Выучить финский язык возможно. Спросите любого иностранца, который уже добился успеха в этом языке, – их количество постоянно растет. Исходящий от них позитивный настрой помогает так же, как и хороший учебник.
Во второй части статьи, ставшей чрезвычайно популярной (первая часть – здесь ), мы беседуем с ещё большим количеством наших друзей и коллег, чтобы выяснить, какие учебники им нравятся, и какие проверенные способы они используют, чтобы овладеть финским языком.
Не бойтесь ошибок
Если вы ищете, где бы поговорить по-фински, вы оказались в правильном месте.Фото: flickr/StillBurning, cc by nc 2.0
Марина из Италии: На мой взгляд, Suomen kielen alkeisoppikirja («Финский язык: Базовый учебник») и дополнительные книги, написанные авторами Anna-Liisa Lepäsmaa и Leena Silfverberg (изд. Finn Lectura) – наиболее полные и систематизированные. Мне нравится, что они написаны только на финском. Я думаю, что это большой плюс – таким способом вы учитесь по описанным ситуациям и начинаете думать по-фински.
Мне нравится практический подход Finnish for Foreigners («Финский для иностранцев») с его диалогами и словарным разделом. Диалоги на дисках оказались очень полезными. Учебник Kato hei – puhekielen alkeet («Послушай: Азы разговорного финского»), авторы Maarit Berg и Leena Silfverberg (изд. Finn Lectura) с прилагаемым CD-диском, очень полезен для обучения основам (неформального или разговорного) финского языка. Очень важно знать, как правильно писать по-фински. Для справки можно воспользоваться тонкой брошюркой, предназначенной специально для иностранцев,: Tarkista tästä («Проверь себя»), авторы Hannele Jönsson-Korhola и Leila White (изд. Finn Lectura).
Рекомендации Марины: Важно начать изучение финского языка с грамматики, но не сосредотачивайтесь только на этом. Читайте по-фински и слушайте финскую речь. Если вы не живете в Финляндии, используйте диски или Интернет. Не бойтесь ошибок, когда вы говорите, и если вы находитесь в Финляндии, пытайтесь разговаривать по-фински как можно больше!
Говорите как можно больше
“Kipinä” («Искра»), серия учебников для финских старшеклассников, предоставляет шанс изучающим финский язык бросить себе вызов и расширить горизонты.Фото: thisisFINLAND
Никола из Италии: Hyvin menee («Достичь успеха»), авторы — Satu Heikkilä и Pirkka Majakangas (изд. Otava), содержит основы и описывает ситуации, которые могут быть полезны в Финляндии: рынок, времена года, прием у врача. Вслед за короткими диалогами или текстами в книге представлены упражнения, анализируется и разбирается грамматика. Так как книга написана исключительно на финском, я рекомендую в дополнение к самостоятельным занятиям с книгой еще заниматься на курсах.
Kipinä 1–2 – suomea lukioon («Искра» 1–2: «Финский язык для старших классов школы»), авторы Niina Eloranta и Heidi Lehtosaari (изд. Otava) – новый и очень интересный учебник, который вы даже можете обсудить с коллегами во время перерыва обеденного перерыва на чашку кофе. Грамматика изложена с помощью примеров на такие актуальные темы, как иммиграция, музыка, дизайн, сауна и др. Занятия по этой книге (на самом деле это учебник финского языка для финноязычных старшеклассников) наиболее эффективными будут для тех, кто уже знаком с основными правилами грамматики, знает падежи и имеет достаточный словарный запас.
Рекомендации Николы: По моему опыту, изучение финского языка – это процесс, который занимает несколько лет, может быть пару лет, если если вы очень целеустремленный человек. Как ускорить этот процесс? Конечно, на начальном этапе вы должны выучить основы. Кроме этого, говорить и слушать. Старайтесь говорить как можно больше. Отлично помогают фильмы и новости. Финны ценят, когда кто-то пытается говорить на их языке, неважно, сколько ошибок вы делаете. В конце концов, вы обнаружите, что это не только изучение языка, но и погружение в культуру, и путь к образу мыслей людей.
Используйте то, что у вас есть
Ложка сахара: из красной или из синей сахарницы? Синий и белый – это, конечно, цвета Финляндии.Фото: flickr/frech, cc by sa 2.0
Матьё из Франции: Kieli käyttöön (Пользуйся языком) автор – Marjukka Kenttälä (изд. Gaudeamus) – финский учебник на финском языке. Это лучший способ погрузиться в финский язык. Возможно, вам потребуется пару раз обратиться за помощью к носителю финского языка, но только поначалу. Каждый урок содержит ясные объяснения, а новые слова и выражения могут быть использованы непосредственно в диалогах. По окончании первой книги вы сможете вести небольшие беседы. A Grammar Book of Finnish («Учебник финской грамматики»), автор – Leila White (изд. Finn Lectura), является хорошим пособием для отработки отдельных грамматических правил.
Рекомендации Матьё: Не бойтесь говорить по-фински, продолжайте говорить на языке, даже если люди переходят на английский, чтобы облегчить разговор. Так как финские слова действительно отличаются от слов в других языках, выучите их наизусть и повторяйте их снова и снова.
Просто как дважды два
“Start to Finnish” содержит полезные диалоги и некоторые слова, полезные в разговорной речи.Фото: thisisFINLAND
Анке из Германии: Я изучала финский по книге Yksi, kaksi, kolme: Finnisch für Deutschsprachige («Один, два, три: Финский для говорящих на немецком»),автор – Senja Riekkinen-Gebbert (изд. Hempen). Вы можете выучить язык по этой книге, но я заметила, что в ней применен более формальный язык, чем используют обычные люди в Финляндии. Кроме того я пользовалась книгой From Start to Finnish («Займемся финским»), автор – Leila White (изд. Finn Lectura), которая мне действительно нравилась. Диалоги в брошюре будут полезны для первых бесед в новой стране. В книге также содержатся разговорные слова на каждый день.
Рекомендации Анке: На мой взгляд, финский учить трудно, но не из-за двойных букв в письменной речи. Важно практиковаться. Если вы начнете говорить с финнами по-фински, они могут понять, что вы иностранец, и т.к. они дружелюбные люди, то переключатся на английский. Но вы продолжайте говорить по-фински и не унывайте!
При участии Петера Мартена, Сабрины Салзано и Сары Вихавайнен, июль 2014 г.
