Любой изучающий финский язык может столкнуться с проблемой компактного перевода определенной финской лексики на свой язык.
В этом отношении финское слово «сису» (финск. sisu) является показательным примером. Словом «сису» финны обозначают черты своего национального характера: выдержку, прямолинейность, мужество, смелость и стойкость перед лицом разных проблем, от тривиальных до представляющих угрозу жизни. Все перечисленное невозможно перевести на другой язык только одним словом.
Слово sivistys – это еще одно комплексное понятие, включающее целый набор элементов и характеристик и не поддающееся удовлетворительному монолексическому переводу на большинство других языков. Концепция sivistys настолько широка и объемна, что при разработке материалов по этой теме на других языках было решено отказаться от попыток перевода этого понятия одним словом. Финский фонд непрерывного образования KVS объявил 2024 год годом sivistys .
Называя sivistys «инновационной и динамически развивающейся концепцией», Фонд предлагает два ее толкования. Первое – это «общая социальная цель и ценность», определение, которое, по сути, сводится к слову «просвещение». Второе определение относится к свойствам личности, чья цивилизованная деятельность и поведение вносят вклад в экологическое и социальное благополучие общества и способствуют его развитию. Однако ни одно из этих определений не является мерилом уровня обучения и образования.
150-летний юбилей
В просторных светлых помещениях главной библиотеки Хельсинкского университета приятно и удобно читать и готовиться к занятиям.
Фото: Мика Хуисман/Хельсинкский университет
Программа Года sivistys 2024 призвана проиллюстрировать, каким образом sivistys соотносится с общепризнанным успехом финской системы образования. Программа нацелена также на идентификацию в финском обществе проявлений sivistys в более широком смысле.
«Sivistys – это концепция, ориентированная как на общество в целом, так и на его отдельных членов – индивидуумов, – отмечает Лаури Туоми, генеральный директор Фонда непрерывного образования KVS. – Она состоит не только из разнообразных пластов знаний, критического мышления, определенных действий, общечеловеческих ценностей, эмпатии, но также из тех знаний и умений, которые необходимы для совместного решения проблем членами общества».
Программа приурочена к 150-летию основания Фонда KVS. Он был основан еще в 1874 году, то есть до обретения Финляндией независимости от России в 1917 году и задолго до того, как Финляндия и другие страны Северной Европы – Дания, Исландия, Норвегия, Швеция – стали восприниматься в мире как страны с высоким уровнем образования, благосостояния и социального сплочения.
Демократия и гражданская активность
После второго тура президентских выборов 2024 года в Финляндии кандидаты Александр Стубб (слева) и Пекка Хаависто в ожидании окончательного результата голосования дружески беседуют и поддерживают друг друга.
Фото: Хейкки Сауккомаа/ Lehtikuva
«Финская концепция sivistys развивалась не в вакууме, – говорит Туоми. – Концепция имеет долгую историю, и по своему содержанию близка к тому, что в других странах Северной Европы называется bildning , а в Германии – Bildung. Корни этого термина восходят как минимум к XIX веку, когда Финляндия была существенно более бедным регионом».
«Тем не менее, в финском обществе того времени активно продвигалась подвижническая идея предоставить каждому гражданину возможность учиться», – говорит Туоми.
Туоми считает, что sivistys несет в себе сильнейший заряд, способный укрепить демократию и побудить граждан к активному участию в жизни общества. Концепция sivistys сыграла особую роль в эволюции Финляндии и превращению страны из относительно бедной в одну из самых успешных и благополучных стран мира. Сама концепция sivistys также эволюционировала с течением времени. Туоми считает объявление 2024 года годом sivistys свидетельством актуальности концепции в наши дни.
Ключи к решениям проблем
Think Corner, кафе при Хельсинкском университете, устраивает дискуссионные панели, открытые для широкой публики.
Фото: Матти Пююккё/Хельсинкский университет
«В повседневной жизни людей значение sivistys будет расти, предлагая им помощь не только в решении вопросов текущего момента, но и обеспечивая их ключами к ответам на вызовы будущего, – говорит Туоми. – К участию в этом процессе приглашаются представители различных слоев общества и разнообразных сфер деятельности». В широкую палитру sivistys входят такие важнейшие элементы, как образование, наука, бизнес, СМИ, спорт, культура, искусство, работа с молодежью, музейная и библиотечная деятельность.
«Объявление Министерством образования и культуры Финляндии 2024 года Годом sivistys и назначение Фонда KVS координатором программы года стало сигналом того, что настало время смахнуть пыль с этой концепции, – говорит он. – Сегодня мы сталкиваемся с такими глобальными проблемами, как изменение климата, войны и цифровизация, и sivistys можно рассматривать как одно из средств в поиске решений этих проблем».
«Мы приглашаем всех изучить историю sivistys и обсудить, что это значит для нас сегодня и в будущем. Мы стремимся к тому, чтобы Финляндию узнавали во всем мире не только за счет sisu, сауны и Сибелиуса, но и благодаря sivistys.
Год sivistys : мероприятия и информация «Основы цивилизации» – игра с десятками миниатюрных кубиков в Научном центре образования и обучения Soppi. Кубики на фото сверху вниз по часовой стрелке: будущее – демократия – любовь – технологии. Цифровизация и эмпатия – две параллельные темы с мероприятиями в следующих категориях:
Выборка отдельных проводимых мероприятий:
В управлении Фонда KVS находится также Научный центр образования и обучения Soppi, расположенный в хельсинкском городском районе Тёёлё. Экспозиции центра посвящены истории финской образовательной системы и перспективам ее будущего развития. |
Текст: Тим Бёрд, май 2024 г.
