar, warum nicht? Wenn wir das selber so sagen dürfen.
Zumindest zeigt „onni“ die Vielschichtigkeit der finnischen Sprache. Wenn man „onni“ hat, hat man auch das Glück, eine ganze Familie anderer Wörter zu haben, die davon abgeleitet sind (siehe Tabelle unten), dank des praktischen finnischen Grammatiksystems, das viele von uns kennen und mögen.
Begeben Sie sich mit uns auf eine Entdeckungsreise zum Verständnis der finnischen Sprache und des finnischen Glücks. „Onnea matkaan“! (Glückliche Reise!)
Schlittenfahren auf einem winterlichen Hügel in Finnland sorgt für einen glücklichen Adrenalinstoß.Foto: Jussi Hellsten/Stadt Helsinki
Finnisches Glück in Stichwörtern
| Finnisches Wort | Wortart | Übersetzung |
| onni | Substantiv | Glücksgefühl, Glück, Erfolg, Freude |
| Onni | (männlicher Vorname) | (wie oben) |
| onnellinen | Adjektiv | glücklich |
| onnellisuus | Substantiv | Glück |
| onnistua | Verb | erfolgreich sein |
| Onneksi olkoon! | (Glückwunsch zu vielen verschiedenen Anlässen) | Herzlichen Glückwunsch!
|
| onnitella | Verb | glückwünschen |
| onnittelut | Substantiv | Glückwünsche |
| onneksi | Substantiv/Adverb | zum Glück, glücklicherweise |
| onnekas | Adjektiv | glücklich, vom Glück begünstigt |
| Paljon onnea vaan | (Geburtstagswünsche) | viel Glück (wird auf Geburtstagsfeiern gesungen, zur gleichen Melodie wie das englische „Happy Birthday to You”, auf Deutsch auch „Zum Geburtstag viel Glück“) |
| onnenpotku | Substantiv | Glücksfall (wörtlich: ein Glückskick) |
| oman onnen seppä | (Sprichwort) | Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied |
| Kell’ onni on, se onnen kätkeköön, / kell’ aarre on, se aarteen peittäköön, / ja olkoon onnellinen onnestaan… | (Auszug aus „Laulu onnesta“ (Das Lied vom Glück), einem Gedicht von Eino Leino, veröffentlicht 1900) | Wer Glück hat, der verberge sein Glück;/ wer einen Schatz hat, der verhülle seinen Schatz/ und sei glücklich über das Glück… |
Von Peter Marten, März 2026
