Финский музыкант Signmark читает рэп на языке жестов

Финский глухой рэпер считает, что люди, говорящие на языке жестов, – языковое меньшинство.

Читать статью

У маленького неслышащего мальчика из Финляндии была мечта – писать музыку, которая объединяет людей. Для этого ему пришлось пройти через непонимание и равнодушие. Сейчас Signmark – один из известнейших рэперов страны.

«Во-первых, ты глухой, а, во-вторых, ты глухой», – сказал 14-летнему Марко Вуорихеймо учитель в школе, запретив посещать музыкальный класс. «То, как ты используешь язык жестов, слишком провокационно», – заявил будущему музыканту парень, решивший его ударить, когда Марко жестами подпел на дискотеке.

Несмотря на это, Марко не отказался от идеи заниматься музыкой и начал переводить слова популярных песен на язык жестов. «Музыка – это то, что объединяет людей. Я хотел петь и танцевать, как Майкл Джексон, и чтобы люди делали это со мной», – рассказывает Марко, предложивший затем своим друзьям записать рэп-песню, которая будет спета и языком жестов. Это решение стало важным шагом к первому в мире контракту для глухого музыканта с одним из крупнейших музыкальных лейблов Warner Music Group.

Музыка, понятная без слов

«Музыка – это то, что объединяет людей. Я хотел петь и танцевать, как Майкл Джексон, и чтобы люди делали это со мной», – рассказывает Марко, т.е. Signmark, о начале своей карьеры.Фото: Эмми Виртанен

Марко Вуорихеймо начал свою музыкальную карьеру в 2004 году, а его дебютный альбом Signmark вышел в 2006 г. В начале пути его группа состояла из ближайших друзей – Хейкки Сойни и Кима Эйромы. Марко писал лирику и переводил ее на язык жестов, а остальные члены коллектива брали на себя музыку и вокал. Группа распалась в 2009 году. После этого Signmark начал сольную карьеру и выпустил альбом Breaking The Rules в 2010 г. и Silent Shout через 4 года.

К тому же он участвовал в национальном отборе на «Евровидении 2009», а с 2010 года путешествует по миру в качестве специального посла финского МИД.

Одни из самых сумасшедших выступлений Signmark прошли именно в России. «На московский концерт в 2013 году пришло 1600 человек. Некоторые даже перевели мои песни на русский. Мне даже пришлось уходить через заднюю дверь, и у меня было два глухих телохранителя, – борца-олимпийца», – вспоминает Signmark.

Лучше понимать друг друга

Signmark feat. Adam Tensta & Saara Aalto – Impossible is my thing. Песня с альбома Signmark “Silent Shout”.

Новый проект Марко – приложение Chabla, которое поможет слышащим и глухим лучше понимать друг друга во всем мире. В октябре 2018 года он посетил Северную столицу России с лекцией, а также чтобы оценить будущее для своего приложения. Студенты не отпускали Марко после выступления в ВШЭ, продолжая задавать вопросы о необычной судьбе финского музыканта.

«Частично, состоятся мне помогло то, что я из Финляндии. Мне были положены переводчики. У меня была возможность учиться. Финляндия предоставляет много возможностей молодым музыкантам. Но больше всего повлияла страсть к музыке, – рассказывает Марко. – Когда ты встречаешь правильных людей в правильное время в правильном настроении, – это помогает», – добавляет Signmark.

Он уверен, что его работа в министерстве, благодаря которой он посещает разные страны, как и музыка, помогают делать жизнь людей с ограниченными возможностями лучше. «Мне хотелось бы понять, как службы перевода на язык жестов работают и в России», – заметил Марко, который задумывается о том, чтобы сделать свое приложение доступным и на русском языке.

Язык жестов – язык Финляндии

Новый проект Марко – приложение, которое поможет слышащим и глухим лучше понимать друг друга во всем мире. На фото он выступает с лекцией в Санкт-Петербурге.Фото: Евгений Богданов

Марко считает, что работа для него есть и в Финляндии. «Наверное, от меня хотят услышать, что в Финляндии все становится лучше, но с медицинской точки зрения ситуация ухудшается. Родители с глухим ребенком паникуют и не знают, что делать, а доктора настаивают на использовании слуховых имплантов и не поощряют изучение языка жестов», – считает Signmark, вспоминая, что в его время родителям приходилось учить язык жестов, чтобы понимать глухих детей. По его мнению, люди, говорящие на языке жестов, должны восприниматься как языковое меньшинство.

– И как на языке жестов будет Россия?
– На каком языке?
– На финском?

Марко делает жест, похожий на поглаживание бороды рукой, и смеется.

Текст: Евгений Богданов, ноябрь 2018 г.

Читать далее на сайте «Это Финляндия»

Ссылки