只要是学习芬兰语的学生，对于将某些芬兰词简洁翻译成其他语种的挑战都不会陌生。
Sisu 就是个典型的例子。芬兰人用这个词来表达他们在面对从琐碎小事到危及生命的各种挑战时，都会表现出的坚韧不拔的决心。该词也因此为人熟知。在其他语言中，仅用一个词是无法充分表达这一特质的。
Sivistys 是另一种或一系列特质，在大多数语种中都无法找到令人满意的单词翻译。这个概念是如此宽泛，以至于其推广者在设计英语宣传材料时，决定不尝试用一个词来翻译它。芬兰终身学习基金会（根据其芬兰语名称，被称为 KVS 基金会）已将 2024 年定为 Sivistys 年。
该基金会将 sivistys描述为“动态、不断发展和创新的概念”，并给出了两个定义。第一个定义是“普遍的社会目标和价值观”，我们可以将其浓缩为“启蒙“一词。第二个定义是指用自己的文明行为给环境、社区和社会福祉与发展带来益处的人。这两个定义都不是对培训或教育的衡量。
行动与同理心
赫尔辛基大学的主图书馆为大家提供了阅读和学习的绝佳环境。
摄影：Mika Huisman/赫尔辛基大学
“2024 Sivistys年”活动的部分目的是展示sivistys与备受盛赞的芬兰教育系统之间的关系，同时也说明如何在芬兰社会中更广泛地识别它。
“Sivistys是一个面向社会和个人的概念，”KVS基金会首席执行官劳里·铎米（Lauri Tuomi）表示：“它不仅包括多样化的知识、批判性思维、行动和同理心，还包括与他人共同解决社会问题所需的知识、技能和能力。”
该活动暨KVS 基金会成立150 周年之际启动。该基金会成立于1874 年，当时芬兰仍从属于俄罗斯（芬兰于1917 年独立）。而且和其他北欧国家（丹麦、冰岛、挪威和瑞典）一样，芬兰当时也与高水准教育、富裕和社会凝聚力并无关联。
民主与参与
2024 年 2 月芬兰总统大选第二轮投票结束后，候选人亚历山大·斯图布（Alexander Stubb，左）和佩卡·哈维斯托（Pekka Haavisto）一起等待选举结果，同时继续相互鼓励。摄影：Heikki Saukkomaa/Lehtikuva
“作为一个芬兰概念，sivistys 并不是凭空产生的。”铎米说：“这一概念由来已久，与其他北欧国家的bildning或德语中的Bildung非常接近。该词的起源至少可以追溯到十九世纪，当时芬兰还是一个相当贫困的地区。
“在那个年代，芬兰大力倡导为每个公民提供学习的机会。” 铎米说。
他认为，sivistys 能够加强民主，并且鼓励公民积极参与社会。在芬兰从相对贫穷的国家发展成为世界上最成功的国家之一的过程中，它发挥了独特的作用。Sivistys的概念本身也在不断演变。铎米认为，2024年的活动将提醒人们它在当代的意义。
帮助寻找解决方案
赫尔辛基大学的思考角（Think Corner）咖啡馆举办对公众开放的讨论活动。摄影：Matti Pyykkö/赫尔辛基大学
“Sivistys 的重要性将在人们的日常生活中得到加强，并以着眼于未来的方式重新阐明，“ 铎米说：”社会各界的成员和网络都受邀参与其中。“ 其中包括教育、商业、媒体、科学、体育、文化和艺术、青年工作、博物馆和公共图书馆等多样化的重要领域。
“教育和文化部批准 2024 Sivistys 年以及由KVS基金会担任协调人所传达的信息是：为这一概念拭去尘埃的时候到了，“他说：“我们面临气候变化、战争和数字化等巨大挑战。而 sivistys 可以作为一种手段，用来寻找针对这些挑战的解决方案。”
“我们邀请大家来了解 sivistys 的历史，并讨论它在今天和未来的意义，”铎米说：“我们的目标是：让芬兰不仅因sisu、桑拿，和 [作曲家让·] 西贝柳斯，也将因sivistys而闻名于世。”
2024 Sivistys年：活动和信息 在教育和学习科学中心 Soppi，“文明的基础”（The Foundations of Civilisation）是一款由数十块微型积木组成的游戏。从上顺时针依次为：未来、民主、爱、技术。摄影：KVS基金会 数字化和同理心是并行的主题，相关活动分为以下类别：
活动示例：
KVS 基金会还在赫尔辛基的蝶略（Töölö）地区开办了一个名为Soppi的教育和学习科学中心。那里的展览介绍了芬兰教育系统的历史和未来发展方向。 |
Tim Bird撰稿，2024年5月
