Aprender finlandês? Sim, isso é possível! Basta ver o número crescente de estrangeiros que vêm adquirindo proficiência no idioma. O que você precisa é de atitude positiva, extroversão e de um bom livro didático.
Nesta segunda parte do artigo, que se tornou um dos mais populares deste site (veja a primeira parte ), falamos com mais amigos e colegas de trabalho para descobrir seus livros didáticos favoritos. Também pedimos que nos dessem dicas e conselhos sobre o que fazer para se dominar a língua finlandesa.
Não tenha medo de errar
Se você quer aprender a falar finlandês, chegou ao lugar certo.Foto: flickr/StillBurning, cc by nc 2.0
A italiana Marina: O livro Suomen kielen alkeisoppikirja (Língua Finlandesa para Iniciantes) e seus livros complementares, de Anna-Liisa Lepäsmaa e Leena Silfverberg (editora Finn Lectura) são, em minha opinião, os mais completos e sistemáticos. Eu gosto do fato deles serem escritos somente em língua finlandesa. Para mim este é o melhor sistema , pois você aprende a partir do contexto e começa a pensar em finlandês.
Eu também gosto da abordagem prática do Finnish for Foreigners (Finlandês para Estrangeiros) com seus diálogos e sua seção de vocabulário. Os diálogos gravados em CD são muito úteis em minha opinião.
Kato hei – puhekielen alkeet (Olhe só – língua coloquial para iniciantes) de Maarit Berg e Leena Silfverberg (editora Finn Lectura) e o CD complementar são muito úteis para o aprendizado básico da língua finlandesa coloquial (falada informalmente).
É muito útil aprender a escrever corretamente em finlandês. Um livro bom e curto, feito especialmente para os estrangeiros, pode servir como referência:Tarkista tästä (Confira aqui) de Hannele Jönsson-Korhola e Leila Branco (editora Finn Lectura).
Dicas da Marina: É importante começar a aprender finlandês pela gramática, mas não foque somente nela. Procure sempre ler em finlandês, prestar atenção nas pessoas falando ou, se você não mora na Finlândia, utilize CDs e a internet. Não tenha medo de cometer erros ao falar e, quando você estiver na Finlândia, tente falar finlandês o máximo possível!
Fale o máximo que puder
“Kipinä” (Faísca), uma série de livros didáticos para adolescentes cursando o ensino médio finlandês, oferece aos estudantes do idioma a chance de desafiar-se e expandir seus horizontes.Foto: thisisFINLAND
O italiano Nicola: Hyvin menee (Tudo bem) de Satu Heikkilä e Pirkka Majakangas (editora Otava), contém os princípios fundamentais da língua e descreve situações que podem ser úteis na Finlândia, como por exemplo: o mercado, as estações do ano ou o consultório médico. Após trabalhar diálogos ou textos curtos, o livro analisa e revisa a gramática e oferece exercícios. Como o conteúdo do livro é todo em finlandês, eu recomendo que o aprendiz do idioma também faça um curso.
Kipinä 1–2 – suomea lukioon (Faísca 1-2: finlandês para o segundo grau) de Niina Eloranta e Heidi Lehtosaari (editora Otava) é um livro novo e muito interessante que facilita as discussões. Você pode continuar o assunto durante a pausa para o café com seus colegas, por exemplo. A gramática é apresentada por meio de temas atuais como imigração, música, design, sauna dentre outros.
A fim de aproveitar ao máximo este livro de nível avançado (na verdade ele é um livro didático de língua finlandesa usado por alunos finlandeses durante o ensino médio), você já deve conhecer as regras básicas, os casos e ter um bom vocabulário.
Dicas do Nicola: Pela minha experiência eu diria que aprender finlandês é um processo que dura alguns anos. Se você estiver muito motivado, pode demorar uns dois anos. Como acelerar o processo? Claro que você precisa aprender o básico durante a fase inicial, fora isso, falar e ouvir. Tente falar o máximo que puder. Filmes e notícias também são uma grande ajuda. Os finlandeses apreciam muito quando alguém tenta falar a língua deles, não importa quantos erros você cometa. Ao final do processo você descobrirá que ganhou muito mais do que o aprendizado de uma língua, você descobriu uma nova cultura e uma nova maneira de pensar.
Se puder, use!
Colher de açúcar: O vermelho ou o azul? Azul e branco são as cores da Finlândia, é claro.Foto: flickr/frech, cc by sa 2.0
O francês Matthieu: Kieli käyttöön (O uso do idioma) de Marjukka Kenttälä (editora Gaudeamus) é um livro didático de finlandês em finlandês. Essa é a melhor maneira de se mergulhar no idioma. No começo, você pode precisar da ajuda de uma pessoa finlandesa. Cada lição oferece explicações claras e o vocabulário pode ser usado imediatamente em conversações. Depois de terminar o primeiro livro, você já será capaz de realizar pequenos diálogos.
A Grammar Book of Finnish (Um livro de gramática finlandesa) de Leila Branco (editora Finn Lectura) é um bom complemento para melhorar pontos gramaticais individuais.
Dicas de Matthieu: Não tenha medo de falar finlandês, continue a falar mesmo que as pessoas comecem a falar Inglês para facilitar a conversa. Como as palavras finlandesas são realmente diferentes de outros idiomas, tente decorá-las e repeti-las várias vezes.
Tão fácil como 1, 2 e 3
“Start to Finnish” contém diálogos úteis e uma lista de palavras usadas na linguagem coloquial.Foto: thisisFINLAND
O alemão Anke: Eu aprendi a falar finlandês com o livroYksi, kaksi, kolme: Finnisch für Deutschsprachige (Um, dois, três: Finlandês para alemães) de Senja Riekkinen-Gebbert (editora Hempen). Você pode aprender a língua com este livro, mas eu achei que ele usa uma linguagem mais formal do que a que as pessoas usam em seu dia-a-dia na Finlândia.
Outro livro que usei depois foi o From Start to Finnish de Leila White (editora Finn Lectura) e eu adorei. Os diálogos do livro são muito úteis para as primeiras conversas que normalmente temos quando chegamos em um país novo. O livro também traz uma lista de palavras e expressões coloquiais que são muito úteis.
Dicas de Anke: Na minha opinião, aprender finlandês é muito difícil, não apenas por causa de todas as letras duplas na língua escrita, é mais sobre a questão da prática. Se você começa a falar finlandês com um finlandês, ele pode perceber que você não é nativo e, uma vez que os finlandeses são pessoas amigáveis, eles tendem a mudar o idioma da conversa para o inglês. Mas tente usar o seu finlandês o máximo e não desanime!
Compilado por Peter Marten, Sabrina Salzano e Sara Vihavainen, julho de 2014
