“FIN 3 – CAN 1”, mostra o texto na transmissão de TV de Bratislava, na Eslováquia, onde a Finlândia venceu o Canadá na disputa pela medalha de ouro.
Em Helsinque, um orgulhoso e bem humorado condutor de trem programou a tela de destino do veículo para mostrar o mesmo texto: a pontuação final do jogo.
Os destaques finlandeses do torneio foram numerosos. Kevin Lankinen, de 24 anos, apareceu do nada para atuar como goleiro titular da Finlândia na Eslováquia. Ele acabara de terminar sua primeira temporada na América do Norte, onde jogou 19 partidas pelo Rockford IceHogs, time de uma liga menor do Chicago Blackhawks da NHL.
Kaapo Kakko, 18, introduced himself to the world by scoring six times in his first world championship tournament. And Finnish captain Marko Anttila, 34, turned up the volume with goals in the quarterfinal against Sweden, the semifinal against Russia and the final against Canada. What about Anttila’s nickname, Mörkö, which even non-Finnish fans may have noticed by now? That may take some explaining.
Kaapo Kakko, de 18 anos, apresentou-se ao mundo ao marcar seis vezes em seu primeiro torneio mundial. E o capitão finlandês Marko Anttila, de 34 anos, aumentou a empolgação com gols nas quartas-de-final contra a Suécia, na semifinal contra a Rússia e na final contra o Canadá. E sobre o apelido de Anttila, “Mörkö”, que até mesmo os fãs não-finlandeses devem ter notado? Isso necessita de algumas explicações.
(Artigo continua após o slideshow.)
É hora de festejar o ice hóquei finlandês!
O finlandês Marko Anttila (número 12) vai à loucura depois de marcar um gol contra o Canadá no último jogo do Campeonato Mundial de Ice Hóquei de 2019. Foto: Petr David Josek / AP / Lehtikuva
O goleiro Kevin Lankinen (número 30) protege a rede quando o zagueiro Oliwer Kaski (número 7) tira um jogador canadense da área e Juhani Tyrväinen (número 21) volta para ajudar. Foto: Grigory Sysoev / Sputnik / Lehtikuva
Directly after the game, a proud and humorous train driver programmed the destination screen to reflect the final score: Finland 3, Canada 1. Logo após o jogo, um motorista de trem orgulhoso e bem-humorado programou a tela de destino para mostrar a pontuação final: Finlândia 3, Canadá 1. Tweet original aqui: https://twitter.com/aliquisnj/status/1132763075810091008
Os fãs de hóquei aguardam permissão para entrar no Parque Kaisaniemi, em Helsinque, antes da grande festa em homenagem à equipe vencedora. Foto: Tim Bird
O time nacional de hóquei no gelo finlandês subiu ao palco do Parque Kaisaniemi para comemorar sua vitória no campeonato mundial. Foto: Heikki Saukkomaa / Lehtikuva
Belas artes: bandeiras finlandesas aparecem em rostos felizes. Foto: Tim Bird
Em um trem de com destino a Helsinque, a tela diz: "Torille" ("Para a praça da cidade"), que na verdade significa "Todos nas ruas, porque vamos fazer uma festa!" Tweet original aqui: https://twitter.com/MariannePuujal1/status/1132756744512450562
O Presidente finlandês, Sauli Niinistö, felicita Marko "Mörkö" Anttila, capitão da equipa nacional de hóquei finlandesa. Foto: Roni Rekomaa / Lehtikuva
Um dia inesquecível: a família Joensuu e a família Heikkonen estavam entre as 50 mil pessoas que se juntaram à diversão. Foto: Tim Bird
Esses caras mostraram seu talento construindo réplicas do troféu do campeonato mundial e a medalha de ouro. Foto: Tim Bird
As pessoas se esforçaram para conseguir ver seus heróis do hóquei no Parque Kaisaniemi , em Helsinque. Foto: Tim Bird
Todos os tipos de trajes e acessórios azuis e brancos estavam à mostra. Foto: Tim Bird
Essa é a cor natural do meu cabelo, eu juro! Foto: Tim Bird
“dê um rugido! Você vê o leão do uniforme de hóquei? Pois é, sou eu!" Foto: Tim Bird
As estátuas em frente à Estação Ferroviária Central entraram no espírito da celebração com lenços azuis e brancos e capacetes que diziam “Kiitos!” (“Obrigado!”) Foto: Tim Bird
Mörkö: um monstro nada comum
O apelido do capitão da seleção nacional Marko Anttila, “Mörkö”, é associado a um personagem dos livros de história dos Moomins, que é um “monstro” bem peculiar. A empresa de design finlandesa Arabia faz uma série de canecas com os personagens dos Moomins.
Foto: Fiskars Finland/Tosikuva
O apelido do capitão do time de hóquei finlandês tem a ver com seu primeiro nome, que é Marko, e mörkö significa “monstro”. Mas não é só isso, trata-se de um monstro particular, personagem da série de livros e desenhos animados sobre os Moomins, criados pela escritora e artista finlandesa de língua sueca Tove Jansson (1914–2001).
Nas histórias, o tipo-fantasminha, que na tradução inglesa é chamado de “monstro”, inspira medo nos outros personagens e congela o chão ao seu redor. Portanto, a comparação não é inapropriada para um jogador de hóquei, embora o significado mais profundo possa ter se perdido para os canadenses.
Uma aula de finlandês: “Torilla tavataan”
O Parque Kaisaniemi em Helsinque define o cenário para um mar de fãs e bandeiras comemorativos e – um balão em forma de troféu?
Foto: Tim Bird
Em um trem com destino a Helsinque, a equipe mudou a tela de destino para “Torille”. O significado disso? “Para a praça da cidade”, refere-se ao ditado popular “Torilla tavataan”: “Vamos nos encontrar na praça da cidade”, uma maneira curta de dizer: “Todos nas ruas, porque nós vamos fazer uma festa!”
A Finlândia venceu o Campeonato Mundial pela última vez em 2011, derrotando a Suécia por 6 a 1, também em Bratislava, e em 1995, derrotando a Suécia por 4 a 1 em seu gelo caseiro em Estocolmo. As comemorações anteriores aconteceram na Praça do Mercado de Helsinque, mas em 2019, quando a equipe estava no ar a caminho de casa, foi noticiado que desta vez a festa seria realizada no Parque Kaisaniemi, próximo à Estação Central de Trem de Helsinque.
Num palco em uma das extremidades do parque, o presidente Sauli Niinstö parabenizou a equipe, erguendo o troféu no ar e apertando a mão dos jogadores. A cantora pop Paula Vesala e outras estrelas se apresentaram; Vesala cantou Finlândia, o hino nacional que nunca deixa de emocionar o público (composto por Jean Sibelius em 1899, com letras escritas por Veikko Antero Koskenniemi em 1941).
The day before, the Finnish capital had experienced a rainstorm that lasted all afternoon and into the evening. Now, as an estimated 50,000 people converged on Kaisaniemi, most of them dressed in blue and white, the sun was shining.
No dia anterior, a capital finlandesa havia passado por uma tempestade que durou toda a tarde e à noite. No dia seguinte, quando cerca de 50 mil pessoas foram para Kaisaniemi, a maioria vestida de azul e branco, o sol brilhou.
Por Peter Marten, maio de 2019
