Для многих иностранцев в Финляндии имена местных жителей кажутся настоящей головоломкой, да и произносить их бывает непросто. Попробуйте сходу правильно выговорить имя Пюрю (Pyry), – и его обладатель лишь вежливо улыбнется вам в ответ: ведь его имя означает «метель», стремительную и неистовую, а вы только что невольно превратили его во что-то вроде мелкого дождика.
А если вспомнить о традиции давать новорожденному временное, «секретное» имя, а также о подробном календаре именин, станет ясно: в Финляндии сложились свои особые, отличные от других стран, традиции выбора имени ребенка.
«Наши имена несут в себе огромный пласт традиций, и в них отражена вся финская культура – от средневековья и дохристианских времен до русского и шведского влияния, а также более поздних наслоений», – говорит Минна Саарелма-Пауккала, доцент, специалист в области ономастики и эксперт по именам Альманах-офиса при Хельсинском Университете.
От «Калевалы» до национального пробуждения
Некоторые древнейшие финские имена существовали еще до прихода христианства. Эти имена, взятые главным образом из эпоса «Калевала», до сих пор встречаются в финских свидетельствах о рождении.
«У нас очень много имен, дошедших до нас со времен язычества, например, такие женские имена из «Калевалы», как Теллерво, Кюлликки, Миеликки, а также мужские: Вяйнё, Тапио и Илмари, – рассказывает Саарелма-Пауккала. – Это очень старые имена с тысячелетней историей».
Однако в обиходе они были не всегда: их возрождение связано с эпохой, когда Финляндия активно формировала свою национальную идентичность.
«Особенно востребованными эти имена стали в середине XIX века, в период национального пробуждения, когда люди вновь стали давать детям старинные имена», – объясняет она.
Так выбор имени превратился в своего рода культурную манифестацию, способ подчеркнуть финскую идентичность через язык и наследие предков.
Знакомые имена на финский лад
В Финляндии родители нередко откладывают на несколько месяцев выбор имени для новорожденного, чтобы не спеша с ним «познакомиться» и понять, какое имя подойдет ему лучше всего.
Иллюстрация: Айно Корпинен
Христианская традиция также оказала заметное влияние на финские имена, хотя на первый взгляд это не всегда очевидно.
Христианские имена приходили в финский язык не в первозданном виде, а обретали здесь новую форму, адаптируясь к особенностям финской фонетики. Среди современных финских имен есть множество привычных европейских или библейских, но после веков фонетических преобразований распознать их не так легко.
«Примерно две трети финнов носят имена, связанные с христианством, но чаще всего это их финские эквиваленты. Так, Пекка – это Пётр, Антти – Андрей, Кертту – Гертруда и так далее», – рассказывает Саарелма-Пауккала.
Творческий подход
Финской традиции именования также свойственна открытость ко всему новому и удивительная изобретательность.
«После национального пробуждения мы стали очень творчески подходить к выбору имен, – говорит Саарелма-Пауккала. – Уникальность финской традиции состоит в том, что мы можем создавать собственные имена непосредственно из финских слов. Часто они связаны с природой – цветами, деревьями, травами. Можно также дать имя, которого до этого вообще никто никогда не носил».
В итоге разнообразие финских имен удивительно велико для страны с таким небольшим населением. Некоторые редкие имена носят буквально несколько человек. К таким именам относятся, например, Пуолукка (puolukka) – брусника и Суму (sumu) – туман.
Тайна имени и духи
Взгляните на эту иллюстрацию – знаете ли вы какие-нибудь из этих популярных финских имен? Во многих случаях финские имена имеют свои даты в календаре именин, но внести имя в календарь можно только при условии, что его носят как минимум 500 человек.
Иллюстрация: Айно Корпинен
Одна из самых необычных финских традиций, которая не перестают удивлять иностранцев – это обычай держать имя будущего ребенка в тайне или не называть его никаким именем в течение какого-то времени после рождения.
«Имя держат в секрете максимум три месяца, – говорит Саарелма-Пауккала. – Родители часто объясняют это тем, что хотят сначала «познакомиться» с новым человеком, увидеть его характер, внешность, а затем уже решить, какое имя ему лучше подходит».
Эта практика уходит корнями в христианскую традицию, согласно которой ребенка официально нарекали именем только при крещении, что символизировало его принятие в общину. Считалось, что оглашение имени до этого момента делает ребенка уязвимым для темных сил.
«Эта традиция тянется еще из средневековья, – добавляет она. – Существовало поверье, что злые духи могут забрать ребенка, если дать ему имя до крещения».
Сегодня финны вряд ли опасаются духов, но сама привычка повременить с выбором имени давно вышла за рамки религиозных норм и живет по сей день. Многие родители ценят эти первые «безымянные» недели жизни своего малыша, когда они, не спеша «знакомятся» с ним и «примеряют» к нему будущее имя.
Природа и звучание: как меняются финские имена
В последние годы большой популярностью стали пользоваться имена, связанные с природой.
«Сегодня заметна такая тенденция: мальчикам все чаще дают имена, связанные с мощными природными явлениями – например, Мюрскю (Myrsky), то есть буря, а девочкам – имена, навеянные цветами или красивыми образами природы, например, Луми (Lumi), то есть, снег», – отмечает Саарелма-Пауккала.
Звучание тоже играет свою роль: предпочтение отдается определенным фонетическим моделям . «Детей сейчас очень часто называют именами, начинающимися на гласную: Айно, Ээви, Аава, Эмма, Алвар, Оливер, Элиас, Эмиль», – говорит она.
Некоторые звуки, наоборот, стали встречаться реже – особенно финский раскатистый R, а также трудные для иностранцев гласные Ä, Ö и Y.
«Быть Эммой или Эмилем проще, чем Пяйви и Юрьё», – улыбается она.
Именины – отличный повод для праздника
Помимо самих традиций, связанных с выбором имени, в Финляндии сохранился еще один самобытный обычай – отмечать именины.
Его истоки восходят к средневековому католическому календарю святых — святцам. Во времена протестантской Реформации фокус сместился с почитания самих святых на поздравления людей, носивших их имена. Так появился современный календарь именин, где за наиболее распространенными финскими именами официально закреплены свои даты. Его обновляют каждые пять лет, чтобы учитывать изменения в популярности имен.
«Часто бывает, что вы не помните дней рождения коллег, но зато видите в календаре, что сегодня, например, именины вашего коллеги Хейкки – и вы можете его от всей души поздравить», – рассказывает Саарелма-Пауккала.
Эта традиция по-прежнему удивительно популярна. «Около 85% финнов сообщают, что получают поздравления с именинами», – отмечает она.
Календарь именин постоянно обновляется. Чтобы имя внесли в него официально, его должны носить как минимум 500 человек в Финляндии. Но это не мешает Саарелма-Пауккала подбирать неофициальные дни именин для обладателей редких имен.
«Иногда родители огорчаются, что имени их ребенка нет в календаре, – добавляет она. – Но я всегда стараюсь помочь выбрать для них подходящий день, чтобы был повод для праздника».
Текст: Тайлер Уалтон, июль 2026 г.
