O finlandês é um idioma notoriamente difícil. Será verdade?
O que vem a ser um “idioma difícil”? Aprendemos uma língua materna sem qualquer dificuldade quando somos crianças. As crianças finlandesas aprendem o finlandês com a mesma facilidade que os seus pares em outros países aprendem a sua língua materna. Nesse sentido, o finlandês não é mais difícil do que qualquer outro idioma. Porém, é claro que, quando as pessoas falam sobre um “idioma difícil”, o que realmente querem dizer é que é um idioma considerado particularmente difícil para um adulto estrangeiro aprender.
Nos artigos “De onde vem o finlandês?” e “O finlandês é um idioma difícil?” (siga os links abaixo), eu discuto algumas características do idioma finlandês. A julgar pela minha experiência de muitos anos como professora desse idioma para estrangeiros, e que é há muito percebido como difícil, acredito que ele é simplesmente diferente de outros idiomas, como por exemplo, do português. Para ilustrar esta diferença começarei falando um pouco sobre o histórico do idioma. Depois farei sugestões de por que e como o finlandês ganhou a reputação de ser “um idioma difícil”.
Veja também: (em inglês) »
¿O finlandês é um idioma difícil? »
Por Hannele Branch, conferencista do finlandês, Universidade de Londres.
