Onni, la palabra que hoy nos ocupa, puede hacer referencia a la felicidad, a la suerte o a la buena fortuna.
El Día Internacional de la Felicidad se celebra cada año el 20 de marzo, que además es el día en que la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible de la ONU publica el Informe Mundial sobre la Felicidad. Finlandia lleva situándose en el primer lugar de la lista de países más felices del mundo del citado informe desde 2018.
La felicidad es un concepto versátil
El korvapuusti de canela (una palabreja de 11 letras, por cierto), es la pieza de bollería por excelencia que, sin duda, ayudará a que te sientas tan feliz como los finlandeses.
Foto: Sabrina Bqain/Finland Image Bank
Finlandia siempre ha promovido una “infraestructura de la felicidad” que fomente la construcción y el mantenimiento de la cultura y las instituciones sociales que son la base y el marco que las personas y las comunidades necesitan para alcanzar la felicidad. En esta infraestructura intervienen la confianza, la buena gobernanza, la educación, la conexión con la naturaleza, el equilibrio entre la vida laboral y personal, la igualdad y otros factores.
¿Acaso el término mismo, onni, tendría algo que ver en ello? ¿Se convertirá en la nueva palabra de moda y se hará tan popular como sisu, esa combinación tan especial de coraje y perseverancia que en Finlandia todos llevamos dentro? ¿Será el nuevo término conciso destinado a estar en boca de todos?
En fin, ¿por qué no?, aunque solo es nuestro modesto deseo, claro.
En el peor de los casos, onni serviría al menos para ilustrar la versatilidad del idioma finlandés. Si uno tiene onni, también tendrá la suerte de contar con toda una familia de palabras derivadas (y si no, vean la tabla a continuación) gracias al práctico sistema gramatical del finés, que ya unos cuantos conocemos y amamos.
Únanse a nosotros en este recorrido que les servirá para comprender tanto el idioma finlandés como la felicidad finlandesa. Onnea matkaan! (¡Que el viaje sea afortunado!)
En Finlandia, bajar en trineo por una colina cubierta de nieve es algo que inmediatamente provoca una feliz descarga de adrenalina.
Foto: Jussi Hellsten/Ciudad de Helsinki
Así se traza el mapa de la felicidad finlandesa
|
Palabra finlandesa |
Parte gramatical |
Traducción |
|
onni |
sustantivo |
felicidad, buena suerte, buena fortuna, alegría |
|
Onni |
(nombre propio masculino) |
(igual que arriba) |
|
onnellinen |
adjetivo |
feliz |
|
onnellisuus |
sustantivo |
felicidad |
|
onnistua |
verbo |
tener éxito, triunfar |
|
Onneksi olkoon! |
(expresión, en diferentes circunstancias) |
¡Felicidades! |
|
onnitella |
verbo |
felicitar, congratular |
|
onnittelut |
sustantivo |
felicidades |
|
onneksi |
sustantivo/adverbio |
por suerte, afortunadamente |
|
onnekas |
adjetivo |
afortunado/-a |
|
Paljon onnea vaan |
(para felicitar el cumpleaños) |
Mucha felicidad (se canta en los cumpleaños, con la melodía de Cumpleaños feliz) |
|
onnenpotku |
sustantivo |
golpe de suerte (literalmente:una patada de suerte) |
|
oman onnen seppä |
(expresión) |
Ser uno artífice de su propia suerte (literalmente, ser el herrero de su propia suerte) |
|
Kell’ onni on, se onnen kätkeköön, / kell’ aarre on, se aarteen peittäköön, / ja olkoon onnellinen onnestaan… |
(fragmento de Laulu onnesta (Canción de la felicidad), un poema de Eino Leino, publicado en 1900) |
Quien tenga felicidad, que la esconda, / quien tenga un tesoro, que lo cubra, / y que vivan felices con su buena fortuna… |
Por Peter Marten, marzo de 2026
