تجربة اللغة الفنلندية في مستوى تالٍ: اكتشاف اللهجات

اللغة شيء مثير للضحك. دعنا على سبيل المثال ننظر للغتي الأم: أنا ببساطة أعتبر نفسي متحدثًا للغة الإنجليزية، ولكنها على الأرجح ليست اللغة الإنجليزية التي تصورها كاتبو قاموس أكسفورد الإنجليزي.

بسبب نشأتي في الريف الأسترالي، أستخدم كلمات مثل “arvo” (نسخة مختصرة من كلمة “afternoon” “بعد الظهر”) دون أي مبالاة. حتى الآن، أغير درجة صوتي في نهاية الجمل كما لو كنت أطرح أسئلة باستمرار. بعبارة أخرى، أنا أتحدث لهجة، نوع من أنواع اللغة الإنجليزية.

يشرح الأستاذ المساعد بجامعة توركو، تومي كوركي، الخبير في تنوع اللغة وتغييرها، أن اللغة الفنلندية تعمل بطريقة مماثلة. في حين أن اللغة الفنلندية القياسية تكون لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي ويتم تدريسها في المدارس ودورات اللغة الفنلندية كلغة ثانية، فإن معظم الفنلنديين يتحدثون نوعًا ما من اللهجات.

ومع ذلك، هذا لا يعني أن اللغة الفنلندية القياسية واللهجات ليس لهم علاقة ببعضهم البعض. في الواقع، وفقًا لكوركي، تعود جذور اللغة الفنلندية القياسية كما نعرفها اليوم إلى مشروع بناء الأمة في القرن التاسع عشر وهي “مجموعة من اللهجات”. فهي تتضمن عناصر مأخوذة من مناطق مختلفة من فنلندا.

اللهجات في جميع الاتجاهات

يتحدث سكان بلدة راوما الغربية، المشهورة بالمباني الخشبية الملونة في بلدتها القديمة، لهجة فنلندية ظلت متميزة عن تلك التي يتم التحدث بها في بوري القريبة.صورة: إيسمو بيكارنين/وكالة الأنباء الفنلندية ليتيكوفا

صنف الباحثون اللغويون الأوائل اللهجات الفنلندية حسب المنطقة. على سبيل المثال، تحدث الفنلنديون الذين عاشوا في مدينة توركو باللهجة الجنوبية الغربية، بينما استخدم الفنلنديون من مدينة جونسو الشرقية لهجة مختلفة من لهجة سافو، والتي سميت على اسم منطقة في البلد وليس مجرد على اسم نقطة على البوصلة.

وكما يشرح كوركي، كان من المفهوم أنه أينما تواجدت، “يتحدث معظم الناس في القرية بالطريقة نفسها”، لأنه حتى منتصف القرن العشرين، لم يذهب غالبية الناس بعيدًا عن منازلهم.

سافر الأكاديميون المرموقين بعيدًا وعلى نطاق واسع بدءًا من أواخر القرن التاسع عشر، وسجلوا اختلافات اللهجات الإقليمية. يقول كوركي، في أغلب الأحيان، لاحظ الباحثون فقط “تغييرات طفيفة من قرية إلى قرية”، ولكن كانت هناك بعض الاستثناءات. ويشير إلى أن اللهجات التي يتم التحدث بها في مدينتي راوما وبوري الغربية ظلت متميزة للغاية على الرغم من تقاربهم الجغرافي – ومن جهة، يكون إرث، من تاريخهم في العصور الوسطى.

تكون اللغة في تغير مستمر

يستخدم على الأرجح محبى الأرجوحة الشبكية الثلاث هؤلاء الذين يسترخون بجانب بحيرة في شرق فنلندا الكلمات المحلية mie و sie بدلًا من الضمائر الفنلندية mina وsinä للضمائر “أنا” و “أنت”.صورة: ميكو نيكينن/زيارة فنلندا

تنقسم اللهجات الفنلندية بشكل عام إلى ثماني مجموعات إقليمية رئيسية، وتتأثر كل منها بتاريخ فنلندا المعقد. وتتضمن المجموعات الإقليمية: الجنوبي الغربي؛ هامي(جنوب وسط فنلندا تقريبًا)؛ والمنطقة الفاصلة بين الجنوب الغربي وهامي؛ وبوهيانما الجنوبية (وبوهيانما هي غرب فنلندا)؛ وسط وشمال وبوهيانما؛ وأقصى الشمال سافو (شرق وسط فنلندا تقريبًا)؛ والجنوب الشرقي. (إذا كنت تريد التعمق في أقسام اللهجات، فإن معهد اللغات في فنلندا لديه خريطة باللغة الإنجليزية.)

