“كان العالم كبيرًا جدًا في تلك الأيام”: دليل موجز لكتب مومين الفنلندية

صادف عام 2020 الذكرى الخامسة والسبعين لكتب مومين. كتبت الفنانة والمؤلفة الفنلندية الناطقة بالسويدية توفي يانسون (1914-2001) تسع روايات مومين (إحداها عبارة عن مجموعة قصص قصيرة)، بالإضافة إلى العديد من الكتب والقصص المصورة. كما كتبت روايات وقصصًا قصيرة أخرى، وكانت لها مهنة مثمرة كرسامة ومصورة.

ظهرت أول كتب مومين المترجمة باللغة الإنجليزية، واكتسبت هذه القصص شعبية كبيرة بين الجمهور البريطاني قبل أن يكتشف الناشرون الفنلنديون مدى تميز شخصيات المومين (باللغتَين الفنلندية والسويدية، وهما اللغتان الرسميتان في فنلندا). تجذب الشخصيات القراء، صغارًا وكبارًا، بروحهم المغامرة، وحكمتهم، وغرابتهم، وبصيرتهم، وأحيانًا مواقفهم غير الموقرة.

المومين والفيضان العظيم (The Moomins and the Great Flood)، نُشرت في السويد في عام 1945، ولم تكن القصة الأولى المترجمة. أصبح العالم الناطق باللغة الإنجليزية على دراية بشخصية مومين ترول والشخصيات الأخرى في عام 1950 مع عائلة المومين الفنلندية، بينما حصل متحدثو اللغة الفنلندية على أول كتاب مصور لشخصيات المومين في عام 1952 وروايتهم الأولى في عام 1955.

نعرض الكتب بالترتيب الزمني لإصدار النسخ الأصلية باللغة السويدية (تمت مراجعة بعض العناوين لاحقًا)، وتضمين اقتباس من كل منها لتجعلك تبتسم وتفكر.

المومين والفيضان العظيم (The Moomins and the Great Flood)

نُشرت في عام 1945 باللغة السويدية في هلسنكي، باسم (Småtrollen och den stora översvämningen)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

في المقدمة، تروي يانسون كيف توقفت أعمالها الأخرى في عام 1939، أثناء الحرب العالمية الثانية، وشعرت بأنها “بلا جدوى تمامًا”. بدأت بالكتاب لتشتت انتباهها عما يحدث، ثم نسيته حتى عام 1945.

يقدم الفيضان العظيم (The Great Flood) العديد من الشخصيات التي أصبحت مألوفة للغاية الآن. سنيف موجود في القصة، ولكن اسمه ببساطة هو “المخلوق الصغير”، وتبدو عائلة المومين أنحف من تجسيداتها اللاحقة. كما أنها تمنحنا نكهة للمغامرات القادمة – يضرب الفيضان وادي المومين مرة أخرى في صيف المومين الجنوني (Moominsummer Madness).

اقتباس: قالت مومين الأم “أعتقد أن هذا هو أروع شيء مررنا به حتى الآن”. “لماذا، الطيران ليس مخيفًا مثلما كنت أعتقد”.

مذنب في وادي المومين (Comet in Moominland)

نشرت في عام 1946، باسم (Kometjakten)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

يندفع مذنب عبر الفضاء، ويقترب أكثر فأكثر من الأرض. تحزم مومين الأم حقيبة ظهر مليئة بالشطائر والجوارب الصوفية لمومين ترول، ويغادر مع صديقه سنيف لطلب المشورة من الأساتذة في المرصد في جبال لونلي (Lonely) النائية. وخلال المسيرة، ينضم سنوفيكن وآخرون إلى رحلتهم.

يضم الكتاب لقاءات مع تنين، ونسر، وأخطبوط، وشجيرة سامة تحاول الإمساك بالمارة. في أحد المشاهد الملحمية، تجتاز المجموعة قاع البحر الفارغ على ركائز متينة (حيث تسبب المذنب في انحسار المياه).

