Подобно еще одному емкому финскому слову – sisu, означающему и храбрость, и упорство, и выдержку, то есть целую комбинацию качеств финского национального характера, слово sivistys также не поддается переводу на другие языки одним словом.
Финский фонд непрерывного образования KVS попытался это сделать и даже объявил 2024 год годом sivistys.
Sivistys: финское слово, означающее «просвещение» или «цивилизованное поведение, способствующее экологическому и социальному благополучию и развитию общества». При этом, как подчеркивает Фонд KVS, sivistys не является показателем уровня обучения и образования, sivistys – это нечто большее, sivistys – это для всех и для каждого из нас.
А теперь попробуйте произнести это слово – мы думаем, что вам понравится его звучание.
Как произносится слово sivistys?Видео: ThisisFINLAND
Текст: Петер Мартен, ноябрь 2024 г.
