Vie & sociétéLangue

Notre vidéo dédiée au sivistys, mot finnois dont la prononciation donne le sourire

Nous apprécierions probablement tous qu’un comportement civilisé soit plus souvent de mise dans le monde d’aujourd’hui. Or la langue finnoise compte un mot extraordinaire, sivistys, qui recouvre justement cette notion. Mais comment ce mot doit-il se prononcer ? Eh bien, en souriant ! Regardez donc notre vidéo.

Dire bien haut sivistys vous fera forcément venir le sourire aux lèvres. Regardez notre vidéo où différentes personnes prononcent ce mot.

Captures d’écran extraites de la vidéo de VoicilaFINLANDE

Tout comme le sisu, le mot qui désigne le fameux trait de caractère national finlandais combinant courage et détermination tenace, le mot sivistys se prête difficilement à la traduction à l’aide d’un mot unique.

La Finnish Lifelong Learning Foundation (connue sous le nom de Fondation KVS, sigle basé sur le nom finnois de cet organisme) a souhaité tenter une traduction, et elle a même fait de 2024 la Year of Sivistys, l’année dédiée au sivistys.

Sivistys : mot finnois signifiant « éveil de l’esprit », ou bien encore « comportement civilisé individuel contribuant au bien-être et au développement de l’environnement, de la communauté ainsi que de la société tout entière ».

La Fondation KVS tient toutefois à préciser que la notion de sivistys n’a pas vocation à exprimer le niveau de formation ou d’éducation des individus : c’est une valeur accessible à tout un chacun. Et maintenant, il vous reste à essayer de prononcer ce mot : nous voulons croire qu’il sonnera agréablement à vos oreilles.

Veuillez accepter tous les cookies pour voir ce contenu ou regardez le contenu ici.

Comment prononcez-vous le mot sivistys ?Vidéo : VoicilaFINLANDE

Par Peter Marten, novembre 2024

Articles apparentés

Un rapport donne à la Finlande les meilleures notes en littératie, numératie et résolution de problèmes
Vie & sociétéEducation

Un rapport donne à la Finlande les meilleures notes en littératie, numératie et résolution de problèmes

Selon une étude menée par l’OCDE à l’échelle mondiale, les habitants de la Finlande possèdent des compétences de premier ordre en littératie, numératie et résolution de problèmes.

Calme et harmonie : un sauna relaxant continue d’être une tradition de Noël en Finlande
NoëlTraditions de Noël

Calme et harmonie : un sauna relaxant continue d’être une tradition de Noël en Finlande

Avec son atmosphère surchauffée et fumante, son éclairage tamisé et les arômes odorants de feuilles de bouleau qui y règnent, le sauna est une tradition finlandaise séculaire destinée à assurer une ambiance de calme, d’harmonie et de paix juste avant le début des célébrations de Noël.

Comment des innovations finlandaises contribuent à rendre l’industrie maritime plus durable
Affaires & innovationDurabilité

Comment des innovations finlandaises contribuent à rendre l’industrie maritime plus durable

Il est essentiel d’accroître la durabilité au sein du secteur du transport maritime si l’on veut atteindre les objectifs de zéro émission nette. Nous avons pris connaissance des progrès réalisés en la matière par deux entreprises finlandaises : Norsepower, créée en 2012, et Wärtsilä, dont l’activité a démarré voici longtemps déjà, en 1834.

Sur terre et sur une île, les œuvres d’art de la Biennale d’Helsinki inspirent les visiteurs et prolongent l’été
CultureArts visuels

Sur terre et sur une île, les œuvres d’art de la Biennale d’Helsinki inspirent les visiteurs et prolongent l’été

Nous avons sauté à bord d’un bac à destination de l’île à la végétation foisonnante de Vallisaari pour y visiter l’édition 2023 de la Biennale d’Helsinki et y rencontrer deux des exposants (de nombreuses autres photos figurent dans notre diaporama à visionner à la fin de cet article).