اقتباس: قال مومين ترول بحزن: “سيكون أمرًا بشعًا إذا اصطدم مذنب بالأرض… سينفجر كل شيء”. وساد الصمت العميق. ثم قال سنوفيكن ببطء: “سيكون الأمر مروعًا إذا انفجر العالم. إنه جميل للغاية”.

عائلة مومين الفنلندية (Finn Family Moomintroll)

(نشرت في عام 1948، باسم Trollkarlens hatt)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

يجد مومين ترول، وسنيف، وسنوفيكن قبعة سوداء على قمة جبل. ويكتشفون لاحقًا أن فيها قوى سحرية. هل من الممكن أن تنتمي إلى ساحر مرعب يطير حول الكون على نمر أسود ضخم؟ هل يمكن أن يكون هذا الساحر يبحث عن أكبر ياقوتة في العالم، والتي سرقها منه شخص ما؟ تؤدي الأشياء ذات القوى السحرية إلى مغامرات محفوفة بالمخاطر.

اقتباس: في الخارج، تضاعف هبوب العاصفة. اختلط صوت الأمواج الآن بأصوات غريبة مثل: الضحك، وصوت أقدام راكضة، ورنين أجراس كبيرة بعيدًا في عرض البحر. استلقى سنوفيكن واستمع لتلك الأصوات وهو يحلم ويتذكر رحلته حول العالم.

مذكرات مومين الأب (The Memoirs of Moominpappa)

نشرت في عام 1950، باسم (Muminpappans bravader)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

في أحد الأيام، جلس مومين الأب لكتابة مذكراته، وقال في استسلام: “لتلبية إغراء التحدث عن نفسي.” يحب المعجبون المتعصبون هذا الكتاب لأنه يقدم الكثير من تفاصيل الخلفية: يكشف مومين الأب عن قصص شبابه الطائش. اكتشفنا كيف قابل مومين الأم، ومن هما والدا سنيف وسنوفيكن.

اقتباس: كان العالم كبيرًا جدًا في تلك الأيام، وكانت الأشياء الصغيرة صغيرة بطريقة أفضل بكثير مما هي عليه الآن، وكانت تناسبني بشكل أكثر. إذا فهمت ما أعنيه. (مومين الأب)

صيف المومين الجنوني (Moominsummer Madness)

نشرت في عام 1954، باسم (Farlig midsommar)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

عندما غمر الفيضان وادي المومين، لجأت العائلة إلى الطابق العلوي من منزلهم، ثم تمكنوا من الصعود على متن منزل عائم غامض. تبين فيما بعد أنه مسرح – لكن لا يعرف أي منهم ما هو المسرح.

وبشكل تدريجي بدؤوا يقدمون مسرحية، وظهرت مخلوقات الغابة في قوارب لمشاهدتهم وهم يؤدون المسرحية على المسرح العائم – لكن اعتقد الجمهور أن الأحداث على المسرح حقيقية. في حبكة فرعية، يخطو سنوفيكن خطوات لخداع حارس الحديقة، الذي يضع لافتات تحظر الضحك، والصفير، والوثب، والقفز بالحبل، والقفز، وأي شيء ممتع آخر.

اقتباس: فجأة، قفزت ليتل ماي قفزة يائسة على المسرح، واندفعت نحو الأسد وغرست أسنانها الحادة الصغيرة في ساقه اليمنى الخلفية. تعجب الأسد واقتحم الوسط.

منتصف الشتاء في وادي المومين (Moominland Midwinter)

نشرت في عام 1957، باسم (Trollvinter)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

عادةً ما تدخل عائلة المومين في سبات شتوي خلال فصل الشتاء، وتكون بطونهم مليئة بأشجار الصنوبر المغذية. هذه المرة، استيقظ مومين ترول في منتصف الشتاء ولم يستطع العودة إلى النوم. اكتشف عالمًا أكثر ظلامًا وبرودة، وواجه الثلج لأول مرة، وعقد بعض الصداقات الجديدة. واحدة منها هي تو تيكي، وهي شخصية مستوحاة من شريك حياة يانسون، الفنان توليكي بييتيلاي. ليتل ماي أيضًا مستيقظة، وتبين أنها جيدة جدًا في التزحلق على الجليد.

