بدأت في عام 2019 بواسطة مؤسسة الأطفال والشباب، حيث انتشرت حملة ساعة للقراءة السنوية لمحو الأمية من فنلندا إلى السويد، وإستونيا، والمملكة المتحدة، وآيسلندا.
الفكرة بسيطة وتتلخص في: جعل أكبر عدد ممكن من الناس، وخاصة الشباب، يقرؤون لمدة ساعة في يوم الأمم المتحدة الدولي لمحو الأمية، 8 سبتمبر، سواء أكان كتابًا أو مجلة أو حتى كتابًا فكاهيًا. وحتى لو قرأ الناس بشكل منفصل، فإن القراءة تجمعهم عن طريق تعريفهم بأفكار وثقافات جديدة، وتشجّع التعاطف وإظهار في النهاية أن الناس في كل مكان لديهم العديد من الأشياء المشتركة.
تختص فعالية Read Hour (ساعة للقراءة)2021، بقراءة قصة استثنائية ومتعددة اللغات لمومنز في العاصمة الآيسلندية في مهرجان ريكيافيك الأدبي الدولي (ملحوظة: بعض الروابط في هذه المقالة باللغة الإنجليزية).
مومنز هي مخلوقات ابتكرتها المؤلفة والفنانة الفنلندية توفي يانسون (1914-2001)، وهي تحظى بشعبية في آيسلندا وفي العديد من البلدان الأخرى حول العالم. وقد كتبت هذه الكتب باللغة السويدية بدءًا من الأربعينيات (الفنلندية والسويدية كلتاهما لغتان رسميتان في فنلندا)، وقد تمت ترجمتهما الآن إلى 50 لغة على الأقل.
في نورديك هاوس، وهو مركز ثقافي في ريكيافيك، أجرت الشاعرة والمؤلفة الآيسلندية جيرور كريستني مقابلة مع صوفيا يانسون، ابنة أخت توفي، ثم قرأت يانسون ومجموعة من الضيوف الآخرين عدة صفحات من قصة مومنز “الطفلة الخفية” بلغتها الخاصة: السويدية، والآيسلندية، والإنجليزية، والدنماركية، والنرويجية، والفاروية، والفنلندية.
العاصفة الطيبة
في نورديك هاوس في العاصمة الآيسلندية، مقابلة جيرور كريستني (على اليسار) مع صوفيا جانسون، ابنة أخت توف يانسون، قبل أن يقرؤوا هم وفريق من الضيوف الآخرين قصة مومنز بصوت عالٍ بسبع لغات مختلفة.
صورة فوتوغرافية: ألكسندر شوارتز
من المعروف أن توفي يانسون أحبت فكرة العاصفة الطيبة، وتشمل مغامرات مومنز قوى الطبيعة الكارثية، مثل الفيضانات، والبراكين، والمذنبات. وقد قالت صوفيا يانسون لكريستني في نورديك هاوس: “أعتقد أنه بالنسبة إلى الآيسلنديين، من المنطقي أن تكون كتب مومنز واقعية للغاية؛ لأنهم يعيشون وسط أحداث طبيعية هائلة”. تشتهر آيسلندا بطقس متقلب، حيث أعلن بركان بالقرب من ريكيافيك عن تجديد نشاطه في أوائل عام 2021، على الرغم من أنه لم يهدد حياة أي شخص (لقد جذبت بالفعل عددًا لا بأس به من السياح الفضوليين).
قالت يانسون: “استخدمت توفي الظواهر الطبيعية، مثل الانفجارات البركانية والفيضانات، كثقل موازن لسلامة بيت مومنز ووادي مومنز وعائلة مومنز”. “ربما شعرت أن السحر يقع في مكان ما بين هذَين النقيضَين – الخطر والأمان”.
تظل هذه الموضوعات وغيرها من موضوعات مومنز ذات صلة بالعالم الحديث. قالت يانسون: “إن العديد من الأشياء الموجودة في كتبها هي أشياء لا يزال بإمكانك التعرف عليها اليوم، إذا أخذنا في الاعتبار جميع اللاجئين الذين أُجبِروا مؤخرًا على مغادرة أفغانستان، أو غيرها من المناطق التي مزقتها الحرب في وقت سابق”. “هذه ظاهرة لم تختف – كانت موجودة بعد الحرب العالمية الثانية عندما كانت توفي تكتب كتبها. كان التوجّه الذي أرادت توفي إيصاله هو أنه إذا كان هناك أشخاص يفرون ويحتاجون إلى الأمان والدفء، فعليك استقبالهم. عليك أن تكون منفتحًا، ومتسامحًا، ومفيدًا”.
الفرد والمساواة
إذا رأيت مبانيَ أخرى للمهندس المعماري والمصمم الفنلندي ألفار آلتو، يمكنك التعرف على أسلوبه على الفور في الشكل والواجهة البيضاء والأشكال الخشبية لمنزل نورديك، الذي افتتح في ريكيافيك في عام 1968.
