После своего комедийного стендап-шоу в столице Исландии Рейкьявике Исмо Лейкола направлялся к своей машине, когда один из местных жителей подошел к нему и сказал, что это был первый стендап, который он посетил.
«Он рассказал мне, как много он смеялся, и каким невероятно смешным было шоу, — вспоминает Лейкола. — А потом он сказал, что в следующий раз, когда у меня будет шоу в Исландии, то он, наверное, снова придет».
Наверное. Лейкола до сих пор смеется, когда вспоминает этот комментарий.
«То есть, он не может быть уверен. А если он заболеет? Может в тот день ему нужно будет быть где-то еще».
Для финна, живущего в США, фраза «наверное, приду» служит примером одного из тех едва уловимых, но порой и весьма существенных культурных различий, с которыми ему приходится сталкиваться каждый день. Лейкола объясняет, что в Северной Европе обещания, пусть даже маленькие, воспринимаются очень серьезно.
«В США люди гораздо чаще говорят, что они придут с вероятностью 100 %, не слишком задумываясь над тем, смогут ли они осуществить эти планы».
Лейкола не имеет ничего против обоих подходов. Если на то пошло, это становится материалом для его комедийного шоу, которое базируется на шутках про язык и культуру, а теперь еще и на музыке.
Выигрышный билет в мир комедии
Лейкола считает, что, поскольку смех полезен для здоровья и, как говорят, продлевает людям жизнь, запретить кому-либо смеяться равносильно убийству.
Фото: Яакко Маннинен
Лейкола начал карьеру комика в Финляндии в начале 2000-х годов и вскоре добился своего рода известности на родине, участвуя в вечернем ток-шоу, которое выходило в прайм-тайм, в качестве корреспондента из своего родного города Ювяскюля, находящегося в Центральной Финляндии.
В 2014 году он сорвал джекпот — победил в категории «Самый смешной человек года» в конкурсе, организованном компанией Laugh Factory в Лос-Анджелесе. Год спустя он переехал в США и еще через пару лет выступил на ток-шоу Конана О’Брайена.
«Победа в конкурсе была определенно как выигрыш в лотерею, — рассказывает Лейкола более десяти лет спустя. — Я смог переехать в США, и мне не нужно было начинать с открытого микрофона в захудалых клубах — я сразу мог выступать на нормальных площадках».
С тех пор Лейкола, которого зрителю знают просто как Исмо, шутит о том, как он справляется с английским языком как своим вторым, об особенностях и странностях своей языковой ситуации, а также сравнивает привычки финнов и американцев. Кроме того, он ездит в туры за пределы Финляндии и США, выступая на английском и адаптируя шутки к местному контексту.
Озарение и новое начало
Шутки с гитарой в руках стали совершенно новой гранью в творчестве Лейколы.
Фото: Эггерт Оскар Олафссон
Создание комедии на двух языках не обязательно означает две отдельные программы. Безусловно, не все шутки можно перевести, но Лейкола подчеркивает, что богатство языка — это всегда благо, а не помеха.
«Иногда, когда я перевожу шутку с финского на английский или наоборот, она становится еще лучше, чем в оригинале. В других случаях, шутку вообще нельзя перевести, но она наталкивает на мысли в совершенно другом направлении, и в результате все равно рождается новая шутка».
А сейчас рождается что-то совершенно новое. Лейкола уже давно использовал музыку в своих выступлениях, играя пародии на чужие мелодии с новыми текстами. В этом году, после вечеринки по случаю трансляции Суперкубка, Лейкола был в музыкальной студии с друзьями и решил взять гитару и начать то ли петь, то ли декламировать одну из своих старых шуток.
«У меня в голове что-то щелкнуло. Я понял, что мне не нужно пытаться написать песню. Я могу придумать шутку и потом просто ее спеть».
После более чем двадцати лет стендап-комедии и спустя всего несколько месяцев с того дня, когда его осенила эта идея, Лейкола теперь даже представить себе не может выход на сцену без гитары.
«Это для меня совершенно новый уровень. Мне кажется, это только начало».
Оксюморон? Вовсе нет
Исмо Лейкола родом из Ювяскюля, города в Центральной Финляндии.
Фото: Яакко Маннинен
Путешествуя по миру, Лейкола столкнулся с разными стереотипами о Финляндии. Были люди, которые говорили ему, что комик из Финляндии — это оксюморон: финны не смешные.
«Мне сложно это понять, потому что я считаю, что финны суперсмешные. Но я знаю, что иногда юмор иногда нелегко объяснить».
И хотя юмор зависит от культурного контекста, Лейкола обнаружил, что разница между отдельными людьми может быть гораздо больше разницы между регионами. Одни и те же шутки могут быть отлично восприняты и в Финляндии, и во Флориде, и в Канаде, потому что гораздо важнее, кто находится в зале, чем то, где этот зал расположен.
Кроме того, иногда очень полезно быть чужаком. Для многих поклонников Лейколы английский язык — не родной, и его вдумчивый стиль, четкое произношение и неторопливый ритм делают его выступления легко доступными для понимания.
«Ну и, конечно, я сам очень смешной. Но также помогает и то, что люди понимают все, что я говорю».
Послушайте шутки Исмо Лейколы:
(на английском языке)
(на английском языке)
Текст: Анне Саломяки, сентябрь 2026 г.