ومع ذلك، يؤكد كوركي أن اللهجة ليست لقطة فوتوغرافية ستظل ثابتة بمرور الوقت. لقد عنى التحديث والتحضر والهجرة أن اختلاف اللهجات المنطوقة استمر في التطور على مر الزمن، وتمتد إلى ما هو أبعد من أي حدود جغرافية أو لغوية صارمة.

وفقًا لكوركي، تسمى هذه الاختلافات اللاحقة أحيانًا باسم puhekieli (اللغة الفنلندية العامية، التي تعنى حرفيًا “اللغة المتحدثة”) بدلًا من اللهجات. كما يقول، بالنسبة للعلماء اللغويون، هذه طريقة لتمييز “اللهجات القديمة”، النابعة من الوقت “عندما كان الاختلاف محكومًا بشكل أكثر بواسطة منطقة المتحدث”. لكنه يشير إلى أن الانقسام “غير طبيعي إلى حد ما”، حيث أن اللغة على أي حال تكون في تغير مستمر.

الأشخاص الذين نقابلهم

وفي هلسنكي تحديدًا، يستخدم العديد من الأشخاص كلمة fillari بدلًا من اللغة الفنلندية القياسية polkupyörä التي تعني “عجلة”.صورة: سوزانا ليتو/زيارة فنلندا

ويقول كوركي، أنه بالإضافة إلى الاختلاف الإقليمي، يمكن أيضًا النظر إلى اللهجات من خلال العدسة الاجتماعية أو المواقف. وهنا، ننظر للأمور من الناحية النظرية: حيث يأخذ المنظور الاجتماعي في الاعتبار الطريقة التي يشكل بها العمر والجنس والعوامل الأخرى الطريقة التي نتحدث بها، بينما تشير “المواقف” إلى كيفية قيامنا بتكييف لغتنا مع الظروف. وبغض النظر عن الجوانب التقنية، يقول كوركي، في النهاية، “تتأثر الطريقة التي نتحدث بها بالأشخاص الذين نقابلهم”.

إذن، ما الذي يميز لهجة ما عن اللغة الفنلندية القياسية؟ تكون المفردات بالطبع عامل أساسي. على سبيل المثال، يستخدم بعض الفنلنديين الذين يعيشون في هلسنكي وحولها كلمة hima بدلًا من الفنلندية القياسية koti التي تعني (منزل) وكلمة fillari بدلًا من polkupyörä التي تعني(عجلة). لكن يقول كوركي إنه من الممكن أيضًا اكتشاف اللهجة بطرق دقيقة أكثر، مثل الإيقاع والنغم. في الجنوب الغربي على سبيل المثال، هناك ازدياد ملحوظ في النغمة في المقطع الثاني للعديد من الكلمات.

حتى بالنسبة لأذني غير المدربة، فإن النطق هو أكثر نقاط الاختلاف وضوحًا. فعلى سبيل المثال، قد تسمع أشخاصًا يقولون mää وsääفي وسط غرب مدينة تامبيري، وmie وsie في شرق فنلندا، وحتى mnää وsnääفي منطقة راوما الواقعة على الساحل الغربي؛ بدلًا من الضمائر القياسية minä (أنا) وsinä (أنت). كما يتم استبدال الحرف “د” أيضًا، ويُنطق أحيانًا بالحرف “ر” أو حتى “ل” في الغرب، وغالبًا ما يتم حذفه تمامًا في الشرق. وتعد هذه أمثلة قليلة فقط.

ممكن تمامًا

في أواخر الصيف، يمكنك قطف زهور عباد الشمس في حقل خارج وسط غرب مدينة تامبيري، حيث تتمثل إحدى سمات اللهجة المحلية في تغيير حرف “ل” المزدوج، كما في كلمة tällä (التي تعنى “هنا”)، إلى “ل” واحدة: täälä.صورة: لورا فانزو/زيارة إلى تامبيري

كطالب مازال في صراع مع kirjakieli (اللغة الفنلندية القياسية، التي تعنى حرفيًا “لغة الكتب”)، من الشاق التفكير في مواجهة لهجة، وكوركي لا يتلاعب بالكلمات. ويقول، “أن الخطوات الأولى شاقة وصعبة”. ولكن في الوقت نفسه، يمتعني كوركي بقصة تلو الأخرى عن متعلمي اللغة الذين أتقنوا لهجة ما، أحيانًا عن طريق الصدفة كليًا.

ويقول كوركي أن النجاح يعتمد جزئيًا على خلفيتك اللغوية. ومن المشجع أن تسمعه يقول، “من الممكن فهم اللغة الفنلندية، ومن الممكن تمامًا تعلم اللهجات”.

كُتب بواسطة كاثلين كوساك، سبتمبر 2020