Слово, о котором сегодня пойдет речь, onni, на финском означает счастье как состояние и как его различные проявления: удачу, везение счастливый случай.
Ежегодно 20 марта отмечается Международный день счастья, и именно в этот день Сеть ООН по выработке решений в области устойчивого развития публикует Всемирный доклад о счастье. С 2018 года Финляндия неизменно занимает первое место в списке самых счастливых стран в мире.
Финское счастье во многих измерениях
Ароматная булочка с корицей korvapuusti – квинтэссенция финской выпечки и, кстати, слово из 11 букв – неизменно дарит кусочек сдобного финского счастья.
Фото: Сабрина Бакайн/ Finland Image Bank
В Финляндии сформировалась своего рода «инфраструктура счастья»: страна последовательно поддерживает и развивает культуру и социальные институты, создающие основу благополучия как для отдельных людей, так и для сообществ. Среди ключевых элементов «инфраструктуры счастья» – доверие, эффективное управление, образование, связь с природой, баланс между работой и личной жизнью, равенство и ряд других факторов.
Но имеет ли само слово onni отношение ко всему этому? Может ли оно стать новымшироко известным модным термином, подобно другому финскому слову — sisu, обозначающему спефический сплав качеств финского характера: мужества, упорства, стойкости? Суждено ли этому лаконичному и выразительному слову однажды оказаться у всех на устах?
Ну а почему бы и нет? Нам, по крайней мере, хотелось бы так думать.
Во всяком случае, слово onni наглядно демонстрирует богатство и гибкость финского языка. Стоит усвоить слово onni, и в придачу к нему получаешь целое семейство родственных слов (см. таблицу ниже). И это все благодаря стройной системе финской грамматики, которую многие из нас знают и любят.
Приглашаем вас в небольшое путешествие – к пониманию финского языка и финского счастья. Onnea matkaan! – Счастливого пути!
Стремительный спуск на санях по заснеженному склону дарит невероятный заряд радости и драйва.
Фото: Юсси Хеллстен/ City of Helsinki
Навигация по финскому счастью
| Финское слово | Часть речи, оборот речи | Перевод |
| onni | существительное | счастье, счастливый случай, удача, везение, радость, |
| Onni | мужское имя | буквально: «счастье», «удача» |
| onnellinen | прилагательное | счастливый, |
| onnellisuus | существительное | счастье (как состояние) |
| onnistua | глагол | добиться успеха, удаваться, получаться |
| Onneksi olkoon! | приветственный возглас –поздравление для разных случаев | Поздравляю! Поздравляем! |
| onnitella | глагол | поздравлять, желать счастья |
| onnittelut | существительное | поздравления |
| onneksi | вводное словосочетание, наречие | к счастью, повезло, удачно |
| onnekas | прилагательное | удачливый, везучий |
| Paljon onnea vaan | поздравление с днем рождения | С днем рождения! Счастья! – поздравительный речитатив, который поют на тот же мотив, что и английское ”Happy Birthday to You” |
| onnenpotku | существительное | счастливый случай, улыбка фортуны –буквально «пинок удачи» |
| oman onnen seppä |
поговорка |
кузнец своего счастья (смысл: человек сам определяет свою судьбу). |
| Kell’ onni on, se onnen kätkeköön, / kell’ aarre on, se aarteen peittäköön, / ja olkoon onnellinen onnestaan…
|
Отрывок из поэмы Эйно Лейно «Песня счастья», опубликованной в 1900 г. | «Кто счастлив – счастье пусть своё таит, Кто клад нашёл – пусть клад свой сохранит, И будет счастлив счастьем он своим…» (смысл: счастье любит тишину). |
Текст: Петер Мартен, март 2026 г.
