Когда изучаешь новый язык, хочешь не хочешь, углубляешься и в новую культуру. Представляем вам финское слово, которое, наверняка может вам понадобиться в Финляндии – несмотря на то что вам вряд ли о нём первым делом расскажут на курсах финского языка: «калсарикяннит».
Это финское слово может показаться сложным и длинным, но мы готовы помочь вам в нем разобраться. Итак, слово калсарикяннит – сложное слово, состоит из двух слов, «калсари» (kalsarit ’нижнее белье’) и «кяннит» (kännit ’опьянение’). Т.е. «калсарикяннит» подразумевает ощущение, когда вам лень выйти на улицу, и вы просто выпиваете дома – в одних подштанниках. Потому что зачем наряжаться, если вы никуда не собираетесь.
Мы бы назвали «калсарикяннит» типичным примером холодного финского юмора, если бы слово не подразумевало употребление горячительных напитков.
Кстати, мы выпустили и эмодзи с ощущением «калсарикяннит». Скачать его можно здесь.
Это слово мы встречали и в русском, оно используется и как глагол:
–Ты вчера что делал?
– Да так ничего особого, дома калсарикяннитил.
Мы обожаем, когда изысканные финские обычаи находят новых приверженцев во всём мире. Однако мало кто знает, как правильно произносится «калсарикяннит».
Поэтому для настоящих ценителей финской культуры, в том числе для фанатов финского языка, которым близко понятие «калсарикяннит», мы выпустили видео-урок по произношению этого слова. Гарантируем, что вы учите это финское слово не более чем за 30 секунд .
Так что когда вы решите, что пришло время «калсарикяннитить» – и, судя по нашему опыту, этот день наступит скорее раньше, чем позже, – вы сможете правильно произнести это слово, и достичь в этом деле наилучших результатов.
У итальянцев, может быть, и есть «дольче вита», зато у нас всегда будут «калсарикяннит».
И поехали! Жители Хельсинки научат вас правильно произносить слово «калсарикяннит».
Видео: «Это Финляндия»
Текст: Петер Мартен и Анна Руохонен, февраль 2017 г.