اقتباس: أنا أفكر في الشفق القطبي. لا يمكنك معرفة ما إذا كان موجودًا بالفعل أم أنه فقط يبدو وكأنه موجود. كل الأشياء مبهمة للغاية، وهذا بالضبط ما يجعلني أشعر بالاطمئنان. (تو تيكي)

حكايات من وادي المومين (Tales from Moominvalley)

نشرت في عام 1962، باسم (Det osynliga barnet)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

في كتاب القصص القصيرة هذا، نقابل الأصدقاء القدامى وكذلك الشخصيات الأقل شهرة. اسم المجموعة باللغة السويدية هو نفسه اسم إحدى القصص “الطفلة الخفية”. وتتضمن قصصًا أخرى وهي “هيمولين الذي يحب الصمت (The Hemulen who loved Silence)” و”فيليجونك التي تؤمن بالكوارث (The Fillyjonk who believed in Disasters)”.

في قصة “نغمة الربيع (The Spring Tune)”، يغير سنوفيكن حياة مخلوق مجهول من الغابة من خلال إعطائه اسمًا. هناك حتى “قصة رعب (A Tale of Horror)”، التي تدور حول أشخاص يروون قصصًا كاذبة، و”التنين الأخير في العالم (The Last Dragon in the World)”، حيث يمسك مومين ترول بتنين صغير في إناء، وذلك عن طريق الخطأ.

اقتباس: عندما اختفى الساحل، ظهر قمر مكتمل، مستدير أصفر فوق البحر. لم ير مومين الأب من قبل مثل هذا القمر الضخم والوحيد. ولم يدرك من قبل أن البحر يمكن أن يكون مطلقًا وضخمًا كما رآه الآن.

مومين الأب في البحر (Moominpappa at Sea)

نشرت في عام 1965، باسم (Pappan och havet)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

بعد أن قرروا أن هناك جزيرة فيها منارة تناديهم، قرر مومين الأب أنه وعائلته سوف يبحرون بعيدًا ويعيشون هناك. وعندما وصلوا أخيرًا إلى هناك، كانت المنارة فارغة، ويبدو أن الجزيرة وأشجارها وشجيراتها القوية تبدو على قيد الحياة. ليكتشف مومين ترول أن جوركي المتوحشة، شديدة البرودة لدرجة أن وجودها يجمد الماء والأرض، قد تبعتهم، ولكنه قرر عدم إخبار أي شخص.

صياد غامض يعيش في كوخ على الشفا. والعواصف تجتاح الجزيرة. شعرت مومين الأم بالحنين إلى الوطن فأخذت ترسم حديقة على الجدران، ثم تهرب إليها. لا يمتلكون سوى كمية محدودة من مصباح البارافين. في النهاية، تنسج يانسون خيوط القصة معًا وتقترب من نوع من الوضوح.

اقتباس: كان الهواء دافئًا ومليئًا برائحة زهرة الخلنج. كان كل شيء ساكنًا تمامًا. وبعد ذلك، ظهر في الأفق ظل هائل: الجزيرة نفسها كانت شاهقة فوقهم، تنظر إليهم بحذر.

وادي المومين في نوفمبر (Moominvalley in November)

نشرت في عام 1970، باسم (Sent i november)

صورة: فورلاجيت؛ فن الغلاف: توفي يانسون

واحدًا تلو الآخر، تتلاقى مجموعة من الشخصيات في وادي المومين ومنزل عائلة مومين، فقط ليدركوا أنه لا يمكن العثور على عائلة المومين في أي مكان. يتحرك الجميع في أي مكان، ولكن بطريقة ما ليس الأمر نفسه. وهم يطبخون وينظفون ويتحدثون ويتجادلون ويعزفون الموسيقى، ويحاولون أن يتذكروا كيف كان الأمر عندما كانت عائلة المومين في المنزل.

