放飞你的芬兰语动物性吧

花里胡哨的长单词、复杂的语法、让人摸不着头脑的俗语——芬兰语堪称特色鲜明,让学习者兴趣浓厚,却举步维艰。不如稍稍休息一下,来点轻松的,用“动物式自我表达”把你的芬兰语水平提高到一个前所未有的新高度。

阅读文章

前记者维利·霍洛派宁(Veli Holopainen)自称对芬兰语的掌握已经曲径通幽,全方位无死角。他新近给自己推特账号上的粉丝们发了一波“福利”,重点介绍了那些基于动物名称的芬兰语动词(要找他的推特账号可以搜@VeliHolopainen)。

他的指导思想是动物名称“常常出现在动词不定式里”。“Jänistää”(害怕,丧胆)包含“jänis”——兔子。“pyytää”(问,或捕猎)包含“pyy”——松鸡,在芬兰松鸡常被当作猎物。还有“pukata”(用头顶,如足球),来自于“pukki”——山羊。

碰巧芬兰有个足球明星名字叫Teemu Pukki。所以“Teemu Pukki一记头球”用芬兰语说就是“Teemu Pukki pukkasi palloa”。

复杂的派生词

效力于英国球队诺维奇队的芬兰足球明星Teemu Pukki(穿黄衫者)头球攻入斯托克城队的大门。芬兰语单词“pukata”(用头顶,如足球)来自于“pukki”——山羊,碰巧也是Teemu的姓。摄影:Carl Recine/Reuters/Lehtikuva

 

不可避免地,芬兰语的“动物性”有它复杂的一面。“芬兰人的日常生活中大自然无处不在,因此很容易断言芬兰语动词与动物名称有着共同的词源,但实际并非总是如此。”芬兰语研究所主任乌拉-玛依娅·福斯贝里(Ulla-Maija Forsberg)教授表示。

她认为与其他语言相比,芬兰语里同音异义词——即词根或拼法相同、但意思不同的词比拼法相似意思相近的词更多。

“芬兰语里有许多派生词,从一个词根我们得到了许许多多词,但意思却大相径庭。”福斯贝里说,“这就是为什么这些包含动物的单词看上去像是相近的。”

千万别顾名思义

芬兰语单词“poro”(驯鹿)与“porottaa”(闪闪发光)其实没有“血缘关系”,尽管在赫尔辛基的颂歌中央图书馆外,太阳晒在这些蒂莫·海诺(Timo Heino)创作的驯鹿雕塑上,的确是很耀眼。摄影:Martti Kainulainen/Lehtikuva

残酷的现实是,“varistaa”(掉了,丢了)并不是从“varis”(乌鸦)变化来的;动词“hirvittää”(恐吓)的词根并不是“hirvi”(驼鹿);“porottaa”(闪闪发光)与“poro”(驯鹿)也不搭界。不过,这并不妨碍你说“Aurinko porottaa”(太阳高照)。

还有,像“kanavoida”或“emuloida”之类的动词千万不能顾名思义,尽管其中包含“kana”(鸡)和“emu”(没错,英语emu,即鸸鹋)。这两个词的意思其实分别是“打通……渠道”和“模仿”。这些都是外来词。“kanavoida”来自于“kanava”,也就是英语中的canal和channel,而“emuloida”模仿的就是英语单词“模仿”——emulate。

(文章在表格后继续。)

包含动物名称的动词

芬兰语动物名称 中文 芬兰语动词 中文 词源
ahma 狼獾 ahmaista 狼吞虎咽 该动词来自于该动物名称
hirvi 驼鹿 hirvittää 被吓到 同音异义,碰巧发音相似
hukka hukata 丢掉,甩掉 该动物名称来自于该动词
jänis 兔子 jänistää 害怕,胆寒 该动词来自于该动物名称
karhu karhuta 要求付账 该动词来自于该动物名称,外来词
katka 甲壳类动物 katkaista 切,割 该动物名称来自于该动词
kettu 狐狸 kettuilla 欺负,骚扰 委婉语
kotka kotkata 抓住 该动物名称来自于该动词
kurki kurkistaa 偷看 同音异义
kyy 蝰蛇,蛇 kyyditä 驾车,让人搭车 同音异义
poro 驯鹿 porottaa 闪闪发光 同音异义
pukki 雄鹿,山羊 pukata 用头顶,用头撞 该动词来自于该动物名称
pyy 松鸡 pyytää 问,或捕猎 该动词来自于该动物名称
repo 狐狸 repostella 批评 同音异义
saivare 虱子 saivarrella 吹毛求疵 该动词来自于该动物名称
varis 乌鸦 varistaa 掉了,丢了 同音异义

还有许多单词和成语能把你的芬兰语水平提升到“动物式表达”的新境界。“Ketunhäntä kainalossa”,直译就是“胳肢窝里的狐狸尾巴”,形容某人不诚实。假如说你“jäniksen selässä”,也就是“骑在兔子背上”,就是在说你行色匆匆。

芬兰北部的拉普兰地区占据了芬兰三分之一的国土面积,那里是驯鹿的家园。有人说任何距离都可以用“poronkusema”表示,即驯鹿不停下来撒尿可以连续拖动雪橇走过的距离。驯鹿大约最久能憋7.5公里——你最好先掌握一下这个知识点,万一有人告诉你最近的酒吧或商店或手机充电站距离你有十个“poronkusema”那么远……

而你在北方旅游的时候,运气好的话没准能见到“revontulet”(狐火)——北极光。

撰稿:Carina Chela,2019年7月