شأنها شأن كلمة sisu الفنلندية الشهيرة التي تجمع بين الشجاعة والمثابرة، تصعب ترجمة كلمة sivistys في كلمة واحدة فقط.
المؤسسة الفنلندية للتعلُّم مدى الحياة (المعروفة باسم مؤسسة KVS، وفقًا لاسمها الفنلندي) ترغب في محاولة ذلك. حتى أنها حددت عام 2024 ليكون عام Sivistys.
Sivistys: كلمة فنلندية تعني “التنوير”. أو: “السلوك المتحضر الذي يساهم في تحقيق الرفاهية والتنمية البيئية والمجتمعية والاجتماعية.”
وتُشير المؤسسة إلى أن كلمة sivistys لا تُعد مقياسًا للتدريب أو التعليم. بل تُشير لأمر متاح للجميع ولأي فرد. والآن حاول نطقها – ونظن أنك ستحب نطقها.
كيف تنطق كلمة sivistys؟الفيديو: ThisisFINLAND
بقلم بيتر مارتن، نوفمبر 2024