صورة فوتوغرافية: بيتر مارتن
تعمل صوفيا يانسون في هلسنكي كمديرة فنية في شركة Moomin Characters Ltd، وهي الشركة التي تقرِّر المنتَج الذي يُمكن للشركات المصنعة استخدام أشكال مومنز والأعمال الفنية فيه. قالت: “إنه أمر لا يصدق، أن يتم منحك هذا الدور حيث أتحدث عن كاتبة لا تزال تعني الكثير لكثير من الناس بعد سنوات عديدة من وفاتها، والتي كانت تعتنق قِيَمًا يمكنك دعمها”.
تتذكر يانسون أن خالتها كانت “فريدة من نوعها من نواحٍ عديدة” و”موهوبة بشكل مذهل”. لم تكتفِ بتأليف الكتب ورسمها، بل كانت أيضًا رسّامة، ورسّامة كاريكاتير، ومصممة مسرح، وكاتبة أغانٍ. وكانت أيضًا تحب الرقص ولعب الأكورديون.
قالت يانسون: “من وجهة نظري، كانت أحَبُّ صفاتها هي طريقة تعاملها مع الأشخاص الآخرين”. “كانت تمتلك قدرة نادرة جدًا على مقابلة كل فرد على حدة كفرد له استقلاليته وعلى نحو متساوٍ. لم تضع نفسها فوق أي شخص آخر أو تحته. لقد كانت دائمًا ما تُظهِر أنها مهتمة بك بشدة، بغض النظر عن هويتك. هذا شيء حاولت تقليده”.
وماذا حدث بعد؟
كانت للإصدارات المختلفة من كتب مومنز تصميمات أغلفة مختلفة. هذان الإصداران اللذان تم إصدارهما باللغة الإنجليزية مؤخرًا من حكايات من مومنفالي يستخدمان رسمة موسم القطيف على الغلاف؛ حيث يظهر على اليسار ليتل ماي ونيني، الطفلة الخفية، التي يمكن رؤية ملابسها.
الصور: نوع من الكتب؛ فن الغلاف: توفي يانسون
بعد مقابلة يانسون، قرأت عدة صفحات من “الطفلة الخفية”، وهي قصة قصيرة من كتاب حكايات من مومنفالي، باللغة السويدية الأصلية. استمرت كريستني في التحدث باللغة الآيسلندية، ثم عُرِضت مقاطع باللغة الإنجليزية، والدانماركية، والنرويجية، والفاروية، والفنلندية، كل منها منطوق بمتحدث أصلي لكل لغة.
القصة ليست طويلة أو مشهورة مثل كتب المذنب في مومينلاند أو جنون الصيف، لكنها تعرض العديد من القيم التي تقدِّرها صوفيا يانسون في شخصية خالتها وعملها.
في قصة “الطفلة الخفية”، تصل فتاة صغيرة تُدعى نيني إلى منزل عائلة مومنز. كانت تقوم في السابق برعاية امرأة بغيضة استخفت بها وقللت من شأنها حتى أصبحت نيني غير مرئية وتوقفت عن الكلام.
تأخذها عائلة مومنز، وتبدأ نيني تدريجيًا في الظهور مرة أخرى، وتبدأ في التحدث مرة أخرى أيضًا. يظل وجهها غير مرئي حتى النهاية المفاجئة، لكن عليك قراءة القصة -أو استمع إلى “صوفيا يانسون” باللغة الإنجليزية- لمعرفة ما يحدث.
الخاتمة
في مارس 2021، اندلع بركان في فاغرادألسفال، على بعد حوالي 30 كيلومترًا من ريكيافيك حيث تطير الغربان. لقد استمر على فترات غير منتظمة، وأصبح من عوامل الجذب السياحي.
صورة فوتوغرافية: جيريمي ريتشارد/وكالة الصحافة الفرنسية/ليتيكوفا
عندما انتهت القراءة وتفرق الجمهور، كان عدد قليل من المشاركين واقفين في الردهة يتحدثون مع المنظمين. وبعد فترة قصيرة، ظهرت صوفيا يانسون. لقد استبدلت تنورتها وبلوزتها بملابس خارجية وأحذية المشي لمسافات طويلة. ارتدى روليف كريكستروم، المدير الإداري لشركة Moomin Characters Ltd، زيًّا مشابهًا. وبروح من المؤكد أنه يمكن لتوفي يانسون فهمها، كانوا يسارعون لإلقاء نظرة على هذا البركان النشط، على بعد حوالي ساعة بالسيارة بالإضافة إلى ارتفاع لمدة ساعة عن ريكيافيك.
بقلم بيتر مارتن، أكتوبر 2021
