Финские фамилии на -нен

Углубитесь в историю финских фамилий, начиная с суффикса -нен. А может ли Волк жить рядом с Маленькими поросятами?

Читать статью

Наиболее распространенные финские фамилии – Корхонен (Korhonen), Виртанен (Virtanen), Мякинен (Mäkinen), Ниеминен (Nieminen), Хямяляйнен (Hämäläinen), Коскинен (Koskinen), Хейккинен (Heikkinen) и Ярвинен (Järvinen). Да, здесь любят суффикс -нен, по этому суффиксу можно наверняка распознать финскую фамилию.

Более трети финнов имеют фамилии, оканчивающиеся на -нен. Несмотря на то, что -нен – это финский уменьшительный суффикс, в фамилиях он чаще всего обозначает принадлежность к тому месту, где жил род. Виртанен дословно обозначает «маленький ручей», но значение фамилии говорит о семье, проживавшей около ручья. Фамилия Мякинен – буквально «невысокий холм», соответственно подразумевает семью с холма.

«Многие семьи выбрали такой тип фамилий, образованных от природных объектов с помощью суффикса -нен, в период финского национального романтизма XIX века», – объясняет Сиркка Пайккала, специализирующаяся на изучении финских фамилий в Научно-исследовательском институте языков Финляндии.

«Суффикс -нен происходит из фамильной традиции восточной Финляндии, но в 1800-х годах такие фамилии переняли и в западной части страны. Вот почему сейчас они так широко распространены», – говорит она.

Конкуренты: Виртанен и Корхонен

В последнее время наблюдалась крайне жесткая конкуренция между двумя наиболее распространенными финскими фамилиями, занимающими верхние позиции рейтинга, – Виртанен и Корхонен (эквиваленты фамилий Смирнов и Иванов).

По-видимому, сейчас лидирующее положение занимают Корхонены , и это связано или с высокой рождаемостью или с большей продолжительностью жизни. По данным Центра учёта населения Финляндии, в июле 2014 года было зарегистрировано 23 380 человек по фамилии Корхонен и 23 141 человек по фамилии Виртанен.

На третьем месте расположились Мякинены – 21 113 человека, а за ними следуют 21 054 Ниеминена. Неясное происхождение фамилии Корхонен, занимающей высшую строчку рейтинга, может быть связано со словами «глухота» или «старик».

Фамилии без -нен

3350-kanerva-550-jpg

Многие фамилии отражают тесную связь с природой, как, например, популярная фамилия Канерва (Kanerva, «вереск»). Фото: Visit Finland

А теперь о фамилиях без -нен. Многие финские фамилии западной Финляндии оканчиваются суффиксом -ла или -ля, указывающим на связь с местом (например, Мякеля (Mäkelä) связано с пригорком) или с усадьбой (Juhani Mattila означает «Юхани с фермы Матти»). «Также некоторые фамилии связаны с профессией», – добавляет Пайккала. – Например, Сеппяля (Seppälä) связано с кузницей».

Многие финские фамилии отражают тесную связь финнов с природой. Например, Канерва (Kanerva) – «вереск», Нумми (Nummi) – «вересняк», Киви (Kivi) – «камень», Ниеми (Niemi) – «мыс» и Халла (Halla) – «мороз». В одном из пригородов Хельсинки по соседству проживают господин Суси (Susi) – «волк» и семья Сиканен (Sikanen), чья фамилия означает «маленькие поросята».

Тенденции прошлого и настоящего

3350-maisema-550-jpg

В начале XX века многие финны перевели свои прежние шведские имена на финский язык, например, писатель Алексис Стенвалль (Alexis Stenvall) сменил имя на Алексис Киви (Aleksis Kivi). Фото: Киммо Мянтюля/Lehtikuva

Книга Se tavallinen Virtanen (название которой примерно переводится как «Обыкновенный Иванов»), написанная Сирккой Пайккала, – это углубленное исследование финских фамилий периода 1850-1921 г.г., когда многие фамилии впервые официально стали передаваться по наследству. В начале XX века во время финского национально-освободительного движения многие финны перевели свои прежние шведские имена на финский язык. Писатель Алексис Стенвалль (Alexis Stenvall) сменил имя на Алексис Киви (Aleksis Kivi), а известный художник Аксели Вальдемар Галле́н (Axel Waldemar Gallén) стал именоваться Аксели Галлен-Каллела (Akseli Gallen-Kallela).

Пайккала с воодушевлением объясняет, что её работа – это не только копание в пыльных архивах: «Мне часто приходится иметь дело с электронными письмами или телефонными звонками, когда люди хотят узнать этимологию фамилии или подобрать совершенно новую фамилию».

Некоторые необычные фамилии с неясным происхождением странно звучат на современном финском языке, такие как Киймамаа (Kiimamaa, «период охоты»), Патья (Patja, «матрас»), Маккара (Makkara, «колбаса»), Каалинпяя (Kaalinpää, «кочан капусты»), Пункки (Punkki , «малютка»), Рому (Romu, «старьё») и Хикипяя (Hikipää, «потная голова»).

3350-kaalinpaa-550-jpg

Некоторые необычные фамилии с неясным происхождением странно звучат на современном финском языке, такие как, например, Каалинпяя (Kaalinpää, «кочан капусты»). Фото: Киммо Мянтюля/Lehtikuva

По мнению Пайккала, новые тенденции прослеживаются среди молодожёнов. «Пары, собирающиеся пожениться, подыскивают совершенно новую фамилию, чтобы обозначить начало новой жизни». Это явление началось в 1990-х годах после того, как были внесены изменения в законы, позволяющие менять свои фамилии как женщинам, так и и мужчинам.

Однако после вступления в брак около 80% финских женщин по-прежнему берут фамилию мужей или соединяют свои девичьи фамилии с фамилией мужей. Такое сочетание финских фамилий рождает забавные варианты. Если мужчина по фамилии Пулска (Pulska, «упитанный») возьмет в жёны девушку по фамилии Орава (Orava, «белка»), после брака она может стать Пулска-Орава («упитанная белка»). А если девушка по фамилии Нялкяйнен (Nälkäinen, «голодная») выйдет замуж за мужчину по фамилии Карху (Karhu, «медведь»), она может именоваться Нялкайнен-Карху («голодный медведь»).

 

Текст: Карина Шела и Фрэн Уивер, август 2014 г.

Читать далее на сайте «Это Финляндия»