El finés tiene fama de ser un idioma difícil, pero, ¿es eso cierto?
¿Qué quiere decir «un idioma difícil»? Todos aprendemos nuestra lengua madre desde niños, sin ninguna dificultad y los niños finlandeses no son ninguna excepción a la norma. En este sentido, el finés no es más difícil que las otras lenguas, pero, claro, cuando la gente habla de «idiomas difíciles», a lo que realmente se refiere es a que éstos lo son para el estudiante adulto.
En los artículos, «¿De dónde viene el finés?» y «¿Es el finés un idioma difícil?» (enlaces más abajo), hablo sobre algunas de las cuestiones de la lengua que durante mis años como profesora en el extranjero he podido clasificar como «dificultades del finés», pero que en realidad no son sino «diferencias» con respecto a otros idiomas, por ejemplo el inglés. Para ilustrar todo esto, empezaré por hablar del trasfondo histórico de mi idioma y luego les contaré el porqué y el cómo de esta fama de «idioma difícil» que tiene el finés.
Por Hannele Branch, lectora de lengua finlandesa en la Universidad de Londres
