A palavra sobre a qual falaremos hoje, “onni”, refere-se à felicidade, boa sorte ou fortuna.
O Dia Internacional da Felicidade acontece todos os anos em 20 de março, data em que a Rede de Soluções para o Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas publica o Relatório Mundial da Felicidade. Desde 2018, a Finlândia ocupa o primeiro lugar na lista dos países mais felizes do mundo, segundo o relatório.
Um conceito de felicidade versátil
O “korvapuusti” (11 letras, aliás), o típico pão doce finlandês com canela, certamente contribuirá para a sua felicidade.
Foto: Sabrina Bqain/Banco de imagens da Finlândia
A Finlândia fomenta uma “infraestrutura da felicidade”, construindo e mantendo a cultura e as instituições sociais que formam a base e a estrutura para que indivíduos e comunidades construam sua felicidade. Isso inclui confiança, boa governança, educação, conexão com a natureza, equilíbrio entre vida pessoal e profissional, igualdade e diversos outros elementos.
Será que a própria palavra “onni” tem algo a ver com isso? Será que é a nova palavra da moda, popularizada como outra palavra famosa, “sisu”- aquela combinação finlandesa especial de coragem e perseverança? Será mais um termo cativante destinado a estar na ponta da língua de todos?
Bem, hum, claro, por que não? Modéstia à parte.
No mínimo, “onni” serve para mostrar a versatilidade da língua finlandesa. Se você tem “onni”, também tem a sorte de ter toda uma família de outras palavras derivadas dela (veja a tabela abaixo), graças ao prático sistema gramatical finlandês que muitos de nós conhecemos e amamos.
Embarque conosco em uma viagem para entender a língua finlandesa e a felicidade finlandesa. Onnea matkaan! (Boa sorte na viagem!)
Escorregar em uma colina nevada na Finlândia proporciona uma feliz descarga de adrenalina.
Foto: Jussi Hellsten/City of Helsinki
Mapeando a felicidade finlandesa
| Palavra em finalndês | Classe gramatical | Tradução |
| onni | substantivo | felicidade, boa sorte, fortuna, alegria |
| Onni | substantivo próprio masculino | (mesmo significado acima) |
| onnellinen | adjetivo | feliz |
| onnellisuus | substantivo | felicidade |
| onnistua | verbo | prosperar |
| Onneksi olkoon! | (saudação usada em ocasiões diferentes) | Parabéns! |
| onnitella | verbo | parabenizar |
| onnittelut | substantivo | parabéns |
| onneksi | advérbio | felizmente |
| onnekas | adjetivo | sortudo (a) |
| Paljon onnea vaan | (desejos de aniversário) | toda felicidade (cantado em festas de aniversário, o mesmo que “Parabéns pra você, nessa data querida…”) |
| onnenpotku | expressão | um golpe de sorte (literalmente) |
| oman onnen seppä | (um dizer) | O dono de seu próprio destino/de sua própria sorte) – tradução literal: o ferreiro (seppä) de sua própria sorte. |
| Kell’ onni on, se onnen kätkeköön, / kell’ aarre on, se aarteen peittäköön, / ja olkoon onnellinen onnestaan… | (trecho de “Laulu onnesta” (Canção da Felicidade), um poema de Eino Leino, publicado em 1900.) | Aqueles que têm felicidade, que a escondam; / aqueles que têm tesouros, que os cubram; / e que se alegrem com a sua boa fortuna… |
Por Peter Marten, março de 2026