فيجبر الوضع المجتمعين في المنزل على القيام بأدوار جديدة، حيث لا أحد هنا لترتيب حياتهم. طوال الوقت، تصبح الأيام أقصر ويصبح الطقس أكثر برودة. في النهاية، تغادر معظم الشخصيات، دون معرفة ما إذا كانت عائلة المومين سيعودون.

اقتباس: ساعة بعد ساعة، جلست فيليجونك على طاولة المطبخ وهي تعزف على الهارمونيكا، بتردد ولكن بتفانٍ كبير. بدأت النغمات تشبه الألحان وأصبحت الألحان موسيقى… لم يكن في الإمكان الاستماع إليها، لا شيء يمكن أن يجعلها تشعر بعدم الأمان الآن.

تُظهر عائلة المومين الحب، والحرية، والشجاعة

الحب، والحرية، والشجاعة! شخصيات المومين في 75 (The Moomins at 75) هو الاسم الذي اختاره المتحف الوطني في هلسنكي لـ “رحلتهم السحرية في قيم وفلسفة شخصيات المومين” في أواخر عام 2020 وأوائل عام 2021. ربما لم تتمكن من الزيارة بسبب القيود المتعلقة بفيروس كورونا، أو ربما تقرأ هذا بعد انقضاء الواقع الحالي. يمنحك عرض الشرائح الخاص بنا فكرة عن نطاق المعرض وأجوائه الساحرة.

يستنسخ معرض المتحف الوطني بأمانة شخصيات ومشاهد من الكتب ويجعلها تنبض بالحياة لرواد المتاحف، بغض النظر عن أعمارهم. ظهرت شخصية توليبا من زهرة في كتاب مومين الأول. صورة: ThisisFINLAND.fi

سيتعرف المعجبون على هذا المشهد من كتاب مصور لمومين، والآن يمكنهم أيضًا الدخول في المشهد. صورة: ThisisFINLAND.fi

يمكن العثور على مومين ترول في الموقع الكلاسيكي، على الجسر في انتظار ظهور سنوفكين. صورة: ThisisFINLAND.fi

زُينت جدران المعرض باقتباسات من الكتب باللغات السويدية، والفنلندية، والإنجليزية. يقول مومين الأب: "حتى المخلوقات الصغيرة يمكن أن تكون شجاعة جدًا". صورة: ThisisFINLAND.fi

تظهر الفيضانات ورحلات المحيط في العديد من كتب المومين. صورة: ThisisFINLAND.fi

تقول الآنسة سنورك: "لكن إذا كنا سنرقص، يجب أن نفعل ذلك الآن". "على كل حال، لن تأتي نهاية العالم قبل يومين". صورة: ThisisFINLAND.fi

تتيح هذه المجموعة للزوار التظاهر بأنهم في المسرح العائم من كتاب جنون مومين الصيفي (Moominsummer Madness). صورة: ThisisFINLAND.fi

تقول مومين الأم: "إنهم يقولون إن رسامي الصور يبالغون". كانت توفي يانسون والعديد من أصدقائها رسامين؛ ما يجعلك تتساءل فيمن كانت تفكر. صورة: ThisisFINLAND.fi

سنيف، الذي يهتم دائمًا بالعثور على الكنز، يظهر أحيانًا أيضًا علامات على وجود ضمير: "من الصعب للغاية إيفاء المرء بواجبه وتحقيق ثروة..." صورة: ThisisFINLAND.fi

حتى المنارة لها مكان في المعرض، وتكتمل بطقس عاصف. صورة: ThisisFINLAND.fi

ستنكي، إحدى شخصيات مومين القليلة التي دائمًا ما تكون في حالة مزاجية سيئة، تعترف على مضض بأن عائلة المومين محبوبون: "في الواقع، أنتم أكثر عائلة حمقاء رأيتها على الإطلاق - لكنكم على الأقل تعيشون كل دقيقة من اليوم". صورة: ThisisFINLAND.fi

في نهاية القصة، ينتهي الأمر بالجميع سالمين، عائدين إلى منزل المومين الأزرق الأسطواني. صورة: ThisisFINLAND.fi

بقلم بيتر مارتن، ديسمبر 2020