Qualquer estudante da língua finlandesa sabe o desafio de traduzir sucintamente determinado vocabulário para outras línguas.
Sisu é um exemplo disso. Alcançou fama como a palavra que os finlandeses atribuem à sua própria característica de determinação tenaz e persistente face a desafios que vão do trivial ao que ameaça a vida. Você não pode expressar isso adequadamente em outras línguas usando apenas uma palavra.
Sivistys é outra destas palavras, que significa um conjunto de características, que escapa a uma tradução monolexical satisfatória na maioria das línguas. O conceito é tão amplo que os seus promotores optaram por não tentar traduzi-la numa única palavra quando conceberam o seu material de campanha em inglês. A Fundação Finlandesa para a Aprendizagem ao Longo da Vida (conhecida em inglês como KVS Foundation, com base no seu nome finlandês) designou 2024 como o Ano do Sivistys.
Descrevendo sivistys como um “conceito dinâmico, em evolução e inovador”, a fundação oferece duas definições. A primeira é um “objetivo e valor social geral” que podemos condensar na palavra “esclarecimento”. A segunda refere-se a um tipo de pessoa cujo comportamento civilizado contribui para o bem-estar e desenvolvimento ambiental, comunitário e social. Nenhuma das definições é uma medida de formação ou educação.
Ação e empatia
A biblioteca principal da Universidade de Helsinque oferece um ambiente impressionante para leitura e aprendizagem.
Foto: Mika Huisman/Universidade de Helsinque
O programa Ano do Sivistys 2024 visa, em parte, ilustrar como o sivistys se relaciona com o sistema educativo frequentemente elogiado da Finlândia, e também como pode ser identificado de forma mais ampla na sociedade finlandesa.
“Sivistys é um conceito orientado tanto para a sociedade quanto para os indivíduos”, afirma Lauri Tuomi, CEO da Fundação KVS. “Consiste não apenas em conhecimentos diversos, pensamento crítico, ação e empatia, mas também nos conhecimentos, competências e habilidades necessárias para a resolução de problemas sociais com pessoas.”
O programa marca o 150º aniversário da criação da Fundação KVS em 1874, antes mesmo da independência da Finlândia da Rússia (que ocorreu em 1917) e muito antes de a Finlândia, tal como os outros países nórdicos (Dinamarca, Islândia, Noruega e Suécia), se tornar associada a elevados níveis de educação, riqueza e coesão social.
Democracia e participação
Após o segundo turno das eleições presidenciais da Finlândia, em fevereiro de 2024, os candidatos Alexander Stubb (à esquerda) e Pekka Haavisto aguardavam juntos os resultados, encorajando um ao outro mutuamente.Foto: Heikki Saukkomaa/Lehtikuva
“Como conceito finlandês, o sivistys não se desenvolveu no vácuo”, diz Tuomi. “O conceito tem uma longa história e está muito próximo do que é conhecido como bildning nos outros países nórdicos ou Bildung em alemão.” As raízes do termo remontam pelo menos ao século XIX, quando a Finlândia era uma região consideravelmente mais pobre.
“Naquela época, havia uma forte iniciativa para proporcionar a todos os cidadãos a oportunidade de aprender”, diz Tuomi.
Sivistys, acredita ele, é um conceito que tem o poder de fortalecer a democracia e encorajar os cidadãos a serem participantes activos na sua sociedade. Desempenhou um papel distintivo na evolução da Finlândia, de país relativamente pobre para um dos países mais bem-sucedidos do mundo. O próprio conceito de sivistys evoluiu e Tuomi vê os eventos de 2024 como um lembrete de sua relevância contemporânea.
Ajudando a encontrar soluções
Think Corner, um café na Universidade de Helsinque, realiza eventos de discussão abertos ao público.Foto: Mika Huisman/Universidade de Helsinque
“A importância do sivistys será fortalecida no dia a dia das pessoas e rearticulada com o olhar para o futuro”, afirma Tuomi. “Atores e redes de diversos setores da sociedade estão convidados a participar.” Estas incluem áreas tão diversas e significativas como a educação; negócios; meios de comunicação; ciência; esportes; cultura e artes; trabalho jovem; museus e bibliotecas públicas.
“A mensagem do Ministério da Educação e Cultura ao aprovar o Ano do Sivistys 2024 e a Fundação KVS como coordenadores é que chegou a hora de tirar a poeira do conceito”, diz ele. “Enfrentamos enormes desafios, como as alterações climáticas, a guerra e a digitalização, e o sivistys pode ser visto como um dos meios para encontrar soluções para estes desafios.”
“Convidamos todos a conhecer a história do sivistys e a discutir o que isso significa hoje e no futuro”, diz Tuomi. “Nosso objetivo é que a Finlândia seja mundialmente conhecida não apenas por sisu, sauna e pelo compositor Jean Sibelius, mas também por seu sivistys.”
Ano do Sivistys: eventos e informação “The Foundations of Civilization” (As bases da civilização) é um jogo com dezenas de blocos em miniatura em Soppi, um centro científico para educação e aprendizagem. No sentido horário, a partir de cima: futuro, democracia, amor, tecnologia.Foto: Fundação KVS Digitalização e empatia são os temas paralelos, com eventos que se enquadram nestas categorias:
Uma amostra dos eventos oferecidos:
A Fundação KVS também administra um centro científico para educação e aprendizagem, chamado Soppi, no bairro de Töölö, em Helsinque. A exposição descreve a história e o futuro do sistema educacional finlandês. |
Por Tim Bird, maio de 2024
