Рождество с семьей Сибелиуса

Сибелиус написал самые любимые в Финляндии рождественские песни. Смотрите, как его семья встречала праздник (включена подборка музыки).

Читать статью

Ян Сибелиус, всемирно известнейший из финских композиторов, хотя и боялся самого темного времени года, всё же написал несколько рождественских песен, которые стали одними из любимейших в Финляндии. Вероятно, благодаря этому семья Сибелиуса отмечала рождество весело с обилием музыки (ниже ссылка на подборку музыки).

Я прекрасно знаю, что значит присутствие композитора в семье на Рождество. После праздничного обеда со всеми финскими гарнирами, всё большое, шумное семейство собирается вокруг фортепиано и хозяина дома. Страстное, хотя порой нестройное пение традиционных или, что еще лучше, самодельных песен растапливает лед на улице.

20 лет я встречала эти незабываемые, вдохновленные праздники у своего свекра, финского композитора Тауно Марттинена, в уютном деревянном доме, где он жил с женой Илми в городе Хямеенлинна. В этом городе родился и самый знаменитый из финских композиторов, Ян Сибелиус, чьи песни финны любят петь в сочельник.

Радость и меланхолия

2530-2466891-pekkasakki-550px-jpg

Вид от фортепиано: Айно и Ян играли на фортепиано (на переднем плане), когда семья пела рождественские песни. Фото: Пекка Сакки

Полагаю, что у идиллического озера в Туусула, где Сибелиус прожил большую часть своей жизни с женой Айно и их пятью дочерями, атмосфера походила на нашу в том смысле, что музыка, композитор и семья были вместе и в радостном настроении.

Сибелиус видимо не был особо религиозным, он говорил о христианстве лишь как о «вере моих предков», но нам известно, что он ходил в церковь, по крайней мере, раз в год, в рождественское утро. Но рождественское время ему не очень нравилось.

«Самые темные недели года, с моего дня рождения [8 декабря] до рождества, когда солнце наиболее низкое, это всегда трудное время для меня», признался он своему секретарю, Сантери Левасу. «Как только проходит рождество, все становится лучше и жизнь опять весела.»

Музыкальные рождественские подарки от Сибелиуса

2530-2466908-pekkasakki-550px-jpg

Из «Айнола» видно озеро Туусуланярви недалеко от Ярвенпяя, километрах в 40 на север от Хельсинки. Фото: Пекка Сакки

Если забыть о зимней хандре, то, согласно всем отчетам, композитор с удовольствием проводил время с семьей, даря ей и друзьям композиции как рождественские подарки.

В 1915 году Сибелиус собрал пять своих рождественских песен в «Опус 1», написанный в период от 1897 до 1913 года. В их число входят гимн “En etsi valtaa loistoa” («Не серебра, ни злата я») и песня “On hanget korkeat, nietokset” («Снега, сугробы высокие»), которые относятся к самым любимым рождественским песням в Финляндии.

Каждый год дети Сибелиуса пели эти песни, игравшие особую роль в праздничных традициях семейства Сибелиуса: когда пели «Не серебра, ни злата я», то за фортепиано сидела мать семьи, Айно, что было исключительно. Но сигналом начала рождественского праздника для детей Сибелиуса служило исполнение отцом песни «Снега, сугробы высокие».

На большую значимость рождественских песен лично для Сибелиуса указывает то, что он их продолжал постоянно обрабатывать почти до своей смерти в 1957 году. Сибелиус написал «Не серебра, ни злата я» вскоре после переезда в 1904 году в дом, названный «Айнола» в честь жены. Дом находится недалеко от г. Ярвенпяя, километрах в 40 на север от Хельсинки.

До этого он жил в Керава, километров десять южнее, и там он написал «Снега, сугробы высокие». В 1943 году эту песню на слова Цакариаса Топелиуса включили в сборник гимнов евангелическо-лютеранской церкви Финляндии, сперва на шведском, позднее на финском языке.

Рождественский шум и гам

2530-17940208-ismopekkarinen-550px-jpg

Величественный монумент Сибелиусу, созданный скульптором Эйлой Хилтунен, – один из самых популярных достопримечательностей Хельсинки. Фото: Исмо Пеккаринен

В рождественское время «Айнола» была полна народу. Прибывали дочери с растущими семьями, заглядывали другие родственники и друзья. Дом, обычно тихий, что было слышно, как муха пролетит, звенел от музыки, игры и топота бегающих детей. И над всем этим, наверное, клубился дым от любимых сигар Сибелиуса.

В доме было электричество, но не было водопровода – Сибелиус не хотел его. Это означало много хлопот для женщин, готовивших пир на такую ораву. Среди семейных деликатесов на особом месте были домашние варенья, приготовленные Айно.

Для детей, наиболее ярким моментом было начало рождества в «Айнола». «Детей выводили в темную детскую комнату, а потом приглашали в гостиную, уже когда елка сверкала всеми огнями», пишет внучка композитора Лаура Энкель в воспоминаниях о детстве.

«Она должна была действительно поразить своей яркостью. Дед играл «Снега, сугробы высокие», и играл так громко, нажимая на педаль, как будто он играл на органе. Было такое ощущение, что он вроде играл с полноценным оркестром. Мы спели эту песню, и затем «Не серебра, ни злата я». Все это было очень весело. В этом не было нисколько набожности или уныния».

 

Christmas - Ylaornamentti

Текст: Ребекка Либерманн

Читать далее на сайте «Это Финляндия»

Читать далее
Финский глёги, glögg, Рождество, «Витреск», Элиель Сааринен, рецепт, Enkeliravintola, Турку, Хельсинки, Финляндия

В холода согреет финский глёги

В поисках лучшего рождественского глёги (глинтвейна) мы отправились на возвышающуюся над озером виллу архитектора Элиеля Сааринена «Виттреск», что расположена к западу от Хельсинки.

Ссылки