يقرع مجموعة من الأطفال المتحمسين جرس الباب لمنزل قريب من العاصمة الفنلندية. يفتح الجار الباب وهو يبتسم.
وبعد أن طلبوا الإذن بلطف، يردد الأطفال معًا قصيدة شعبية وهم يلوحون بأغصان الصفصاف المزينة. تحمل القصيدة تمنيات بالصحة والازدهار في العام المقبل وتنتهي بحوار مرح:
“Virvon varvon, tuoreeks terveeks, tulevaks vuodeks, vitsa sulle, palkka mulle!” (وترجمتها: ألوح بغصنٍ صغيرٍ متمنيًا عامًا جديدًا سعيدًا ومليئًا بالصحة؛ الغصنٌ لك، والحلوى لي!)
يقدم كل طفل غصنًا، فيقوم صاحب المنزل بوضع الحلوى في السلال التي يحملونها.
تقوم أولريكه كيفلا بعناية بتزيين وجه الصغيرة فيليسا بإطلالة ساحرة عيد الفصح.
تلتقي الصغيرة فيليسا ببعض الجيران وهي في طريقها إلى المنزل المجاور.
تم بالفعل تزيين المكان بزينة عيد الفصح. تُعد بيضة عيد الفصح، التي ترمز إلى الحياة والولادة الجديدة، من أكثر الزخارف شيوعًا.
يُعد عيد الفصح عيدًا مسيحيًا، لكن تقاليده في فنلندا تشكل مزيجًا فريدًا بين التراث الشعبي القديم والاحتفال بقدوم الربيع بعد الشتاء.
تُزَيَن المنازل برموز ملونة تعبر عن التجديد، مثل أزهار النرجس، وعشب عيد الفصح الطازج، والبيض الملون يدويًا. ولكن بالنسبة للكثيرين، يُقام التقليد الأكثر شعبية في يوم أحد السعف أو السبت المقدس، حيث يتنكر الأطفال في جميع أنحاء فنلندا بزي الساحرات ويتجولون من باب إلى باب، مقدمين البركات وأغصان الصفصاف المزينة للحصول على الحلوى.
وقد شاركنا أطفالًا محليين في ليباجارفي، إسبو، غرب هلسنكي، لنتتبع كيف تستمر هذه التقاليد حتى اليوم.
ليس هناك أي خجل يظهر على الأطفال عند قرعهم جرس الباب.
لقد كان اليوم ناجحًا. تتراكم الحلوى في السلال، ولا يزال هناك عدد من المنازل التي يجب زيارتها.
وانسجامًا مع أجواء عيد الفصح، يرتدي كلب العائلة أيضًا أُذنين أرنب، بينما ترتدي إيميلي، البالغة من العمر 5 سنوات، زي ساحرة.
يبدأ اليوم في منزل عائلة كيفيلا الألمانية-الفنلندية بمجموعة من الاستعدادات. حيث تساعد الأم أولريكه كيفيله، فيليسا (3 أعوام)، وتابيو (7 أعوام) على ارتداء الأزياء التنكرية. فهي ترسم وجنتين ورديتين ونمشًا على وجه فيليسا، بينما ترسم لتابيو شاربًا ولحية صغيرتين تشبهان شارب ولحية الساحر.
كما ستسافر العائلة إلى ألمانيا لقضاء عيد الفصح، لكن الأم تعمدت حجز رحلة متأخرة حتى يتمكن الأطفال من المشاركة في هذه التقاليد الفنلندية. وتقول: “من المهم أن نجعلهم يعيشون هذه الذكريات”.
وقبل الخروج، يلتقي الأطفال بأصدقاء الأسرة من نفس الحي. فيلجو، 8 أعوام، وإيفو، 5 أعوام، يرتديان أيضًا أزياء السحرة، استعدادًا لمغامرة اليوم. تحمل أمهم، داريا دوناجيفكا، حزمة كبيرة من أغصان الصفصاف المزينة بشكل جميل، والتي أعدها الأطفال لهذه المناسبة.
وقد كان فيليو، تحديدًا، متحمسًا للغاية لتزيينها، حيث تقول داريا: “كان ذلك بالنسبة له أهم حتى من مكافأة الشوكولاتة”.
