Se puede aprender finés, eso está claro. Y si no, pregúntale a uno cualquiera de los extranjeros que en número creciente están adquiriendo el dominio de este idioma. Además de una actitud abierta y positiva, la mejor ayuda es un buen libro de texto.
En esta segunda parte –dada la enorme popularidad de la primera- aquí, hemos vuelto a hablar con algunos de nuestros amigos y colegas para enterarnos de cuáles son los libros de texto que más les gustan y pedirles que nos den algún que otro consejo infalible que nos ayude a dominar el finés.
Sin miedo a los errores
Si lo que quieres es aprender finés, has llegado al sitio indicado.Foto: flickr/StillBurning, cc by nc 2.0
Marina from Italy: En mi opinión,Suomen kielen alkeisoppikirja (Libro básico del finés),y los manuales que lo acompañan, de Anna-Liisa Lepäsmaa y Leena Silfverberg (Ed. Finn Lectura), son los más completos y sistemáticos. Me agrada el hecho de que estén escritos solamente en finés. Creo que es el mejor sistema, porque uno aprende gracias al contexto y enseguida empieza a pensar en finés.
También me gusta el acercamiento práctico de Finnish for Foreigners con sus diálogos y su sección de vocabulario. Los diálogos del CD me parecen muy útiles.
Kato hei – puhekielen alkeet (Mira: finés coloquial para principiantes)de Maarit Berg y Leena Silfverberg (Ed. Finn Lectura) y el CD que lo acompaña son muy útiles para aprender las bases del finés coloquial (informal o hablado).
Es bueno aprender a escribir correctamente un idioma desde el principio. Hay un pequeño libro hecho específicamente para extranjeros que puede servir de referencia, se trata de Tarkista tästä (Compruébalo aquí), de Hannele Jönsson-Korhola y Leila White (Ed. Finn Lectura).
Los consejos de Marina: Es muy importante empezar por la gramática finlandesa, pero no te centres únicamente en eso. Lee en finés, escucha atentamente a la gente que lo habla y, si no vives en Finlandia, echa mano de los CD o de Internet. ¡No tengas miedo a cometer errores al hablar y cuando estés en Finlandia intenta hablar en finés lo más que puedas!
Habla todo lo que puedas
“Kipinä” (Chispa), una serie de libros de texto de finés para los jóvenes que estudian bachillerato, ofrece a los estudiantes extranjeros la posibilidad de superarse y ensanchar sus horizontes.Foto: thisisFINLAND
Nicola, de Italia: Hyvin menee (Muy bien), de Satu Heikkilä y Pirkka Majakangas (Ed. Otava), contiene las bases del idioma y describe situaciones que te resultarán muy socorridas cuando estés en Finlandia, como el mercado, las estaciones del año o una visita a una consulta médica. Por medio de diálogos cortos y textos, el libro analiza y revisa la gramática, además de ofrecer numerosos ejercicios. Como solo está en finés, me parece aconsejable asistir al mismo tiempo a algún curso.
Kipinä 1–2 – suomea lukioon (Chispa 1–2: finés para el Bachillerato Superior), de Niina Eloranta y Heidi Lehtosaari (Ed. Otava), es un libro nuevo y tan interesante que hasta puedes conversar sobre él con tus colegas durante la pausa para el café. La gramática viene presentada a través de temas actuales, como la inmigración, la música, el diseño, la sauna, etc.
Para sacar el máximo provecho de este libro de nivel avanzado (se trata en realidad de un libro de texto para los estudiantes finlandeses de bachillerato), debes estar ya al tanto de ciertas reglas gramaticales básicas, como los casos de las declinaciones, y cierto vocabulario.
Los consejos de Nicola: Según mi experiencia, aprender finés es un proceso de varios años, puede que solo un par, si estás motivado. ¿Que cómo puedes acelerar el proceso? Pues tendrás que aprender la base del idioma en la fase inicial. Luego, claro, hablar y escuchar es importante, así que intenta hacerlo lo más que puedas. Las películas son de gran ayuda. Los finlandeses aprecian mucho que alguien quiera hablar su lengua y no les importan los errores que uno hace. Al final te darás cuenta de que no se trata solamente de aprender un idioma, sino de descubrir la cultura y la manera de pensar de la gente.
¡Si ya lo sabes, úsalo!
Una cucharadita de azúcar: ¿El rojo o el azul? Azul y blanco, claro, porque son los colores de Finlandia.Foto: flickr/frech, cc by sa 2.0
Matthieu, de Francia: Kieli käyttöön (A usar la lengua), de Marjukka Kenttälä (Ed. Gaudeamus) es un libro de finés en finés. Esa es la mejor manera de sumergirte en el idioma. Tal vez necesites la ayuda de algún nativo, pero solamente al principio. Cada lección viene claramente explicada y el vocabulario puede usarse directamente en las conversaciones. Una vez terminado el primer libro, lograrás interactuar con la gente de manera sencilla.
A Grammar Book of Finnish (Una Gramática del Finés), de Leila White (Ed. Finn Lectura), constituye un buen complemento a la hora de mejorar puntos concretos de la gramática.
Los consejos de Matthieu: No tengas miedo de hablar en finés e insiste en hacerlo, aunque la gente se ponga a hablarte en inglés para hacer más ágil la conversación. Como las palabras en finés son tan diferentes de las de otros idiomas, apréndetelas de memoria y repítelas una y otra vez.
1, 2, 3: así de fácil
“Start to Finnish” (Del principio al fin-landés) contiene diálogos de gran ayuda y algunas palabras coloquiales que te resultarán de gran utilidad.Foto: thisisFINLAND
Anke, de Alemania: Aprendí finés con el libro Yksi, kaksi, kolme: Finnisch für Deutschsprachige (Uno, dos, tres: Finés para hablantes de alemán) de Senja Riekkinen-Gebbert (Ed. Hempen). Con él se puede aprender el idioma, pero me pareció que su lenguaje era más formal del que habitualmente usan los hablantes de finés.
Más tarde utilicé From Start to Finnish (De principio a fin-landés) de Leila White (Ed. Finn Lectura), que me encantó. Si acabas de instalarte en Finlandia, los diálogos te serán muy útiles para entablar conversación. También contiene palabras y expresiones coloquiales, cosa que viene muy bien.
Los consejos de Anke: En mi opinión es difícil aprender finés, aunque el motivo no son solamente las vocales y consonantes dobles del idioma escrito. Se trata más de la práctica. Cuando empiezas a hablar en finés con los finlandeses, se dan cuenta de que no eres de aquí y, como son tan amables, enseguida se ponen a hablarte en inglés. ¡Tú sigue hablando en finés y no te desalientes!
Recopilado por Peter Marten, Sabrina Salzano y Sara Vihavainen, julio de 2014
