Torilla tavataan：集市广场上的芬兰式庆祝

Torilla tavataan 的字面意思是“广场见”或“在集市广场见面”，这一短语体现了大家一起欢聚庆祝的意义。这是芬兰人在发生具有全国性意义的重大事件时会使用的一句话。有时他们还会简化成 torille——“去集市广场”。

在网络上，当芬兰在国外被提及时，这句话会常常出现在评论区。例如电视主持人柯南·奥布莱恩曾在芬兰拍摄节目，芬兰民众会在评论中纷纷留言“torilla tavataan”，彼此呼应，以一种共同参与、略带调侃的方式在评论区留言。

但在真正具有全国性意义的时刻，比如重大冰球比赛胜利或者欧洲歌唱大赛夺冠，这句话往往就是按照字面意义的真正的召集。而这也常常演变成一场热烈奔放的充满民族自豪感的庆典：人们跳舞、唱歌、挥舞国旗、爬上雕像，甚至还有人跳进喷泉里游泳。

在赫尔辛基，通往集市广场的道路可能会因车流量过大而堵塞，人们被困在车里，一边按喇叭一边播放音乐庆祝。

前往集市广场

一名赤膊男子站在赫尔辛基市场广场的喷泉中，高举双臂庆祝，背景中可见庆祝的人群和芬兰国旗。

在喷泉里游泳已经成了集市广场庆祝活动的经典项目。这位小伙子正在庆祝芬兰在1995年首次夺得世界冰球锦标赛冠军。
照片：Matti Björkman / Lehtikuva

古希腊的阿哥拉广场（agora）曾是重要的公共集会场所，但相比之下芬兰的 tori 集会传统则要年轻得多。一切始于1995年，当时芬兰男子国家冰球队首次夺得世界锦标赛金牌，球迷们聚集在比赛举办地斯德哥尔摩的塞格尔广场庆祝。

当时芬兰对阵友好竞争对手瑞典，而且比赛还是在瑞典首都举行的，芬兰的这场胜利可谓意义非凡。它被认为是芬兰人在国家经历严重经济危机、社会承受重大压力时期的一个标志性时刻。决赛次日，当球队返回芬兰后，在赫尔辛基的集市广场也举行了盛大的庆祝活动。

次年，球队的官方口号成了“Tavataan torilla”，后来演变成“torilla tavataan”（由于芬兰语词序灵活，这两个版本意思相同）。尽管当年球队未能夺冠，这个短语却流传了下来。

一群年轻人聚集在户外进行庆祝，其中一人脸部画着怪兽风格的彩绘，举着双手庆祝胜利。

当妖怪乐团在2006年凭借怪兽造型和恐怖风格赢得欧洲歌唱大赛时，一些歌迷也画上相同的面部彩绘加入庆祝活动。
照片：Pekka Sakki / Lehtikuva

另一次重要的“tori”芬兰式庆祝发生在2006年，当时重金属乐队“妖怪乐团”（Lordi）凭借《硬摇滚哈利路亚》（Hard Rock Hallelujah）一曲赢得了欧洲歌唱大赛冠军。从那以后，很多冰球比赛的胜利让人们聚集在一起，以至于每当可能出现重大胜利时，新闻编辑部往往都会提前准备好派摄影师前往各地的集市广场。