الكلمة التي نتحدث عنها اليوم، onni، تشير إلى السعادة، والحظ الجيد، أو ما يمكن تسميته بالقدر السعيد.
ويُحتفل في اليوم الدولي للسعادة في العشرين من مارس من كل عام. وفي التاريخ نفسه تنشر شبكة حلول التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة تقريرها السنوي المعروف باسم تقرير السعادة العالمي. ومنذ عام 2018، حافظت فنلندا على المركز الأول في قائمة أسعد دول العالم ضمن هذا التقرير.
مفهوم مرن ومتعدد الأبعاد للسعادة
أما korvapuusti (وهي كلمة من 11 حرفاً بالمناسبة)، وهي كعكة القرفة الفنلندية الشهيرة، فمن المؤكد أنها تضيف جرعة من السعادة إلى يومك.
الصورة: Sabrina Bqain/Finland Image Bank
لقد نجحت فنلندا في بناء ما يمكن تسميته باسم “بنية تحتية للسعادة”؛ أي منظومة من القيم والمؤسسات الاجتماعية التي تُهيئ الأساس الذي يستطيع الأفراد والمجتمعات من خلاله بناء سعادتهم. وتشمل هذه المنظومة عناصر مثل الثقة المتبادلة، والحكم الرشيد، والتعليم الجيد، والارتباط الوثيق بالطبيعة، والتوازن بين العمل والحياة، والمساواة، إلى جانب عوامل أخرى عديدة.
فهل يمكن أن يكون لكلمة onni نفسها دور في ذلك؟ هل يمكن أن تصبح الكلمة الجديدة الرائجة، تماماً كما حدث مع كلمة Sisu، ذلك المفهوم الفنلندي الفريد الذي يجمع بين الشجاعة والإصرار والمثابرة؟ هل يمكن أن تتحول إلى كلمة جذابة، قصيرة وخفيفة، تتردد على ألسنة الجميع؟
حسناً… ولمَ لا؟ على الأقل، إذا جاز لنا أن نقول ذلك عن أنفسنا.
لكن في الحد الأدنى، تكشف كلمة onni عن مرونة اللغة الفنلندية وغناها. فإذا كنت تملك onni، فأنت محظوظ أيضاً بامتلاك عائلة كاملة من الكلمات المشتقة منها (كما يوضح الجدول أدناه)، بفضل نظام القواعد الفنلندي العملي الذي يعرفه كثير منا ويقدّره.
انطلقوا معنا في رحلة لاكتشاف اللغة الفنلندية وفهم سر السعادة الفنلندية.
Onnea matkaan! أي (نتمنى لكم حظاً سعيداً في هذه الرحلة)
الانزلاق بالمزلجة على تلة ثلجية في فنلندا يمنحك دفعة مبهجة من الأدرينالين.الصورة: Jussi Hellsten / مدينة هلسنكي
خريطة كلمات السعادة في اللغة الفنلندية
| الكلمة الفنلندية | نوع الكلمة | المعنى بالعربية |
| onni | اسم | السعادة، الحظ الجيد، حسن الطالع، الفرح |
| Onni | (اسم علم مذكر) | اسم شخصي يعني السعادة أو الحظ |
| onnellinen | صفة | سعيد |
| onnellisuus | اسم | السعادة |
| onnistua | فعل | ينجح |
| Onneksi olkoon! | تهنئة (تُستخدم في المناسبات) | تهانينا! |
| onnitella | فعل | يهنّئ |
| onnittelut | اسم | التهاني |
| onneksi | اسم/حال | لحسن الحظ/لحسن الحال |
| onnekas | صفة | محظوظ |
| Paljon onnea vaan | (عبارة تُغنّى في أعياد الميلاد) | كل السعادة لك (أغنية تُغنّى في حفلات الميلاد على لحن أغنية “سنة حلوة يا جميل”) |
| onnenpotku | اسم | ضربة حظ مفاجئة (حرفياً: ركلة من الحظ) |
| oman onnen seppä | مثل شائع | على المرء أن يسعى (حرفياً: كل شخص هو صانع مصيره) |
| Kell’ onni on, se onnen kätkeköön, / kell’ aarre on, se aarteen peittäköön, / ja olkoon onnellinen onnestaan… | مقطع من قصيدةLaulu onnesta (“أغنية السعادة”) للشاعر الفنلندي Eino Leino، المنشورة عام 1900: | من نال السعادة فليصُنها في الخفاء، ومن امتلك كنزاً فليستره عن العيون، وليفرح بما حظي به من طيب الحظ |
بقلم بيتر مارتن، مارس 2026
