В основе мировой славы Туве Янссона лежат написанные и иллюстрированные ей приключения муми-троллей, но ее творчество не ограничивается этим.
Туве Янссон (1914–2001) прожила необычную жизнь и остается одним из самых любимых художников и писателей Финляндии. Муми-тролли, пользующиеся огромной популярностью, называются троллями, но отличаются удивительно человеческими чертами. Слабости и философские рассуждения этих странных существ любят и детишки, и взрослые.
Эта деталь из ранней, недатированной муми-иллюстрации Туве Янссон показывает Снусмумрика на лошади (слева) и муми-семью вокруг костра (справа, рядом с палаткой). Фото: Художественный музей Тампере, © Moomin Characters
Впервые эти персонажи появились в романах, потом в комиксах, позднее и в мультфильмах. Янссон написала рассказы о муми-троллях на родном ей шведском языке, одном из государственных языков Финляндии. Книги рождались в течение четырех десятилетий ее творческого пути, с 1940-х до 1970-х годов. Первый перевод на английский вышел в 1951 году – за несколько лет до публикации первого перевода на финский.
Взгляд на оглавление книги «Муми-тролль и комета», которая в большинстве стран была первой из ее опубликованных книг, дает представление о лихих приключениях, комических проделках, философской проницательности, пленительных персонажах.
Не только муми-книги
Туве (слева), здесь со своей спутницей жизни Тууликки, проводила большую часть каждого лета на острове у южного побережья Финляндии. Море и архипелаг фигурируют во многих ее книгах.Фото: Пер Улов Янссон/Moomin Characters
Многие не знают, что Янссон также писала романы и рассказы для взрослых. За последние годы издательство Sort Of Books выпустило эти произведения в красивых, новых версиях на английском языке. Часть из них вышла на английском впервые.
В предисловии книги Fair Play («Честная игра») Али Смит пишет: «В своих взрослых произведениях Янссон была также, в своей тихой манере, весьма радикальной в отношении как формы, так и содержания.» Стилистическая ясность Янссон «способствует таинственной прозрачности», и ее книги описывают «людей, обычно не рассматриваемых или не получающих особо много места» в литературе.
Это сборник автобиографических рассказов об эпизодах жизни Янссон с ее спутницы жизни партнершей Тууликки. Они были вместе более 40 лет. Из других книг Янссон под брендом Sort Of Books опубликованы The Summer Book («Летняя книга») и Sculptor’s Daughter («Дочь скульптора»), обе признаны классическими произведениями.
Penguin – издатель еще одной книги, связанной с Янссон, биографии автора Туулы Карьялайнен, под названием Tove Jansson: Work and Love (Туве Янссон: Работа и любовь, 2014 г.).
Карьялайнен не только освещает разностороннюю карьеру Янссон в качестве писателя и художника, но показывает также смелость Янссон в избрании собственного жизненного пути. Она жила с мужчиной, не будучи замужем, – скандальное поведение в те времена. Она имела любовные связи и с женщинами – это было секретом полишинеля в Хельсинки того времени (1940-е и 50-е годы), когда за такую связь еще могли посадить в тюрьму или психиатрическую больницу.
Живопись, стенная роспись, художественные круги
Деталь автопортрета, «Боа из рыси» (1942). Фото: Национальная галерея Финляндии/Йехия Эвайс, © Tove Jansson Estate
Не известна многим муми-фанатам и карьера Янссон в области живописи. Несмотря на окончательный успех муми-книг и книг для взрослых, сама Янссон большую часть своей жизни считала живопись своим главным профессиональным призванием. На одной стадии своей карьеры Янссон зарабатывала на жизнь монументальными стенными росписями для различных государственных и офисных зданий.
Карьялайнен считает, что Янссон поздно присоединилась к волне абстракционизма, достигшей Финляндии в 1950-е годы, хотя потом и творила хорошие работы в этом жанре. В интервью для этой статьи Карьялайнен намекала, что абстракционизм не очень привлекал Янссон потому, что она была «рассказчик по природе», как в живописи, так и в литературе.
В художественных кругах Хельсинки середины ХХ века, не отличавшихся непредубежденностью, талант рассказчика, успех и разносторонность Янссон, видимо, в какой-то степени вызывали зависть. Большую часть 1950-х годов она зарабатывала себе на жизнь – и на свое другое искусство – текстами и иллюстрациями муми-комиксов для английской газеты Evening News. «Встречаясь с художниками [в Хельсинки]», отмечает Карьялайнен, «она получала много отрицательных отзывов. Дело дошло до того, что ей пришлось сменить свой номер телефона из-за звонков, упрекающих ее в том, что она продала свою душу коммерциализму».
«Нам трудно представить это себе сегодня, но так было».
Текст: Петер Мартен, март 2014 г.; обновлено в августе 2015 г.
