Você pode ser um estrangeiro elogiado pelos amigos por seu rápido progresso no aprendizado do finlandês, ou eles podem, de brincadeira, dizer, de forma menos útil: “Milhares de crianças falam a língua, então não pode ser tão difícil.” Você pode ser um peso-pesado literário no mundo editorial em língua finlandesa de Helsinque ou pode estar tentando decifrar as letras das músicas de uma das milhares bandas de heavy metal da Finlândia
O dia 9 de abril é especial para todos os fãs da língua finlandesa. Na Finlândia ocorre a celebração anual do Dia da Língua Finlandesa e homenageia-se Mikael Agricola, que foi fundamental na criação de padrões para o finlandês como língua escrita por volta de 1500.
Agricola nasceu em aproximadamente 1510 e morreu em 1557. Ele veio de uma paróquia chamada Pernå em sueco e Pernaja em finlandês, cerca de 80 quilômetros a leste de onde Helsinque está localizada – não se sabe qual língua era realmente sua língua materna. Ele cresceu e se tornou um homem culto – um linguista e teólogo, e muito mais tarde um bispo.
Ele viveu em Wittenberg, Alemanha, de 1536 a 1539, onde estudou com Martinho Lutero e outros. A passagem de Agrícola por lá acabou contribuindo com sua escolha de longo prazo pela a vida religiosa e literária na Finlândia.
Assim como Lutero traduziu a Bíblia para o alemão, preparando o cenário para o futuro do alemão formal, Agricola traduziu o Antigo Testamento para o finlandês, junto com Martin Teit e outros colegas finlandeses que estavam estudando em Wittenberg. Agricola fez uma versão finlandesa do Novo Testamento mais tarde, depois de voltar para a Finlândia e estabelecer-se na cidade finlandesa de Turku, no Sudoeste. Ele também traduziu e escreveu outros textos religiosos. Uma de suas publicações, uma cartilha chamada Abckiria (livro do ABC), é considerada a primeira obra literária-gramatical em finlandês.
Então, da próxima vez que você estiver tentando decidir qual das pelo menos 15 terminações gramaticais da língua finlandesa é a sua favorita para soletrar, ou da próxima vez que você estiver admirando a arquitetura de uma igreja luterana em uma cidade finlandesa, você pode relembrar de cinco séculos até Mikael Agricola, cuja obra de vida ajudou a definir esse cenário.
Pela equipe do ThisisFINLAND