يرحب السكان بإيفو وفيليسا وفيلجو. في هذا الحي المخصص للعائلات، يستعد معظم السكان لاستقبال زوار عيد الفصح.
لدى الصديقتان إيلا (9 أعوام) وإيدا (9 أعوام) حيلة ذكية لجمع الحلوى بسرعة أكبر: فكل منهما تقدم غصنين عند كل باب لتضاعف مكافأتها.
تسرع الساحرات الصغيرات نحو المنزل التالي.
يُعرف تقليد طرق الأبواب في عيد الفصح باسم virpominen (“تمني السعادة للآخرين باستخدام غصن الصفصاف”). ويُجسد ذلك بوضوح مدى تداخل التقاليد الثقافية وتطورها بمرور الزمن. تعود عادةً تهنئة الجيران والأقارب بأغصان الصفصاف إلى شرق فنلندا.
وترمز الأغصان إلى سعف النخيل التي وفقًا للأناجيل، فرشها الناس على الأرض عندما دخل المسيح إلى القدس في أحد السعف.
أما ارتداء أزياء الساحرات، فيعود أصله إلى التراث الشعبي لغرب فنلندا، حيث كان الناس يعتقدون في الماضي أن الساحرات والأرواح الشريرة تتجول بحرية في فترة عيد الفصح. وللتصدي لهم، كانت تُلقى التعاويذ وتُشعل النيران. مع مرور الوقت، امتزج هذان التقليدان، ودمُجت طقوس البركة مع أزياء الساحرات المرحة.
محطتنا التالية هي طرق باب مُعلمة روضة الأطفال. وأغلب الزيارات الأخرى تكون إلى منازل مألوفة في الحي الذي يعيش فيه أفراد الأسرة. ويتضح من الابتسامات التي تستقبلهم أن الساحرات الصغيرات زائرات مُرحبٌ بهن. كما تدل أكوام الحلوى التي تزداد باستمرار في سلالهم بوضوح على أن زيارتهم كانت متوقعة.
يُستبدل غصن من الصفصاف المُزين بالحلويات. وعادةً ما تكون بيضات شوكولاتة وحلويات أخرى خاصة بعيد الفصح.
أنهى الأخوة صموئيل (3 أعوام) وميكائيل (7 أعوام) وسيميون (5 أعوام) جولاتهم. وما زال عليهم الانتظار حتى وقت الغداء قبل أن يتذوقوا حصيلة اليوم اللذيذة.
تسرع ليليان، البالغة من العمر 10 أعوام، إلى المنزل المجاور. كانت ترتدي زي الساحرة في معظم الأعوام الماضية، لكنها ستجرب شيئًا مختلفًا هذا العام.
ويزداد عدد الأطفال الذين على طول الطريق في الشوارع التي تضيئها أشعة الشمس. حيث يرتدي معظمهم أزياء الساحرات التقليدية، ولكن يوجد بينهم أيضًا صغار يتنكرون في زي الدجاج والأرانب والديناصورات وحتى شخصية «ليتل ماي» (من سلسلة مومين الشهيرة عالميًا من إبداع الكاتبة والفنانة الفنلندية توفي يانسون). يعكس تنوع الأزياء مدى استمرارية تطور هذه التقاليد ومواكبتها للزمن. يتوقف الأطفال قليلًا لمقارنة حصيلتهم قبل أن ينطلقوا من جديد. تسرع المجموعة إلى المنزل التالي بحماس شديد لدرجة أن فيليسا الأصغر سنًا، تكافح لتلحق بهم.
ومع اقتراب نهاية رحلتهم وذِكر فكرة العودة إلى المنزل، احتج الأطفال بصوت واحد: “ليس بعد، ليس بعد!” ولا يعودون إلى منازلهم إلا بعد أن يوزعوا آخر غصن لديهم، وسلالهم مليئة بالحلوى.
لقد كان اليوم حافلًا بالنجاح بالنسبة لهؤلاء الساحرات الصغيرات.
بقلم إيلونا كوسكيلا، الصور بعدسة ميكو سوتارينن، أبريل 2026
