究竟怎样才能学会芬兰语?(下篇)

在深受欢迎的《究竟怎样学习芬兰语》一文的下篇中,我们会向你介绍经过实践检验的小贴士和一些实用的芬兰语教材。

阅读文章

学习芬兰语——这是可以做到的。能够熟练掌握芬兰语的外国人越来越多了,只要问问随便哪个就知道了。开朗的性格和积极的态度会有所帮助,一本好的教材当然也必不可少。

《究竟怎样才能学会芬兰语》(上篇)()受到了大家的喜爱,在撰写下篇之前,我们又询问了更多的朋友和同事:他们喜欢什么课本?什么才是经过实践检验的学习芬兰语的秘诀?

别怕犯错

如果你想要学习芬兰语的话,那么,你来对地方了!

如果你想要学习芬兰语的话,那么,你来对地方了!图:flickr/StillBurning, cc by nc 2.0

来自意大利的玛丽娜(Marina):Suomen kielen alkeisoppikirja (芬兰语初级教材)及其配套书籍。在我看来,这套由 Anna-Liisa Lepäsmaa 和 Leena Silfverberg 撰写,Finn Lectura出版的书籍是最完整、最系统的芬兰语教程。我很喜欢这本书的原因是,它只用芬兰文撰写。我认为这是最好的方式,这样,你就能从上下文中学习,并开始用芬兰语进行思考。

我喜欢Finnish for Foreigners(外国人学习芬兰语)这本教材的实用性,书中有不少对话和词汇表。我觉得CD上的对话非常有用。

Kato hei – puhekielen alkeet (喂,看看——口语初级)。这本由 Maarit Berg 和 Leena Silfverberg 撰写,Finn Lectura出版的教材以及附带的CD是学习芬兰文基础口语的好帮手。

学习如何正确地用芬兰语写作非常有用。有一本特地为外国人撰写的薄书可以作为参考:这就是由 Hannele Jönsson-Korhola 和 Leila White 编写,Finn Lectura 出版的Tarkista tästä (在这里检查一下)

玛丽娜(Marina)的秘诀: 从芬兰文语法开始学习,这一点非常重要,但也不要仅仅专注于语法。用芬兰阅读、倾听旁人讲芬兰语,或者,如果你不居住在芬兰的话,就使用CD或互联网。当你用芬兰语交流的时候,不要怕犯错误;当你在芬兰的时候,就尽可能多讲芬兰语!

尽量多说

“Kipinä”(火花)是针对芬兰高中生编写的系列教材,为学习芬兰语的学生提供了一个自我挑战、扩展视野的机会。

“Kipinä”(火花)是针对芬兰高中生编写的系列教材,为学习芬兰语的学生提供了一个自我挑战、扩展视野的机会。图:这就是芬兰

来自意大利的尼柯拉(Nicola):由 Satu Heikkilä 和 Pirkka Majakangas 编写,Otava出版的 Hyvin menee (做得不错)一书中包含了芬兰语基础知识,并描述了一些对于在芬兰生活可能有所帮助的情境,比方说,集市、季节或是医生办公室。在简短对话或文字之后,也有语法分析、评论和练习。这本书只用芬兰语编写,所以建议你同时参加芬兰语的课程。

由 Niina Eloranta 和 Heidi Lehtosaari 编写,Otava出版的Kipinä 1–2 – suomea lukioon(火花1-2:高中芬兰语)是一本新颖而有趣的书,你甚至可以在咖啡休息时间和同事们一起讨论书里的内容。本书通过移民、音乐、设计、桑拿和许多其它当前的话题来介绍芬兰语法。

为了充分利用这本高阶教科书(它实际上是芬兰高中生的芬兰语教科书),你应该事先已经掌握了芬兰语的基本规则、词性和词汇。

尼珂拉的秘诀: 以我的经验,学习芬兰语是一个需要若干年的过程,如果你非常有积极性的话,那么也许几年就够了。如何才能加速这一进程呢?当然,初始阶段需要学习基础知识。除此之外,就是说和听。尽可能多说芬兰语。看电影和新闻会有很大的帮助。当你尝试着说芬兰语的时候,无论犯多少语法错误,芬兰人都会很高兴。最终你会发现,这不仅仅是学习语言,同时也发现了一种文化和思维方式。

如果掌握了,就去尽量去用

满满一勺糖: 选红色的还是蓝色的?当然喽,蓝色和白色才是芬兰的颜色。

满满一勺糖: 选红色的还是蓝色的?当然喽,蓝色和白色才是芬兰的颜色。图:flickr/frech, cc by sa 2.0

来自法国的马修(Matthieu): Kieli käyttöön (语言应用)是由 Marjukka Kenttälä 编写,Gaudeamus出版的芬兰语教科书。全书用芬兰语撰写,这是让自己沉浸在芬兰语境内的最佳途径。仅仅在学习的初始阶段,你才有可能需要向芬兰人求助。每课课文都提供了明确的解释,以及可以直接用于日常交谈的词汇。学完第一册之后,你就已经能够简单对话了。

Leila White 编写,Finn Lectura出版的A Grammar Book of Finnish (芬兰语法) 是很好的补充教程,帮助你学习和提高语法细节

马修的建议: 别害怕讲芬兰语,即使别人开始说英语,想让对话变得容易些,你也要坚持讲芬兰语。芬兰语和其它语言真的很不一样,所以需要一遍又一遍地记忆和重复。

就象一二三那么简单

“Start to Finnish”一书中有不少有用的对话和口语化的词汇。

“Start to Finnish”一书中有不少有用的对话和口语化的词汇。图:这就是芬兰

来自德国的安珂(Anke):我学芬兰语用的是Yksi, kaksi, kolme: Finnisch für Deutschsprachige (一,二,三:为德语读者编写的芬兰语教材),由 Senja Riekkinen-Gebbert 编写,Hempen出版。你也可以跟着这本书学芬兰语,但我觉得这里面用的芬兰语比芬兰普通人说的要来得正式。

后来,我又用了From Start to Finnish ,这是 Leila White 编写,Finn Lectura出版的,我非常喜欢这本书。书中的对话对于在一个陌生的国家里的头几次交流非常有帮助。里面也有一些口语化的词汇,十分有用。

安珂的建议: 在我看来,学芬兰语挺难的,不光光是因为书面语里面那些双写的字母,而是因为学好芬兰语需要很多实践。如果你开始和芬兰人讲芬兰语,他们可能会意识到你不是芬兰人,然后他们又很友好,所以就会改用英语和你对话。但是,还是要坚持使用芬兰语,不要气馁!

 

彼得·马腾(Peter Marten),萨布里娜·萨尔扎诺(Sabrina Salzano)和萨拉·韦哈瓦伊宁(Sara Vihavainen)撰写,2014年5月

这就是芬兰网站

链接